| 발매일: | 2013/01/25 |
|---|---|
| 제작사: | ninetail |
| 게임명(원어): | GEARS of DRAGOON ～迷宮のウロボロス～ |
| 게임명(한국어): | 기어스 오브 드래곤 ~미궁의 우르보로우스~ |
| 추가프로그램: | 기본실행 |
| 추가 파일: | 추가 파일 없음 |
| 권장 운영체제: | XP |
우선기리기리로 잘됩니다.
위와같이 이미 게시글도 올라와있습니다.
_____________________________________________________
생선님이 기존 이미지에 추가해서 이미지 수정작업을해주셨습니다.
아래 링크에 들어가서 하란대로하세요.
아르테나님이 ssg(치트) 올려주셨군요
사용하실분은 아래링크들어가서 하란대로하세요
[발도체] GEARS of DRAGOON SSG 한글화 파일 입니다.
토르님이 커스텀딕은 올려주셨군요
GEARS of DRAGOON -迷宮のウロボロス- 사용자 사전
_____________________________________________________
위에 스샷을 보시면 아시겠지만 몇가지 이미지 한글화 했습니다.
지난번처럼 스킬관련까지해서 몽땅은 안하고 버튼 몇개만 했어요.
위에 링크에 가서 첨부파일 받고 하란대로 하시면되요.
우선 게임이 버그투성이가 아니라 후킹하면서 어딘가에서 오류가 나는겁니다.
현재 저는 문제가 없습니다. -0- (혹시 체험판 코드로 하면서 튕긴다고 하고있는건 아니시겠죠)
그래서 나름 생각나는 모든 방안을 넣어봤습니다.
제 테스트 환경은
1.02패치
아랄 최신형
유니코드변경 상태 입니다.
문제발생 있음 코드로 해보고 튕기면
안심모드 코드로 사용해보시길...
코드입력 직후에는 튕길수있으니 코드입력후 바로가기생성해서 그걸로 재실행하시길바랍니다.
1.03 패치후 아이템 설명중 // 어쩌고 저쩌고 (숫자) [속성] 지지고 볶고
위와같은 형식의 설명이 있는데 디나이에서 걸려버리는것같다. 우선 ) [ 이문을 열어놔서 번역되게끔 해놨음.
안심모드________________________________________________________________________
기존 코드에서 문제점 제기가 많아서 배틀중 스킬설명 후킹주소 삭제 따라서 b코드도 필요없음
혹시나해서 ptr백업 기능 체크 폰트 굴림으로해봤음
필터받자 > DenyWord.ini
DenyWord.ini
DenyWord{},CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1)}
AT코드 // ptr백업
FORCEFONT(15),ENCODEKOR,HOOK(0x005D2F6F,TRANS([ecx+eax*0x8],UNICODE,PTRCHEAT,PTRBACKUP),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x00401A91,TRANS(EDX,PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x0051A3F1,TRANS([ebp-0xa0],UNICODE,PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),FONT(Gulim,-21),UNIKOFILTER(25)
AT코드 // xp 유저인데 ptr백업 기능을 넣어놨더니 오히려 튕기는것같다. 그냥 해제해 놓으니 문제없군요.
________________________________________________________________________
문제발생 있음______________________________________________
배틀중 스킬설명 후킹하기 위해 다소 난해한 지역에서 후킹을 합니다만 현재 제가 테스트중에는 문제가 없어보이나
다른분들은 문제가가 다소 발생하는것 같습니다. 하지만 난 문제없는걸 -0- 우선 써보고 튕기면 안심모드 코드 쓰세요.
