발매일: | 2010/08/26 |
---|---|
제작사: | Nitro+ |
게임명(원어): | STEINS;GATE |
게임명(한국어): | 슈타인즈 게이트 |
추가프로그램: | AppLocale |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: | 7 |
문의 내용을 싹 종합해 정리했습니다. 댓글을 참조.
STEINS;GATE
스토리 소개
오카베 린타로ㅡ통칭 오카린은 아직도 중2병에서
벗어나지 못하는 대학생.
자칭 「광기의 매드 사이언티스트 호오우인 쿄우마」를 자칭해
「미래 가제트 연구소」라고 하는 멤버 불과 3명만의 써클에서
괴랄한 물건만을 발명하는 나날을 이어가고 있었다.
그런 그들이 어느 순간, 우연으로 과거로 문자를 보낼 수 있는 발명품,
즉 「타임 머신」을 만들어 버린다--
SERN, 존·타이타, 환상의 레트르 PC 「IBN5100」, 타임 머신,
버터플라이 효과, 시간 여행에 있어서의 11의 이론--
무수히 많은 요인이 우연히 서로 겹치는 순간,
아키하바라로부터 일어나는 세계 규모의 대사건!
“미래에의 선택”이 맡겨져 버린 오카린들이 내리는 결단이란?
------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Applocale 설치입니다. 실행은 어플 실행 하던 말던 똑같더군요.
첨부된 ATData.7z 를 풀어주시면 내부에 STEINSGATE_AralFix.exe 와 Aral_fix.dll이 존재합니다.
이 두 파일을 게임의 실행파일이 위치한 설치 폴더로 옮겨주신 뒤 실행은 STEINSGATE_AralFix.exe를 통해 진행하시면 됩니다.
(반드시 Aral_fix.dll과 STEINSGATE_AralFix.exe 함께 옮겨주세요.)
나머지 FixLine과 CustomDic 파일 및 Cache파일은 일반적인 방법대로 ATData에 두시면 됩니다.
참고로 CustomDic은 선택사항이 아니라 필수사항입니다. 몇개 문자에서 오류가 나버리더군요.
AT코드 (대사, 백로그, 이름, 휴대폰, 선택지, 사전, @ch)
FORCEFONT(5),ENCODEKOR,HOOK(Aral_fix.dll!0x00001016,TRANS([ESP],OVERWRITE(IGNORE)))
필터코드(첨부된 ATData.7z
를 받아주세요.)
DenyWord{},FixLine{},2Byte{0},CustomDic{CDic},Cache{}
주의점이랄까. 게임이 잘 팅기는게 아랄 문제인가 했는데 게임 자체의 문제도 반정도 있더군요.
오죽하면 저사양용 패치가 따로 나올 정도니 -_-;;;
2011/01/06 수정:FixLine필터 및 사용자사전 대거 수정, Cache 추가.
2011/01/06 이전에 적용하셨던 분들은 ATData.7z 내의 FixLine과 CustomDic, Cache 을 ATData에 넣고
필터 코드만 갱신하시면 됩니다.
추가로 제가 MLTrans를 통해 진행했던 Cache파일을 추가했습니다. 이걸로 번역에 의한 랙은
거의 없어지겠지만 모든 스크립트를 다 본건 아니기에 아랄트랜스가 긴 장문을 번역할시 잠시 게임이 멈출수 있습니다.
그땐 아랄이 번역중이므로 게임이 멈춘게 아닙니다. 아랄에 의한 번역이 좀 걸릴뿐으로 잠시만 기다리면 게임은 재개됩니다.
에러가 난다면 원인 불명의 로드시 에러밖에 없습니다.
적어도 제가 트루루트를 위해 다시 프롤로그부터 달렸을 땐 그것밖에 없었으니까요[...]
참 비스타 이전의 윈도우에서 구동하면 뭐시기 dll이 없다고 할수있는데 그 없다는 dll을 그냥 받으시면 됩니다.
