게임 관련
2013.06.28 02:55

버니블랙3 이미지 한글화[0701]수정

조회 수 8565 추천 수 4 댓글 23
Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

pak.jpg 

버니블랙3의 이미지 한글화가 완료되었습니다.

대략 일주일정도 걸린 작업이였습니다.



자세한 내용은 블로그를 참고해주세요.





http://blog.naver.com/slyer0207/60194848727




도움주신 모든 분들께 감사의 말씀 올립니다.



-------------------------------------------------------------------------------------------

1차 수정

육성버튼 내부의

마법방어력->마법공격력

바법방어력->마법방어력

 

상회버튼 내부의

[구입]버튼->[취소]버튼

 

상회버튼 내부의

완료버튼쪽의 미번역부분파일 교체

-------------------------------------------------------------------------------------------

2차 수정[0629]

포지션 중

말단->복귀까지


내정버튼 내부의 이벤트의

과자모임->다과회

감자삶기 모임->요리축제


각종정보칸의

올가미->함정

-------------------------------------------------------------------------------------------

3차 수정[0630]

내정버튼 내부의

요리축제->토란탕 모임

-------------------------------------------------------------------------------------------

1차 추가[0701]

누구야님께서 옵션창 이미지 번역을 해주셨습니다.

마우스 오버시 번역창이 뜨기도 하고 사실상 귀찮아서 안했던 작업이였습니다.

누구야님께 허락을 구해서 함께 올렸습니다.

사실은 사용하시는 분들이 언팩 및 리팩을 능숙히 하시지 못할거 같아서 합쳤는데.....

누구야님 파일을 받아보니 뭐랄까 제 상상을 초월하는 툴이였습니다.

이전 파일 쓰시던 분들은 그냥 링크 따라가셔서 툴 받으시고 깔으시면 될거 같고

처음 받으시는 분은 위의 다운로드링크로 받으시면 되겠습니다.

누구야님 exe파일 경로

-------------------------------------------------------------------------------------------



 

게임을 안하고 바로 수정을 해버리니 오역이 많네요.

더 많은 부분을 지적해 주셨지만

이 외에은 바꿔야 할 파일수가 너무 많은 경우와 굳이 바꾸지 않아도 될정도인 것들

그리고 원정쪽은 원래 풀어서 쓰려다가 한자 독음으로 처리했습니다.


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 12548
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 11098
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 12763
2074 기리기리(임시) [ゆずソフト] 天神乱漫 LUCKY or UNLUCKY!? (천신난만 100% 기리기리 데이터 파일입니다.) 10 file 후회없이 2009.07.11 2015.06.20 2131
2073 트레이너/SSG 신의 랩소디(神のラプソディ) ssg -(한글or일어)+아랄 트랜스 0.2 4 file 뎅코86 2015.05.23 2015.06.15 3058
2072 사용자 사전 비너스 블러드 힙노 사용자 사전(임시)+atcod.dll 파일 12 file ronafe 2014.12.10 2015.06.12 1700
2071 사용자 사전 [フロントウイング] グリザイアの果実. グリザイアの迷宮, グリザイアの楽園, アイドル魔法少女 ちるちる☆みちる 前編 & 後編 2 file 불량하로 2013.09.26 2015.06.09 1001
2070 사용자 사전 [スタッフィング] 催眠遊戯 file 불량하로 2015.06.02 2015.06.02 708
2069 기리기리(임시) 対魔忍ユキカゼ2 kirikiri ATData file 야이라 2015.06.02 2015.06.02 716
2068 사용자 사전 [AXL(アクセル)] Dolphin Divers file 불량하로 2015.04.14 2015.06.01 418
2067 게임 관련 GALZOO 아일랜드 CG 한글화 127 file >_ < 2009.07.30 2019.12.10 11947
2066 사용자 사전 微少女(미소녀(미세소녀)) 사용자 사전 file laynus 2015.05.16 2015.05.16 583
2065 게임 패치(비공식) 신의 랩소디(神のラプソディ) 재설치 하라고 자꾸 뜨는분 해결법 4 file 다크나이트 2015.04.25 2015.05.13 2307
2064 사용자 사전 僕が天使になった理由(내가 천사가된 이유) 사용자 사전 1 file laynus 2015.05.12 2015.05.13 512
2063 사용자 사전 [ひまわり] yes,your highness file 불량하로 2015.03.30 2015.05.03 513
2062 트레이너/SSG 공주사냥 던전 마이스터 1.02 SSG 한글 9 file 하카모리 2009.10.29 2015.05.03 4242
2061 트레이너/SSG 히메가리(공주사냥 던전마이스터) 05/09일자 한글 SSG(수정) 12 file Silent_noise 2009.05.16 2015.05.03 7951
2060 사용자 사전 [150327] [戯画] シロガネ×スピリッツ! 커딕 file 노리터 2015.04.29 2015.04.29 717
2059 사용자 사전 たぬきそふと TNK_001~006 커스텀딕, 공략사이트 주소 모음 file laynus 2015.04.29 2015.04.29 672
2058 트레이너/SSG 신의 랩소디 ssg파일 4 file Sakuya 2015.04.26 2015.04.26 5293
2057 사용자 사전 영웅전희 + Gold 3 file 에제이 2014.11.06 2015.04.26 2165
2056 트레이너/SSG 마테리얼 브레이브 115v(114v) 에디터 file Kashunal 2015.04.23 2015.04.23 556
» 게임 관련 버니블랙3 이미지 한글화[0701]수정 23 file 홍미령 2013.06.28 2015.04.21 8565
Board Pagination Prev 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 117 Next
/ 117