Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
본문을 보시기에 앞서, 이 글은 아랄연구소에 있던 
원본 준 한글화 게시글의 작성자이신 '지나가다정착한이A'님의 허락을 맡은 뒤
다시 작성된 글임을 알려드립니다.


─────────────────────────────────────────────────




번역본 사용을 허락해주신 Home君님,갔다버려님께 진심으로 감사하다는 말을 드립니다!!

또한 미번역 부분을 번역해 주신 S.Sage 님께도 진심으로 감사하다는 말을 드립니다!!

모두들 감사합니다!! 사랑합니다!! ㅋㅋ




AT 코드:

ENCODEKOR,FORCEFONT(5),HOOK(root.dll!0x00015D83,TRANS([ESI+0x4],PTRCHEAT)),HOOK(root.dll!0x00013D45,TRANS(EBX,PTRCHEAT)),UITRANS

필터 코드:

KoFilter{},DenyWord{},CustomScript{Read},CustomDic{CDic}





커스텀 스크립을 이용해, 번역본을 넣어 만든 아랄 공식 준·한글판 1호 게임

『우타와레루모노 DVD』

입니다. ㅋㅋ

한글화 되어 있는 부분은 게임내 대사 100%, 튜토리얼입니다.

스탭 뒷 담화와 시스템내의 자질구레한 메시지같은것은 한글화 되어 있지 않습니다만,

스탭 뒷 담화는 개인적으로 나중에라도 꼭 번역자분을 구해 번역하고 싶네요.

꽤 재밌는 내용인거 같아서. ㅋㅋ

혹시 관심있으신 분은, 아래 도쿄 개발실.txt 를 다운받아 훝어 보시고, 번역 가능할것 같으면 저에게 쪽지로 남겨 주시기 바랍니다.

다만 난이도는 꽤 어렵다고 하더군요. 게임 표준어같은게 아닌, 일상어에 은어에 한자가 마구 섞여 있다고 합니다. ㅡㅡ;;;

번역에 상당히 자신이 있으신 분들이 한번 도전해 보시면 될듯;;



많은 분들이 찾기 어려워 했던, 코드 문제에 대해서는 아주 말끔히 해결되었습니다.

완벽하게 멀쩡한 지점을 후킹합니다.

이 게임이 원래 스크립트에 대사가 여러개로 쪼개진 것을, 한대 모은 후에 출력하는데,

후킹지점은 바로 한대 모아진 직후의 곳입니다.

100% 안정성을 보증합니다.

위의 DenyWord,KoFilter 는 사실 필요없습니다.

둘다 빼고 플레이해도 전혀 문제없습니다.

다만 KoFilter 는, 백로그 대사중 일부가, 게임 특성상 중복이 되기 때문에

완벽을 위해 넣었고,

DenyWord 는 단순히 게임 속도를 높이기 위한 것입니다. (사실 넣으나 빼나 별 차이는 없습니다만 ㅡㅡ;;)

게임중 간혹, 컴퓨터 부팅하고 처음 실행하면, 튕기거나, 전투맵 화면의 이동속도가 현저하게 느려지는 현상이 발견되었습니다만,

확인결과 이는 아랄과는 아무 관련이 없는, 원래 게임 자체의 버그입니다.

그럴때는 게임을 껐다가 다시 켜면 아무 문제없이 실행됩니다. 참고하세요.




가장 중요한 겜 실행법은, 뭐 간단합니다.

ATData.rar 파일을 다운받아

게임 폴더로 가서 그냥 압축 풀고, 코드 입력하고, 실행하면 끝입니다.




개인적으로, 이런 초 대박 명작을 아랄을 통해서나마 준·한글화를 할수 있었다는 점을 영광으로 생각합니다.

역시 아쉬운 점이라면, 그래픽 한글화 이겠는데,

이거 누가 추출하고 합치는 툴만 제공해 주시면, 지금 당장 제가 그래픽을 수정할수 있습니다만. ㅋㅋ

뭐, 그렇다곤 해도 사실 별로 수정할 것도 생각나지 않긴 합니다만 (딱히 내용있는것도 없고 ㅡㅡ;;)




아무튼, 커스텀 스크립 첫 작품입니다.

필터 만드신 히데님, 아랄 만드신 관리자님께도 감사의 말 전합니다.

아~ 기분 아주 뿌듯하고 상쾌하네요. 이거 잡는다고 몇일 걸렸는지.... ㅋㅋ

다들, 즐거운 플레이 되시길.






덧. 현재의 문제점.

아주 일부의 문장들이 너무 길어서, 대사창 밖의 문장이 대사 위로 겹치는 현상.

게임 시스템상 별수 없는 현상이라, 처음엔 그냥 내비두려 했다가

지금 와서야 문장을 좀 줄여볼까 하고 후회하는 중 ㅡㅡ;;

나중에 다시 천천히 고쳐서 올리도록 하지요.

그렇다고 플레이에 전혀 지장은 없으니 안심하시길.
  • ?
    황혼시계 2010.03.22 22:04

    감사합니다.