검색하면 나올겁니다. 첨부할까 했는데 첨부 제한이 걸리네요.
받은 뭐시기.dll은 system32 폴더에 풀어주세요 ㅡㅡㅋ
뭐시기 DLL의 이름은 msvcr100.dll라는군요. 혹시 필요하신분들 참조를[.......]
버전 1.20에도 대응합니다. 라고 해도 실행파일이 바뀌지 않으니 다음 패치가 등장해도 그냥 쭉 쓰시면 됩니다.
만약 잘 안되시거나 msvcr100.dll 이 필요하다고 나오신다면 아래의 DLL을 사용해 보세요. 아마 될겁니다.
-> 아 실수[....] 파일 이름을 Arla_fix.dll 로 바꿔주세요. 테헷[....]
------------------------------------------------------------------------------------------------------
PS. 몰라 지쳤어[스륵]
PS. 이놈의 파일개조 -_-.....
PS. 다수의 캐러가 동시에 말할시 스크립트 문자를 그대로 화면에 뱉어버리는군요. -_-;;
PS. 뭐 진행에 문제는 없습니다.
PS. 방금 트루루트를 보았습니다.
PS. SG는 최고였습니다 ㅡㅡb
------------------------------------------------------------------------------------------------------
01.
우선 설치법입니다. 어디선가 무설치 버전이란 녀석을 갖고 왈가부 하는 질문글이 이상하게 많습니다.
그런데 제 경험에 의하면 이게 정상 설치 안하면 1.20 패치가 안되지 말입니다 -_-;;;;;;;;
미묘합니다. 어플이든 유니코드 변경이든 NTLEA든 정상 설치 합시다.
02.
아랄트랜스는 가급적 바탕화면에 두지 맙시다. 내문서도요. 어딘가의 드라이브에 짱박아 줍시다.
그리고 아랄 설치 경로에도 가급적 한글이 끼지 않도록 준비합니다.
물론 게임 설치 경로는 말할 것도 없겠죠.
03.
msvcr100.dll을 따로 구하지 맙시다.
ATData.7z 에 포함된 Aral_fix.dll은 윈도우 비스타 이후부터는 그냥 사용해도 좋습니다만 만약 XP나
그 이하일 경우엔 따로 포함된 AralFix.dll 을 Aral_fix.dll로 이름을 바꿔서 사용해 줍시다.(이건 내 실수[....] 테헷?)
차이점은 간단하게 설명하면 비스타 이후에서 사용되는 기능까지 통채로 짱박은게 따로 첨부한 AralFix.dll 입니다.
덕분에 7KB짜리가 35KB로 커져버렸죠.
04.
자신의 컴퓨터에 어떤 종류든 MS 오피스가 설치 되었다면 반드시 IME를 변경해줍시다.
레알 원인 불명 -_-;;;
고치고 싶은데 모르겠다 쿨럭;
05.
그래도 안된다면 알툴바 지우세요. ㅇㅇ IE따위 버리세요 ㅇㅇ 각종 액티브 X도 싹 날리세요 ㅇㅇ
nprotect 왜 키나요 ㅇㅇ 백신 더럽잖아요 ㅇㅇ 방화벽이나 키시라고요 ㅇㅇ
그래도 안된다면 뭐 바이러스 걸렸나? -_-;;;
06.
제목의 ; 가 에러를 발생한다고 들었는데 사실 겪어보지 못해서 잘 모르겠습니다.
뭐 호환성을 95로 바꾸면 괜찮아 진다 하니 알아둡시다.
07.
번역 퀄리티[..................]가 좀 문제일텐데 알아보니
어째선지 초반부의 번역 세팅이 순정 이지트랜스+노 단순사전[..................................]으로 cache파일이 세팅되어
있더라고요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아무래도 번역이 ㅅㅂ ㅅㅂ 거린다는 분들은 플러그인 목록에서 cache를 제거해주세염
아마 한 4~5장 정도부터는 번역이 괜찮아 질거에요 ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ;
08.
libvorbis.dll 문제가 있다고 하던데 이건 레알 뭥미?
