Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


여기 올라온 G선상의 마왕 사용자 사전은 간단한 인물명 정도만 해석이 되어 있던지라, 

제 나름대로 플래이 하면서 빠진 단어와

사전에 잘 나오지 않는 대화체(번역이 이상하게 되는 문장 일부)도 추가해 올려봅니다.

최대한 자연스럽게 플래이 할 수 있도록 신경 썻습니디만, 

기계번역의 한계(같은 한자라도 상황에 따라 다르게 쓰이는 경우)가 있어

사전에 추가해두었다 삭제한 단어도 몇개 생기게 되는군요,


나중에 시간이 된다면 준한글화도 해보고 싶습니다만, 

일단 이거라도 올려봅니다. ^^ 


많은 분들이 즐겁게 플래이 하셨음 좋겠네요.

오역이나 잘못된 부분은 http://urang.in 으로 해주시면 고맙겠습니다.

* 2011년 3월 30일자로 발효된 공지사항에 의거하여 게시글 제목 원어표기를 추가 하였습니다. *

  • ?
    네펠레토 2012.05.28 19:29

    우푸푸푸. g선상의 마왕 처음에 나왔을때 재미있게 했는데 이것도 기대되네요. 수고하셧습니다.

  • profile
    유현 2012.05.29 05:13
    수고하셨습니다 ㅇ-ㅇ
  • ?
    악귀천사 2012.06.07 05:38
    으헣허허헝허헣 감사히 잘쓰겠습니다. 인물들 이름이 많이 거슬렸는데 한층 편하게 할 수 있겠네요.
  • ?
    jof222 2012.10.11 20:08
    아 정말 감사드립니다 수고하셨습니다

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 11718
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 10203
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 11935
1674 트레이너/SSG 마도교각 SSG 번역기로 돌린것 4 file 뽀라라 2013.05.02 2013.05.06 1517
1673 트레이너/SSG 12/12일자 투신도시3 스포일러 SSG파일 2 file Silent_noise 2008.12.12 2008.12.14 1514
1672 [AT자료실] 恋愛0キロメートル 22 file 닉네임* 2011.10.29 2013.04.06 1513
1671 [이용자 자료실] 영웅전희 클리어 파일 6 file 폴라겐트 2012.04.01 2013.05.01 1509
1670 [공략] [공략]협박2~상처에 피는 꽃 선혈의 다홍색~ frozen 2009.02.05 2009.02.05 1505
1669 [이용자 자료실] bunny black2 설치특전 세이브파일 5 file 흑의마녀 2012.02.08 2012.06.20 1504
1668 사용자 사전 마도교각 중반까지의 사용자사전입니다. 6 file 키라라라 2013.04.29 2013.04.29 1502
1667 [공략] 최면술3 공략입니다 1 file 사망임박 2013.10.05 2013.10.09 1499
1666 트레이너/SSG 란스9 ssg 입니다 1 file 낭천군 2014.05.05 2014.05.07 1497
1665 [공략] 간염2 레인나우 2009.03.28 2009.03.28 1494
1664 사용자 사전 영웅전희 GOLD 5 file 아마노코즈에 2014.03.30 2014.04.05 1494
1663 게임 패치(비공식) あねいも2~Second Stage~ NODVD패치 2 file 다운족 2010.04.18 2010.04.19 1491
1662 트레이너/SSG 파스텔 챠임3 에디터 24 file 냠냠!? 2013.02.19 2013.02.22 1488
1661 [공략] [공략]텔레비전이 사라진날 1 frozen 2008.10.07 2008.10.08 1485
1660 유틸리티 ExtractData1.19 메뉴한글화 버젼.. 1 file 라일라젠 2008.11.08 2009.01.06 1483
1659 유틸리티 나는누구인감?님 의뢰자료 (FTP 검색기) 5 file Hide_D君 2008.09.05 2008.09.06 1480
1658 게임 패치(공식) [090319] 義母散華~ははさんげ~ 버그패치 3 file 뭉게구름(!) 2009.03.25 2010.08.14 1478
1657 기리기리(임시) [ATData][090724][Lilith Pixy] Tentacle and Witches 6 file 리쿰 2009.07.26 2019.12.10 1478
1656 [공략] 빈지 여교사 (일어,번역) 만땅이 2009.01.15 2009.01.15 1477
1655 [공략] [공략]Flyable Heart 1 frozen 2009.03.20 2009.05.05 1475
Board Pagination Prev 1 ... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ... 117 Next
/ 117