처음에 작업 시작할 때는 몇일내로 끝나지 않을 까 생각했는데

 

 

...준한글화 이거 혼자서 할 짓이 못되는 군요

 

슈스케 공통루트까지 번역하고 전체 스크립트를 뽑아보니, 아직 반에 반도 못했다는 데에 좌절하고 중도하차 합니다.

 

그러나 일단 중단된 부분까지는 올려봅니다

 

그나마 일부라도 번역된 스크립트로 준한글화를 재개할 분이 있다면 댓글만 다시고 가져다 써 주세요.

 

 

이 게임 스토리 순서가 

 

타카시 - 슈스케 - 하야토 - 가루다 - 요지 - 각 히로인들의 엔딩

 

이렇게 6단계중에 타카시, 슈스케, 그리고 하야토극초반까지 했습니다. 그리고 포기.

 

코드가 불완전해서 중간중간 튕기는 문제도 있고, 모든 선택지를 번역한 것은 슈스케 뿐이고. 엉망이군요.

 

(수정)..그 후 다시 잡았습니다만. 결과는 흠좀.

* 2011년 3월 30일자로 발효된 공지사항에 의거하여 게시글 제목 원어표기를 추가 하였습니다. *

  • ?
    김전일 2012.04.18 17:22
    튕기는 건 %때문입니다
    시프트4로 나오는 일반적인 %는 읽지 못하더군요
    % <- 이렇게 요상한 모양을 씁니다. (일본식인가^^?)
    (같아보이지만 복사해보면 다름)
    % -> % 로 커스텀 딕에서 변환하면 됩니다
  • ?
    균형잡힌돼지 2012.04.18 20:47

    똑같아 보이는데 다른 캐릭터인가 보군요 음;

    %%   확실히 미묘하게 틀린데. 요상한 모양이라고 하신게 좀더 우로 기운 듯 하고

    조언 감사합니다. 시간이 있었다면 제게 도움이 됐을 유용한 정보겠지만 ㅜㅜ

  • ?
    마리네 2012.04.19 09:47
    %와 %는 반각 문자와 전각 문자의 차이입니다. 둘의 문자 코드가 다르기에 같아 보여도 실제로는 다른 문자죠. 폰트에 따라 둘의 모양이 차이나게 보이는 경우도 있습니다.
  • ?
    창천의날개 2014.02.15 19:32
    실례가 안된다면 혹시 추가로 작업하신거 더 볼수 있을지 여쭤봐도 될까요...
    번역본 너무 보고싶습니다..ㅠ

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 9792
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 8200
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 9903
1654 사용자 사전 [シリウス] こいびとどうしですることぜんぶ (연인끼리 하는 일 전부 사용자 사전) 2 file 프라티나 2011.04.24 2012.07.08 473
1653 [공략] [공략본]私に今夜☆会いにきて[나에게 오늘밤 ☆ 만나러 와] 아냐 2009.03.03 2009.03.03 475
1652 [공략] [공략]Maria~천사의 키스와 악마의 신부~ frozen 2009.01.27 2009.01.27 477
1651 [공략] [공략]프린세스 위치즈 EXCELLENT frozen 2009.02.06 2009.02.06 477
1650 사용자 사전 [みなとそふと] 君が主で執事が俺で (키미아루(きみある) 인명사전) 4 file 마기우스 2010.01.01 2012.07.31 477
1649 [공략] 리틀 버스터즈 EX 공략_바보의관 Ver file acileus 2011.03.15 2011.03.15 477
1648 [공략] [공략]토키타마 frozen 2009.01.07 2009.01.07 478
1647 [공략] [공략]ANGEL BULLET frozen 2009.01.05 2009.01.05 479
1646 [공략] [공략본]はなきゅ~ 아냐 2009.03.01 2009.03.01 479
1645 기리기리(임시) 妻ネトリ ~女教師の調教日誌~ kirikiri ATData file 야이라 2013.11.19 2013.11.19 480
1644 게임 관련 토키노전화 keygen입니다. 2 file 실마릴 2009.01.28 2009.10.13 480
1643 게임 패치(비공식) 삼극희2 유희 강화판2 NO DVD 패치 입니다. file 후니월드 2013.07.28 2013.07.28 480
1642 유틸리티 윈도우 자장가(컴퓨터 자동 종료 기능 외) file 시즈린 2009.08.03 2009.08.03 480
1641 사용자 사전 [ま~まれぇど] 恋色マリアージュ 3 file 불량하로 2012.11.10 2012.12.19 480
1640 [공략] [공략]츠나갈 뱅글 frozen 2009.02.02 2009.02.02 481
1639 사용자 사전 [ねこまくら soft] DRAGON PRISON ~囚われの姫君~ file 불량하로 2013.07.02 2013.07.06 482
1638 사용자 사전 恋愛催眠 연애최면 4 file kina1 2010.12.26 2011.01.01 482
1637 [공략] [공략]나츠카미 레인나우 2009.03.08 2009.03.08 483
1636 기리기리(임시) おまかせっ!お勉強☆しすたぁず ATData입니다 4 file 정직하게 2009.09.01 2009.09.21 483
1635 게임 패치(비공식) 루이토모FD 어카이브 회피 패치 입니다 2 file 달잎 2010.09.24 2010.09.28 484
Board Pagination Prev 1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ... 117 Next
/ 117