09.
LoadLibrary에러 나는 분들.
이 문의 레알 많이 오던데 -_-;;;;
아랄을 새로까세요. 아랄이 플러그인을 로딩 못해서 나오는 에러.
대체 -_-;;;
10.
다 잘 해놓고 필터설정을 잊어버리면 매우 곤란하지 말입니다.
자칫하면 음성이나 별에별 스크립트 문자가 다 튀어나와버리지 말입니다[...................]
예? 필터설정이 뭐냐고요? 이런 슈발.
11.
다시한번 강조하지만
ATData.7z 를 푸시면 STEINSGATE_AralFix.exe 와 Aral_fix.dll 는 게임이 설치된 폴더로 옮기고 나머지 ATData도
마찬가지로 통채로 게임이 설치된 폴더로 옮기세요.
12.
방금 질문글 쭉 보다 또 보인건데.
STEINSGATE_AralFix.exe로 실행하지 말입니다. 젭라 좀 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이상. 이래도 안된다면 몰겠음 나도 ㅈㅈ
PS. 걸작이었던 질문글이 있는데 어디선가 다른 코드 가져와서 막막 섞어쓰다 안된다고 문의 들어왔었는데.
대체 어쩌란 겁니까 -_-;;;;;
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Runtime Library 오류가 떴었는데요 .... 알고보니 ... 아랄2.0 다시 설치하니까 잘되더라고요 =_= ..ㄷ;;;
코드 감사히 잘쓰겠습니다.
<RUBY text = '슈타인즈게이트" > 운명석의 문 </RUBY> 이렇게 뜨는건 어찌 수정해야되지요
저랑 똑같이 설정한분은 루비텍스트가 제대로 딱 위에 올라가있던데 저는 이상하게떠서 자꾸 장문의글이 짤려버려서리...
수고가 참 많으시지만 알려주셨으면합니다 ㅠㅠ
저도 윗분이랑 똑같은데요 글씨 위에 작은 글씨로 떠야 될게 ( 뭐라고 쓰고 뭐라고 읽는) RUBY TEXT로 뜨네요
아랄 정식판으로 다시 받던 슈타게를 다시 받던 용량 다른 다른버전으로 다시 받든 ez트랜스를 다시 받아보던 무슨짓을 해도 루비텍스트가 안없어집니다 ㅠㅠ 게임 실행 잘되고요 오류 없고요 그냥 저것만 해결되면 이제 즐겁게 겜하면 되는데 ㅠㅠ 도와주세요 ㅠㅠ
루비텍스트가 사라지질 안아!!!!!!!!!!!!!! ㅠㅠ
전 걍 번역이 안됩니다 ㅋㅋ;
키워드를 얻었습니다. 같은건 제대로 되는데 말이죠.
이지트랜스에 문제가 있는줄 알았는데; 아니였어요!!
뭐가문제지!? 아랄도 공식버전인데..
흐흠; 게임이 무설치 버전이긴하지만, 실행도 잘되는걸로봐선 아랄이 문제일까요..
-설치버전으로도 안되는것 확인. 윈도우7 64bit 의 문제인가..(이젠 답이없다. 슈타게를 안할 수는 없으니 위키를 봐야제.)
약 10분단위로 네타가 일어난다는게 문제라면 문제네요.
흐음.. 빨리 해보고싶네요 ...
문제는 지금 받는중인데 시드 유지가 안되는 상태라
다운로드는 못받지만서도;;;;;
내일이면 시드 유지 될꺼라 믿고 기다려 보고있는데 빨리 해보고싶군요.
