| 발매일: | 2010/08/26 |
|---|---|
| 제작사: | Nitro+ |
| 게임명(원어): | STEINS；GATE |
| 게임명(한국어): | 슈타인즈 게이트 |
| 추가프로그램: | AppLocale |
| 추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
| 권장 운영체제: | 7 |
문의 내용을 싹 종합해 정리했습니다. 댓글을 참조.
STEINS；GATE
스토리 소개
오카베 린타로ㅡ통칭 오카린은 아직도 중2병에서
벗어나지 못하는 대학생.
자칭 「광기의 매드 사이언티스트 호오우인 쿄우마」를 자칭해
「미래 가제트 연구소」라고 하는 멤버 불과 3명만의 써클에서
괴랄한 물건만을 발명하는 나날을 이어가고 있었다.
그런 그들이 어느 순간, 우연으로 과거로 문자를 보낼 수 있는 발명품,
즉 「타임 머신」을 만들어 버린다--
SERN, 존·타이타, 환상의 레트르 PC 「IBN5100」, 타임 머신,
버터플라이 효과, 시간 여행에 있어서의 11의 이론--
무수히 많은 요인이 우연히 서로 겹치는 순간,
아키하바라로부터 일어나는 세계 규모의 대사건!
“미래에의 선택”이 맡겨져 버린 오카린들이 내리는 결단이란?
------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Applocale 설치입니다. 실행은 어플 실행 하던 말던 똑같더군요.
첨부된 ATData.7z 를 풀어주시면 내부에 STEINSGATE_AralFix.exe 와 Aral_fix.dll이 존재합니다.
이 두 파일을 게임의 실행파일이 위치한 설치 폴더로 옮겨주신 뒤 실행은 STEINSGATE_AralFix.exe를 통해 진행하시면 됩니다.
(반드시 Aral_fix.dll과 STEINSGATE_AralFix.exe 함께 옮겨주세요.)
나머지 FixLine과 CustomDic 파일 및 Cache파일은 일반적인 방법대로 ATData에 두시면 됩니다.
참고로 CustomDic은 선택사항이 아니라 필수사항입니다. 몇개 문자에서 오류가 나버리더군요.
AT코드 (대사, 백로그, 이름, 휴대폰, 선택지, 사전, @ch)
FORCEFONT(5),ENCODEKOR,HOOK(Aral_fix.dll!0x00001016,TRANS([ESP],OVERWRITE(IGNORE)))
필터코드(첨부된 ATData.7z
를 받아주세요.)
DenyWord{},FixLine{},2Byte{0},CustomDic{CDic},Cache{}
주의점이랄까. 게임이 잘 팅기는게 아랄 문제인가 했는데 게임 자체의 문제도 반정도 있더군요.
오죽하면 저사양용 패치가 따로 나올 정도니 -_-;;;
2011/01/06 수정:FixLine필터 및 사용자사전 대거 수정, Cache 추가.
2011/01/06 이전에 적용하셨던 분들은 ATData.7z 내의 FixLine과 CustomDic, Cache 을 ATData에 넣고
필터 코드만 갱신하시면 됩니다.
추가로 제가 MLTrans를 통해 진행했던 Cache파일을 추가했습니다. 이걸로 번역에 의한 랙은
거의 없어지겠지만 모든 스크립트를 다 본건 아니기에 아랄트랜스가 긴 장문을 번역할시 잠시 게임이 멈출수 있습니다.
그땐 아랄이 번역중이므로 게임이 멈춘게 아닙니다. 아랄에 의한 번역이 좀 걸릴뿐으로 잠시만 기다리면 게임은 재개됩니다.
에러가 난다면 원인 불명의 로드시 에러밖에 없습니다.
적어도 제가 트루루트를 위해 다시 프롤로그부터 달렸을 땐 그것밖에 없었으니까요[...]
참 비스타 이전의 윈도우에서 구동하면 뭐시기 dll이 없다고 할수있는데 그 없다는 dll을 그냥 받으시면 됩니다.
검색하면 나올겁니다. 첨부할까 했는데 첨부 제한이 걸리네요.
받은 뭐시기.dll은 system32 폴더에 풀어주세요 ㅡㅡㅋ
뭐시기 DLL의 이름은 msvcr100.dll라는군요. 혹시 필요하신분들 참조를[.......]