b코드
{415db9(E9 C2 1D 29 00 90),6a7b80(83 FF 02 75 23 81 FB E1 03 00 00 75 1B 83 38 02 75 16 83 78 34 03 76 10 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 89 55 9C 8B 45 A0 E9 0B E2 D6 FF)}
AT코드 // 혹시나 해서 ptr 백업 넣어봤음
FORCEFONT(15),ENCODEKOR,HOOK(0x005D2F6F,TRANS([ecx+eax*0x8],UNICODE,PTRCHEAT,PTRBACKUP),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x00401A91,TRANS(EDX,PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x0051A3F1,TRANS([ebp-0xa0],UNICODE,PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),FONT(HYmprL,-21),UNIKOFILTER(25),HOOK(0x006a7B98,TRANS(EDX,LEN(EAX+0X34),UNICODE,PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE))
AT코드 // xp 유저인데 ptr백업 기능을 넣어놨더니 오히려 튕기는것같다. 그냥 해제해 놓으니 문제없군요.
FORCEFONT(15),ENCODEKOR,HOOK(0x005D2F6F,TRANS([ecx+eax*0x8],UNICODE,PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x00401A91,TRANS(EDX,PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x0051A3F1,TRANS([ebp-0xa0],UNICODE,PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),FONT(HYmprL,-21),UNIKOFILTER(25),HOOK(0x006a7B98,TRANS(EDX,LEN(EAX+0X34),UNICODE,PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE))
필터받자 > DenyWord.ini
DenyWord.ini
DenyWord{},CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1)}
________________________________________________________________________
스킬이나 좀더 이미지 한글화를 자신이 해보고싶으신분은
위링크에있는 내용을 참고하시면됩니다.
여담.
왜 튕기는거지...
나름 수정도했고 테스트해봤는데 문제없어보이긴한다.
픽스라인으로 강제개행을 없애서 라인정렬좀할려했더니 최초시작할때 튕기네...
머 그부분만아니면 튕기진않을것같으니 쓰실분만 해당 필터를 사용하세요 FixLine.dat
+b코드가 머죠? 아래링크 참조
오빠는 절대 말할 수없는 소중한 것. , お兄ちゃんにはぜったい言えないたいせつなこと。
저기 스킬 보면 타입a b있잖아요.. 그거 안바꿔지는거 설정에서 바꿀수있게 못하나요? 보스전인데 못바꾸네요 이상하게.. 보스전만 안바뀌는건가요?
두병더더님 업데이트 감사합니다. 수고하셨습니다.
일본 웹사이트에서 공략 비스무리 한것들이 완성되기 시작하고 있네요. 링크는: http://translate.google.co.kr/translate?hl=ko&sl=auto&tl=ko&u=http%3A%2F%2Fwww21.atwiki.jp%2Famatukaze%2Fpages%2F165.html
(이미 해결 하셨을려나..)
게임을 실행하고 세이브 오류로 게임이 정지된 경우, 게임의 세이브 파일 자체가 깨지게 되면서 먹통이 되는거 같습니다.
세이브 파일이 깨지면서 세이브/로드를 할때 깨진 파일을 부르는 바람에 또 게임이 정지되는 거죠.
따라서 세이브폴더로 가셔서 백업해둔 세이브가 있다면 덮어쓰시거나, 싹 지우고 다시 게임을 실행시키면 다시 세이브를 이용 하실 수 있습니다.
참고로.. 저는 어떤게 세이브 파일인지 파악하는게 귀찮아서 세이브 폴더째로 백업했었습니다;;
근데 1.03부터 문제발생 있음 코드로 해도 세이브 잘되네요. 패치노트에 마지막에 세이브 오류뜨는거 수정햇다고 해서 상관잇을려나 하고 해봣는데 며칠째 세이브 오류 안뜹네요. 님들도 잘 되나요? ㅋ
혹시 뭔가 짚히시는게 있다면 알려주세요 이 게임 정말 하고싶어서 ㅜㅜ
ㅠㅠ 기리기리로도 어느정도 돼지만 아탬과 스킬 한글명좀,,, 아니 아탬한글화만 돼도 수월히 하겟는대... 기리기리는 완전 전투가 감으로 때려잡기... 스샷찍고 첨부할랬는대 첨부는 어찌하는거지..