어휴 하라는데로 다했고 예전에 이미 다 깨기도 했는데 다시 할라는데 안되네요 -_-;;
어느분처럼 키워드를 얻었습니다 는 똑바로 나오는데 본문은 번역 안되거나 그 이상한문자 막뜨는 그 현상 나오네요
오랜만에 다시좀 할라는데 좀 도와주세요 ㅠㅜ
<RUBY> 텍스트 문제 말입니다
아랄 트랜스를 실행하면 ATData 에 있는 FixLine,CustomDic,Cache 파일들이 텅텅비워져 버립니다(말 그대로 깨져 버립니다)
이렇게 있던게 용량이 텅텅 비워 집니다
이렇게 되고요
어떻게 해결하는 방법좀 알려주시기 바랍니다 부탁드려요
ATData폴더 파일 1KB가 되시는분들, RUBY test 나오시는분들. 제가 자유게시판에 적어 놓은 방법으로 해보시고 한번 댓글좀 달아주세요!
글에적혀있는대로 모~두 해보니 겨우 되네요!
처음엔 아랄트랜스만돌려서 코드랑 필터입력만하니 글자가 다 깨져버리고..
다시 글을 보니 ATData 다운..
다운받아서 STEINSGATE_AralFix.exe 다시 실행시켰더니 시작하자마자 튕기고..
또다시 Aral_Fix 다운받고..;;;
Cache 지우고..
호환성까지 바꿔서!
겨우!
되네요.
글을 벌써 6번째 봅니다.
어쨌든 감사합니다.
초반 번역부가 좀 슬프군요. 진한개에 귤나무 수수하 ㅜㅜ
본문대로 진행하니 큰 탈 없이 잘 되는군요. 윈7 32bit에서 문제없이 돌아갑니다. 감사합니다.
윈도우7 64비트쓰는데요
윈7은 아랄사용 불가능한가요?
얼마전에 XP에서 윈7로 바꿧는데 바꾼후론 아랄 돌아가는꼴을 못보네요
다른건 그럭저럭 할수있는데 슈타게는 한자가너무많아서요 아랄이 필요한데 완전 먹통이네요.
뭐랄까 아이디를 삭제하고 오랜만에 와보니 자체적으로 오류를 토의하고 해결하는 수준까지 오셨군요.
여러분들은 이미 요상한 코드 에러의 전문가가 되어있는듯 합니다[..............]
ㅇㅇb
음
저기 ..
저만 그런걸 지도 모르겠는데
이런 오류 혹시 해결 가능한가요?
어떻게 설명하긴 어려운데
그렇다고 스샷을 찍는법도 모르고... [모니터 전체를 찍는 스크린샷 말고 딱 특정 구간 있잖아요 그거 딱 집어내는거.. 못함.]
대충 설명하자면
스타트 누르고 프롤로그인가 오프닝 지나가면
!! < 이게 써있는 창이 뜨는데 ,
한 3~15번정도 눌러줘야 다음 씬으로 진행이 되더라구요..ㅇㅅ
다음 씬 이라는건 .... 무슨 의미 인지 아시죠?
등장인물 등장하는 씬 - > 등장인물 사라짐 . [미연시 화면에서]
↑ 이 구간에서 !! 가 계속 떠요..
이건 어쩌죠?
윈7 64비트 사용자만해당되는글임//
이상한문자로 번역되는현상이나, 번역나올때 튕김현상 있으신분들 도움이될까 몇자적습니다..
저도 이2가지 현상을 격었는데요 .. 해결방법은 간단합니다 .
1. 작성자님께서 걸어놓은 ATdata.7z를 받으시고 (옆에 따로 있는 AralFix.dll 은 받지마세요) 압축풀고 폴더안에있는 exe파일과 아랄fix.dll을 잘라내기후 슈타인폴더안에 붙여넣기합니다(자세한 설치방법은 작성자글을 참고하세요)
2.게임실행하시면 아마 msvcr100.dll 이 없다고 메세지가나올겁니다 . 그러니 네이버검색해서 블로그에서 첨부파일을받으셔서 msvcr100.dll를 Win 32 가 아닌 SysWoW64 에넣습니다.. 아실분들은 아시겠지만 64비트이용하시는분들은 win32이 아닌 sysWOW64 에 넣어야 작동합니다.