버전 1.20에도 대응합니다. 라고 해도 실행파일이 바뀌지 않으니 다음 패치가 등장해도 그냥 쭉 쓰시면 됩니다.
만약 잘 안되시거나 msvcr100.dll 이 필요하다고 나오신다면 아래의 DLL을 사용해 보세요. 아마 될겁니다.
-> 아 실수[....] 파일 이름을 Arla_fix.dll 로 바꿔주세요. 테헷[....]
------------------------------------------------------------------------------------------------------
PS. 몰라 지쳤어[스륵]
PS. 이놈의 파일개조 -_-.....
PS. 다수의 캐러가 동시에 말할시 스크립트 문자를 그대로 화면에 뱉어버리는군요. -_-;;
PS. 뭐 진행에 문제는 없습니다.
PS. 방금 트루루트를 보았습니다.
PS. SG는 최고였습니다 ㅡㅡb
------------------------------------------------------------------------------------------------------
01.
우선 설치법입니다. 어디선가 무설치 버전이란 녀석을 갖고 왈가부 하는 질문글이 이상하게 많습니다.
그런데 제 경험에 의하면 이게 정상 설치 안하면 1.20 패치가 안되지 말입니다 -_-;;;;;;;;
미묘합니다. 어플이든 유니코드 변경이든 NTLEA든 정상 설치 합시다.
02.
아랄트랜스는 가급적 바탕화면에 두지 맙시다. 내문서도요. 어딘가의 드라이브에 짱박아 줍시다.
그리고 아랄 설치 경로에도 가급적 한글이 끼지 않도록 준비합니다.
물론 게임 설치 경로는 말할 것도 없겠죠.
03.
msvcr100.dll을 따로 구하지 맙시다.
ATData.7z 에 포함된 Aral_fix.dll은 윈도우 비스타 이후부터는 그냥 사용해도 좋습니다만 만약 XP나
그 이하일 경우엔 따로 포함된 AralFix.dll 을 Aral_fix.dll로 이름을 바꿔서 사용해 줍시다.(이건 내 실수[....] 테헷?)
차이점은 간단하게 설명하면 비스타 이후에서 사용되는 기능까지 통채로 짱박은게 따로 첨부한 AralFix.dll 입니다.
덕분에 7KB짜리가 35KB로 커져버렸죠.
04.
자신의 컴퓨터에 어떤 종류든 MS 오피스가 설치 되었다면 반드시 IME를 변경해줍시다.
레알 원인 불명 -_-;;;
고치고 싶은데 모르겠다 쿨럭;
05.
그래도 안된다면 알툴바 지우세요. ㅇㅇ IE따위 버리세요 ㅇㅇ 각종 액티브 X도 싹 날리세요 ㅇㅇ
nprotect 왜 키나요 ㅇㅇ 백신 더럽잖아요 ㅇㅇ 방화벽이나 키시라고요 ㅇㅇ
그래도 안된다면 뭐 바이러스 걸렸나? -_-;;;
06.
제목의 ; 가 에러를 발생한다고 들었는데 사실 겪어보지 못해서 잘 모르겠습니다.
뭐 호환성을 95로 바꾸면 괜찮아 진다 하니 알아둡시다.
07.
번역 퀄리티[..................]가 좀 문제일텐데 알아보니
어째선지 초반부의 번역 세팅이 순정 이지트랜스+노 단순사전[..................................]으로 cache파일이 세팅되어
있더라고요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아무래도 번역이 ㅅㅂ ㅅㅂ 거린다는 분들은 플러그인 목록에서 cache를 제거해주세염
아마 한 4~5장 정도부터는 번역이 괜찮아 질거에요 ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ;
08.
libvorbis.dll 문제가 있다고 하던데 이건 레알 뭥미?
09.
LoadLibrary에러 나는 분들.
이 문의 레알 많이 오던데 -_-;;;;
아랄을 새로까세요. 아랄이 플러그인을 로딩 못해서 나오는 에러.
대체 -_-;;;
10.
다 잘 해놓고 필터설정을 잊어버리면 매우 곤란하지 말입니다.
자칫하면 음성이나 별에별 스크립트 문자가 다 튀어나와버리지 말입니다[...................]
예? 필터설정이 뭐냐고요? 이런 슈발.
11.
다시한번 강조하지만
ATData.7z 를 푸시면 STEINSGATE_AralFix.exe 와 Aral_fix.dll 는 게임이 설치된 폴더로 옮기고 나머지 ATData도
마찬가지로 통채로 게임이 설치된 폴더로 옮기세요.
