준한글화
2013.02.10 20:27

슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.03

조회 수 3491 추천 수 10 댓글 22
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.03

 

CustomScript_Auto.txt가 준한글화를 위한 번역 사전입니다. 본 작업은 아마추어 번역가 3명이서 3달동안 작업했습니다.(늦어도 2달안에 끝날 예정이었지만, 사람이 적다보니 후반부에 지쳐서 좀 늦어졌습니다.)

 

1. 번역의 내용에 대해

 아랄로 추출되는 스크립트 중 첨부된 공략을 보고 플레이했을시 내용을 번역했습니다.
오프닝영상과 설정창,CG의 경우, 아랄로 스크립트가 추출되지 않기때문에 번역이 되지 않습니다.
오프닝영상과 설정창의 경우 번역이 어렵지는 않지만, 게임내 파일을 건드려야하기 때문에, 저희는 저작권 문제로 번역할 생각이 없습니다.
공략과 다른 방향으로 진행할시, 미번역 스크립트가 있어서, 번역기를 돌린듯한 수준으로 나옵니다.
주로 메일과 관련된 부분일텐데, 이것은 나중에 번역할 의향은 있습니다.
피드백으로 받겠습니다.


2. 번역의 질에 대해

 아마추어 번역가 3명이 인터넷에 떠도는 번역본을 보고 작업했습니다.
3명이서 나눠서 작업했고, 번역본이 없는 부분이나, 이상한 부분은 직접 번역했습니다.
그렇기때문에 여러 오역이 있을 수 있고, 용어와 말투가 통일되어있지 않을 수 있습니다.
이 부분은 역시 피드백으로 받겠습니다.


3. 배포에 대해

 기본적으로 배포는 폴라리스(http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2227326&mid=board_4th_pds)에서 합니다.
본 파일을 자유롭게 배포하여도 좋지만, 내용물을 멋대로 수정하시면 안 됩니다.

또한 출처링크로 폴라리스(http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2227326&mid=board_4th_pds)를 다셔야합니다.
이건 피드백을 받기 위해 그러는 것이니, 꼭 지켜주셨으면 합니다.
본 파일을 "블로그에서 서로이웃을 모으기위한 용도"나, "웹하드에서 포인트를 벌기위한 용도"로 "절대" 사용하시면 안 됩니다.
그런 상업적 용도로 사용하시면, 저작권에 걸릴 수 있으며, 그것에 대해 일절 책임지지 않습니다.


4. 피드백에 대해

 피드백은 폴라리스(http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2227326&mid=board_4th_pds)에서 댓글로 받습니다.
오역, 용어통일, 말투통일, 미번역 등이 피드백 대상입니다.
게임 실행관련문제, 게임파일을 구하는 법 등은 절대 알려주지 않으니 묻지 맙시다.
피드백 기한은 1달정도로 생각하고 있습니다.
무작정 계속 피드백을 받을 수 없기때문에, 1달 이후에는 피드백을 받지 않을 생각입니다.


5.로그

2013.2.10 : 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.00

2013.2.11 : 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.02

2013.2.13 : 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.03

 


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8654
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 7061
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8755
1834 [이용자 자료실] 天の光は恋の星 1.03 한윈 nodvd패치파일 4 file 우동토끼 2011.11.22 2013.01.05 385
1833 [기타] [번역툭]QuickTrans Ver.0.1.3.2 file 오롯이 2013.08.24 2013.08.24 386
1832 사용자 사전 [SAGA PLANETS] ナツユメナギサ (나츠유메나기사 사용자 사전) 4 file qlqjs 2011.02.26 2012.07.22 386
1831 사용자 사전 [でぼの巣製作所] 神楽道中記, 神楽学園記 (신락도중기+신락학원기 사용자사전) 1 file sizukana 2011.03.24 2012.07.09 386
1830 [공략] Rewrite 코드기념 급공략 1 file acileus 2011.07.23 2011.08.19 386
1829 [공략] [공략]Siesta~すすき野原の夢物語~ frozen 2009.01.09 2009.01.09 387
1828 [공략] [공략]AR ~잊혀진 여름~ 1 frozen 2009.01.12 2009.01.13 387
1827 [공략] [공략]하외롱체류기 frozen 2009.01.22 2009.01.22 387
1826 게임 패치(비공식) KEY 10th Memorial BOX용 일윈회피 패치입니다. 1 file 시플플 2009.08.11 2009.08.19 388
1825 [AT자료실] LEGEND SEVEN ~白雪姫と7人の英雄~ 3 file 닉네임* 2011.11.26 2011.12.20 388
1824 [AT자료실] [Leaf] ToHeart2 AnotherDays 준한글화 by 자본주의자 ver.1.00.120707 file 자본주의자_ 2012.07.07 2012.07.07 388
1823 [공략] [공략]수월 1 frozen 2008.12.10 2008.12.10 390
1822 [공략] [공략]Coming×Humming! frozen 2008.12.16 2008.12.16 391
1821 [AT자료실] LILITH-IZM06~デジアニメwithリリー&リリア外伝~ ATdata파일 2 file 라인하르 2012.03.05 2012.12.19 391
1820 [공략] [공략]LOVE&DEAD frozen 2009.01.05 2009.01.05 392
1819 [공략] [공략]에트랑제~우리집 애완동물은 고양이신님~ frozen 2009.02.23 2009.02.23 392
1818 [공략] M.E.s.~동급생메이드조교~ 공략이여 1 file 엔하 2011.03.01 2011.03.01 392
1817 사용자 사전 リア充催眠~リアルが充実する催眠生活はじめました。~ 리얼충최면 1 file MunFNS 2012.05.17 2012.05.18 392
1816 [공략] [공략]창백해진 달빛 frozen 2008.12.31 2008.12.31 393
1815 기리기리(임시) リアル妹がいる大泉くんのばあい 3 file GIGA 2010.05.30 2010.11.09 393
Board Pagination Prev 1 ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 117 Next
/ 117