사용자 사전
2011.03.27 23:46

[たぬきそふと] 姪少女

조회 수 495 추천 수 0 댓글 1
Atachment
첨부 '2'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

a.jpg


타이틀 화면이 심의규정에 걸리는 관계로 상콤하게 가릴수 밖에 없었네요. ㅋㅋ


우선 AT 코드를 올려주셔서 즐길수 있게 해주신 Rynie 님에게 감사의 인사를.... (http://polaris.hided.net/246075)


등장인물 숫자도 작고 그나마 성씨는 동일한 히로인 덕에 사전에 추가할것이 별거 없으리라고 생각했건만....


문제는 대사들이 좀 안습하게 번역되길래 (저만의 문제일지도 모르겠습니다만)


그냥저냥 하면서 심히 거슬리는것들은 죄다 긁어다가 사전화 해봤습니다.


현재 아야 루트 에서 첫 구강 씬 도입부분 쯤 까지 했습니다.


정식으로 일어를 배운적 따윈 없는지라 모르는 단어들도 있고 해서 의역이 넘쳐납니다만,


그저 제 기준으로 그나마 납득할 수준까지의 번역으로 해보았습니다.


아무쪼록 별것 아닙니다만, 즐기시는데 도움이 되면 좋겠네요. ^^*


필요에 의함을 근저로 비정기적 업뎃을 하도록 하겠습니다.


아야 루트 에서 첫 개통(ㅡ.ㅡㅋ) 이 끝난후 까지의 업데이트 하였습니다.


Update : 2011.03.28 일시로 수정본 업로드


하면 할수록 취향과 거리가 멀어져서 도중 하차 하도록 하겠습니다.


랄까, 사실상 대사 번역까지 일일이 할것 까진 아닌거 같기도 하니....ㅋ


Update : 2011.05.12 일시로 수정본 업로드


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 9794
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 8203
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 9906
574 [공략] [공략]くのいち・咲夜「忍びし想いは恥辱に濡れて……」 初回限定版 frozen 2009.03.10 2009.03.10 721
573 [공략] [공략]사랑의 힘 frozen 2009.03.10 2009.03.10 562
572 [공략] [공략본]학원최면례노 1 아냐 2009.03.03 2009.03.10 3225
571 [공략] [공략]여계가족 frozen 2009.03.09 2009.03.09 2313
570 [공략] [공략]피규어@메이트 frozen 2009.03.09 2009.03.09 912
569 [공략] [공략]클래스 전원 나의 신부 1 frozen 2009.03.08 2009.03.09 1116
568 기리기리(임시) 絶対プリンセスのワンマンバトラー 1 file 후회없이 2009.03.08 2009.03.08 729
567 게임 패치(비공식) [090306] 同僚の奧さん~ネトリ妻、ネトラレ妻~ NODVD patch file 뭉게구름(!) 2009.03.08 2009.03.08 442
566 [공략] [공략]감옥의 미스리트-복수의 음X조X- frozen 2009.03.08 2009.03.08 1141
565 [공략] [공략]우주해적 사라 frozen 2009.03.08 2009.03.08 3826
564 [공략] [공략]나츠카미 레인나우 2009.03.08 2009.03.08 483
563 [공략] [공략]風輪奸山「この身幾たび汚されようとも……」 初回限定版 frozen 2009.03.07 2009.03.07 635
562 기리기리(임시) 코코로노 (ココロノ) ATData입니다. 1 file 유르_레릴 2008.12.02 2009.03.07 1101
561 [공략] [공략]아네이모2~Second Stage~ frozen 2009.03.07 2009.03.07 1186
560 [공략] [공략]Cafe-AQUA frozen 2009.03.06 2009.03.06 399
559 [공략] [공략]gift frozen 2009.03.06 2009.03.06 544
558 [공략] [공략]암컷노예 frozen 2009.03.06 2009.03.06 1391
557 [공략] [공략]신 미카구라 소녀탐정단 frozen 2009.03.06 2009.03.06 1050
556 게임 패치(비공식) [090227] みここ NODVD patch 1 file 뭉게구름(!) 2009.03.04 2009.03.06 244
555 [공략] [공략]누군가를 위해서 할 수 있는 것 frozen 2009.03.05 2009.03.05 363
Board Pagination Prev 1 ... 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 ... 117 Next
/ 117