3.실행하시면됩니다
작성자님께서 msvcr100.dll 따로 받지말고 첨부한 aralFix 를 이름변경후 사용하면 간단하게 해결될꺼라하셔서 많은분들이 AralFix 를이용해 좌절하셨던것같네요.. 따로 걸어놓은 아랄픽스 사용하지않고 따로 msvc를받는게 답이였네요.
코드 감사합니다. 덕분에 한글로 수월하게 플레이하여 지금 True엔딩을 보고 글을 남깁니다
플레이하면서 제가 업데이트시킨 커스팀딕 파일을 첨부하니 (원본은 본문에 있는 커스텀딕입니다.)
앞으로 하실 분들에게 조금이나마 도움이 됐으면 좋겠습니다.
(이 커스텀딕과 + DSHRevBeta2012.6.26.exe(단순후커사전 6.26버전)을 이용하면 보다 나은 번역이 될 것입니다.)
ps . 마지막 장면이 아른거리네요 ㅠㅠㅠㅠ
위에 분들처럼 처음 게임 실행할떄 msvcr100.dll 이 없다고 나오지만 게임이 정상적으로 실행되고 이렇게 글자가 깨져보이시는 분꼐 해결방법 알려드립니다.
<Window7 기준입니다.>
1. msvcr100.dll 을 구해서 C:드라이브 -> Windows -> system32 (64비트이시면 sysWoW64) 에 넣습니다.
2. 제어판 -> 키보드 또는 기타 입력 방법 변경 -> 키보드 변경 -> 일반탭의 추가 -> 한국어에서 Microsoft 입력기를 추가시킵니다.
-> 기본 입력언어를 한국어(대한민국) - Microsoft 입력기로 바꿔줍니다.
3. 게임을 즐기시면 됩니다.
P.S. 보통 키보드 기본 입력 언어가 Microsoft Office IME 2007일겁니다. 원인은 이거인것 같군요.
정 안되시면 에그헤드 구해서 쓰는수밖에 없습니다.
일단 윈도우7을 쓰구요. 시키는대로 다 설치했습니다.
그런데 STEINSGATE_AralFix를 실행하면 '프로시저 시작 지점 vorbis_window을(를) DLL libvorbis.dll에서 찾을 수 없습니다.' 라고 뜹니다.
어플로케일로 실행하면 아예 아무 창도 안뜨구요.
몇시간동안 해봤는데 도저히 해결책이 없네요...
방법이 없을까요?
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
3612 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228] [あかべぇそふとすりぃ] 暁の護衛 トリニティコンプリートエディション [13] | 2015-01-23 | 2023-12-04 07:35 |
3611 | 2008/11/28 | [ATCode] 闘神都市III (투신도시3) 090124 [70] | 2009-01-18 | 2023-11-05 03:07 |
3610 | 070727 | [ATCode] [070727][Studio e.go!] IZUMO3 [1] | 2023-04-30 | 2023-04-30 00:41 |
3609 | 2007/12/14 | [ATCode] 娘姉妹 [2] | 2023-04-29 | 2023-04-29 23:08 |
3608 | 2014/10/31 | [ATCode] [141031][ANIM] 息子の友達にハメられて ~厳選Hシーンアニメーション版~ [1] | 2023-03-11 | 2023-03-11 20:27 |
3607 | 2018/12/21 | [ATCode] [181221] [ルネ] 巨乳エルフ母娘催眠 「はい……人間様のオチ○ポを母娘でしゃぶらせていただきます……」 [1] | 2023-03-04 | 2023-03-04 19:58 |
3606 | 2022/05/27 | [ATCode] [220527][sprite] 蒼の彼方のフォーリズム EXTRA2 | 2022-05-27 | 2022-05-27 10:57 |
3605 | 2022/05/27 | [ATCode] [220527][SAGA PLANETS] AMBITIOUS MISSION | 2022-05-27 | 2022-05-27 10:56 |
3604 | 2011/05/27 | [ATCode] STARLESS(スターレス) (110605 UPDATE) [81] | 2011-06-02 | 2022-05-05 09:11 |