  • ?
    파시피카 2010.04.01 16:10

    우와 감사합니다 그디어 제대로 한글로서 즐길수 있게 되었군요 ㅠ_ㅠ

    덧붙여서 설명한다면 CustomScript{Read} <-- 요 필터 설정에서 추가로 ATData 디렉토리에 *.txt 파일을 전부 지정해 주어야 제대로

    나오는군요 몰라서 헤멨습니다 ㅠ_ㅠ

  • ?
    유스앤미 2013.12.21 06:31
    감사합니다
  • profile
    [G3m]카즈냥 2010.04.02 02:59

    수고하셨어요!

  • ?
    By톈시 2010.06.04 02:06

    응..? 왜 안돼지?

  • ?
    Cyan 2010.08.12 10:06

    첨부파일이 어디에있죠 ㄷㄷ; 안보이는건가

  • ?
    Gintoki 2010.08.26 20:28

    감사합니다!

  • ?
    낯선아쉬움 2012.07.25 15:13
    감사합니다.
  • profile
    demented 2012.07.27 19:21
    감사합니다ㅋ
  • ?
    유스앤미 2012.09.24 17:26
    준한글화가 있었군요 ㅋㅋㅋ 감사합니다. 수고하셨습니다 ^^
  • ?
    시즈카 2013.08.12 23:56
    감사합니다!!

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8652
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 7059
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8755
494 [이용자 자료실] [May] 雷神7 함선이름 영문화 3 file 미나히메 2011.06.17 2011.06.23 378
493 사용자 사전 [Luxury Tiara] お嬢様の半分は恋愛で出来ています! file 불량하로 2017.06.16 2017.06.27 1627
492 사용자 사전 [Lump of Sugar] Magical Charming! 1 file 냉호 2013.06.06 2013.06.08 344
491 사용자 사전 [Lose] ゴスデリ -GOTHIC DELUSION- (고스데리) 5 file 불량하로 2010.10.27 2016.02.18 783
490 준한글화 [Lillian] ティンクル☆くるせいだーす SBX (트윙클☆크루세이더즈 SBX) 튜토리얼 준한글화 2 file SpaceBoy 2012.03.02 2012.07.10 2055
489 [AT자료실] [Lillian] ティンクル☆くるせいだーす -Passion Star Stream- (트윙클 크루세이더 PSS&SBX 사용자 사전) 1 file acileus 2012.02.15 2012.07.12 308
488 [AT자료실] [Lillian] ティンクル☆くるせいだーす -Passion Star Stream- (트윙클 크루세이더 PSS CustomScript) 2 file 코노카 2012.02.15 2012.07.12 420
487 게임 패치(비공식) [light] タペストリー -you will meet yourself 1.1.0.1 노디비디 패치 1 file 별초군 2013.12.10 2015.10.20 586
486 사용자 사전 [Light] Electro armas 사용자 사전 file 아시만드 2014.07.18 2014.07.19 190
485 사용자 대본 [Liar soft] 오이란루쥬 (オイランルージュ ~花魁艶紅~) 사용자 사전 3 file 아도라 2011.07.25 2012.11.24 610
484 준한글화 [Leaf] ToHeart2 AnotherDays 준한글화 by 자본주의자 ver.1.10.120709 8 자본주의자_ 2012.07.09 2013.02.22 2950
483 [AT자료실] [Leaf] ToHeart2 AnotherDays 준한글화 by 자본주의자 ver.1.00.120707 file 자본주의자_ 2012.07.07 2012.07.07 388
482 준한글화 [Leaf] ToHeart2 AnotherDays (투하트2 AD(어나더데이) 준한글화 VER1.2(시루파루트 추가.)) 13 file 노을 언덕 2011.06.05 2014.06.30 4896
481 기리기리(임시) [kirikiri] 모녀임술 쿠노이치 PonPon!! (母娘妊術くのいちPonPon!!) 4 file skyblue3010 2008.10.06 2010.12.29 1556
480 기리기리(임시) [kirikiri] ひみ☆ツイ (히미☆트이) 2 file skyblue3010 2008.10.08 2008.10.09 959
479 준한글화 [Key] リトルバスターズ!エクスタシー (리틀버스터즈 EX 준한글화 ver1.10) 12 자본주의자_ 2012.06.09 2013.02.22 3287
478 준한글화 [Key] リトルバスターズ!エクスタシー (리틀버스터즈 EX 준한글화 ver1.00) 15 file 자본주의자_ 2012.05.25 2013.02.03 3718
477 사용자 사전 [Key] リトルバスターズ!エクスタシー (리틀 버스터즈 EX - 간단한 인명 수정입니다) 7 file 제르하 2010.03.22 2012.07.12 923
476 사용자 사전 [Key] リトルバスターズ! (리틀버스터즈 사용자사전) 3 file acileus 2011.03.12 2012.07.16 508
475 사용자 대본 [Key] CLANNAD FULL VOICE (클라나드 맛배기 커스텀스크립트) 4 file 성상 2009.02.17 2012.07.03 1551
Board Pagination Prev 1 ... 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 ... 117 Next
/ 117