혹시 한번 유니코드 변경후 기존 게임 실행후 아랄 바로가기 실행해서 적용 해보세요
그리고 ATData 압축 파일이랑 CustomScript_Auto 이거 삭제 하신후 다시 실행해보세요
[유니코드 일일히 적용하기 기찮으신분들은 [jonk] 프로그램 한번 써보세요 유니코드 변경없이 게임 실행 잘되네요]
게임 도중엔 아무 이상 없지만 세이브를 할때 가끔 실패?했다는 에러 창이 뜨면서 세이브가 됩니다.
그 뒤 그 세이브 파일은 로드도 안되고 세이브도 안됩니다.
백업 해 뒀던 세이브 파일로 다시 덮어 쓰면 그 부분 부터는 재시작이 가능합니다.
단 게임을 한번 껐다가 켜야 가능합니다.
세이브파일을 백업한걸로 덮어쓰고 게임을 껏다 킨 다음 에러난 지점에서 다시 세이브를 하면 세이브가 됩니다.
하지만 진행하다보면 또 에러가 나고 다시 껏다키게 됩니다.
어떤 원리로 에러가 나는지 몰라서 하루정도 위 처럼 했다가 너무 힘들어서 안심코드로 바꿔서 플레이 중입니다 ㅠㅠ
전투중의 스킬설명을 보다가 못보게 되니 왠지 답답하네요 ㅠㅠ
2시간 가량했는데 아직까지는 잘됩니다.
아랄은 구버전사용하고 어플로케일 사용해서 합니다.
아주 감사드립니다. 위에 있는것들 대부분 적용해보니 거의 한글화 80프로는 되는듯합니다...
덕분에 스킬 설명도 보면서 즐겁게 하고 있습니다. 감사합니다.
그런데... 이 게임은 어플로 실행이 되지 않고 jonk를 쓰거나 언어로캘 밖에 안될텐데 어떻게 어플을 쓰셨는지 궁금하네요;;
//
혹시 참고하실 분이 계실까봐 제 환경을 적어두고 갑니다.
<<윈xp, jonk실행, 아랄은 최신버전, 게임 1.05버전>> 문제 있는 코드로 오류 없이 실행 잘 되고 있습니다.
혹 나중에 문제가 생길 경우 다시한번 글을 올리겠습니다.
거점, 던전속 에서는 세이브 로드가 잘 되지만..
대화같은 이벤트 도중 세이브 할 경우 가끔 에러가 나는거 같습니다.
그러니 거점이나 던전 내부에서 세이브 해 주시기 바랍니다.
팁(?) : 세이브를 2개씩 하세요.
1번 세이브, 2번 세이브.
만약 1번 세이브에서 에러가 났을 경우, 2번으로 로드를 하고 1번에 세이브를 해서 덮은 뒤 다시 플레이를 합니다.
그리고 어느정도 가서 다시 1번에 세이브를 해 봅니다.
이런 식으로 해서 1번에 세이브 했을때 오류가 안나면 2번에 세이브, 오류가 나면 2번을 로드 하는 식으로 하면 괜찮을거 같습니다.
http://holyseal.net/cgi-bin/mlistview.cgi?prdcode=11262&refsc=6844
스토리는 처음부터 하드로 시작해도 크레이지까지 가면 3번이나 되니 머리 아픈건 사실
메인 스토리 자체가 좀 지루하기도 하고...
메인 스토리가 매우 손발이 오그라들다 보니 메인스토리는 읽고 싶지 않은것이 문제
그래도 후반가서는 그럭저럭 괜찮은 부분들이 존재하고 브금도 있다보니
로우루트로 한번 카오스루트로 한번해서 두번 정도까지 정독 해줄 가치는 있는듯해요
개인적으로 스킵 하고 싶은 부분은 오히려 일부를 제외한 에프터 스토리및 H신일려나