3603 | 2022/04/28 | [ATCode] [220428][ensemble SWEET] 乙女とふれあう、ひとつ屋根の下 [1] | 2022-04-29 | 2022-04-29 23:23 |
3602 | 2022/04/28 | [ATCode] [220428][CIRCUS] D.C.4 Sweet Harmony ~ダ・カーポ4~ スイートハーモニー [1] | 2022-04-29 | 2022-04-29 23:15 |
3601 | 2022/04/28 | [ATCode] [220428][ASa Project] フタマタ恋愛 [1] | 2022-04-29 | 2022-04-29 23:13 |
3600 | 2021/02/26 | [ATCode] [210226][戯画/TEAM BALDRHEAD] 閃鋼のクラリアス [2] | 2021-02-27 | 2022-04-16 23:36 |
3599 | 2022/03/25 | [ATCode] [220325][CUBE] 神様のような君へ EXTENDED EDITION [1] | 2022-04-10 | 2022-04-10 22:47 |
3598 | 2022/03/25 | [ATCode] [220325][戯画] アイキス3 sexy [1] | 2022-04-10 | 2022-04-10 22:43 |
3597 | 2022/03/25 | [ATCode] [220325][Whirlpool] アンレス・テルミナリア [1] | 2022-03-25 | 2022-03-25 22:22 |
3596 | 2022/02/25 | [ATCode] [220225][フロントウイング] グリザイア ファントムトリガー 第8巻 [1] | 2022-02-26 | 2022-02-27 22:59 |
3595 | 2022/02/25 | [ATCode] [220225][HOOKSOFT] ゆびさきコネクション ミニファンディスク Vol.01 悠月&美琴編 [1] | 2022-02-26 | 2022-02-27 22:57 |
3594 | 2022/02/25 | [ATCode] [220225][CRYSTALiA] RE:D Cherish! [1] | 2022-02-26 | 2022-02-27 22:56 |
3593 | 2022/02/25 | [ATCode] [220225][あざらしそふと+1] 僕と先生の個人授業 [1] | 2022-02-26 | 2022-02-27 22:49 |
3592 | 2022/02/25 | [ATCode] [220225][SMEE] 1/1彼氏彼女 [1] | 2022-02-25 | 2022-02-26 00:04 |
3591 | 2013/07/26 | [ATCode] (수정)성스녀 ~성노육성학원~ (聖娼女 ~性奴育成学園~<次回入荷7/31予定の予約>) [41] | 2013-07-29 | 2022-02-24 20:53 |
3590 | 2022/01/28 | [ATCode] [220128][HOOKSOFT] 放課後シンデレラ ミニファンディスク ~あなたと帰る最後の下校道~ [1] | 2022-02-02 | 2022-02-02 22:41 |
3589 | 2022/01/28 | [ATCode] [220128][Qruppo] ヘンタイ・プリズン [1] | 2022-01-29 | 2022-01-30 00:11 |
3588 | 2022/01/28 | [ATCode] [220128][あざらしそふと] 友だちから恋びとへ [1] | 2022-01-28 | 2022-01-28 23:41 |
3587 | 2015/01/30 | [ATCode] 하루키스 , ハルキス [8] | 2015-02-16 | 2022-01-26 00:28 |
3586 | 2021/11/26 | [ATCode] [211126][ensemble] 星の乙女と六華の姉妹 [2] | 2021-11-30 | 2022-01-02 20:59 |
3585 | 2021/12/24 | [ATCode] [211224][プレカノ] キスから始まるギャルの恋~くるみのウワサとホントのキモチ~ [2] | 2021-12-25 | 2022-01-02 20:58 |
3584 | 2021/12/24 | [ATCode] [211224][Princess Sugar] プリンセス☆シスターズ!~四姉妹は全員あなたの許嫁~ [2] | 2021-12-25 | 2022-01-02 20:58 |