12.
방금 질문글 쭉 보다 또 보인건데.
STEINSGATE_AralFix.exe로 실행하지 말입니다. 젭라 좀 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이상. 이래도 안된다면 몰겠음 나도 ㅈㅈ
PS. 걸작이었던 질문글이 있는데 어디선가 다른 코드 가져와서 막막 섞어쓰다 안된다고 문의 들어왔었는데.
대체 어쩌란 겁니까 -_-;;;;;
------------------------------------------------------------------------------------------------------
정말로 수고 많으셨습니다~ 이게 아랄이 되서 나올꺼라곤 생각도 못했는데
정말 감사드립니다
이거 한번 클리어 했지만 또한번 클리어의 욕구가 생기는군요
p.s : 5pd에서 새로운 3번째 공상과학시리즈를 낸다고 했네요... 제발 카오스헤드수준만 넘겼으면..
사실 거대한 하나의 문장을 잘개잘개 썰어넣는게 개조의 목적이었으니까[....]
랄까 루비문자 확 제거하고싶은데 말이죠 -_-;;;
지금 4장 넘어 5장 진행중인데 3~5장에서 대략 세곳에서 팅깁니다[....]
원인은 본문에 설명했듯이 루비문자에요[............]
제가 엔딩보게된다면 아마 커딕을 갱신할수있을겁니다[.......]
뭐지 5장에서 휴대폰에 요상한 버그가 걸립니다 -_-;;;
개조 영향인가 싶었는데.
문제는 개조안된 멀쩡한 녀석까지 그런다는거[....]
1.20 버그!?;
혹시 버그에 걸려버린다면 퀵세이브되어있는 해당 챕터의 시작부터 다시 해주시면 괜찮아 지는군요 ㅡㅡㅋ
흐음...문제가 있어서 알려드립니다...
비스타인데요 저기서 ATdata안에 있는 실행파일을 설치한 폴더에 넣고서 실행울 하니 대사나오는 부분부터 튕기더라구요....재설치도 해 봤는데도 마찬가지라더군요
이상하게도 ATdata 내에 첨부 되어있는 파일만 실행하니 그렇더라구요...원래 있는 것은 오류가 나질 않던데... 참고로 1.20 패치하고 정품인증 회피로 실행 파일 바꾸어 놓았는데 그 전에 원본 파일에서도 그러더라구요
현재 페이리스 루트까지 종료[...]
트루 엔딩 볼때쯤 되면 필터가 대량으로 바껴있을겁니다[....]
마유리 루트끝.
크리스 구하러[스륵]
크리스는 구할수 없었어 -_-...
2byte 필터를 지워주니 제대로 번역되네요 이걸 지워서 뭐가 문제 되는진 모르겠지만...
http://zabioz.egloos.com/5382115
없으면 안될거같아서 우선 다른곳에서 받은 2byte필터로 바꾸니 되긴 되네요
감사합니다 덕분에 안정적으로 할수 있겠네여 고생 많으셨습니다 2개만 여쭙는데
2바이트는 꼭 넣어야 하나여? 그리고 cache 라는건 첨보는데 사용자대본 기능하고 유사한건지 궁금합니다
새로 들어간 FixLine 데이터가 대단히 간축화 되었습니다. 2Byte 필터의 역활 덕분인데 말이죠.
개발자인 히데씨의 잘 알려지지 않은 필터의 최적화 조합덕분에 그동안 팅기던 루비문자영역을 완전히 클리어 할 수 있었습니다[...]
사실 한곳에서 팅기긴 하지만 그건 커딕으로 잡아버렸죠[....] 사실상 루비때문에 팅길일은 없을겁니다 ㅡㅡㅋ
Cache는 히데씨 설명에 의하면 커스텀 스크립트의 기능을 분리한 결과물이라고 하는데
번역한 결과물을 쌓아넣고 출력할 문장이 결과물에 있다면 번역하지 않고 그대로 출력하는 기능인지라
대사가 들어간 Cache파일이 존재한다면 구동이 굉장히 빨라질겁니다. ㅡㅡㅋ
Windows 7 32bit 환경에서 무리없이 플레이 완료 +_+b
졸라 재밌네요 +_+bbbbbb
관리자의 특권으로 강제 공지 띄울까 하다 말았습니다 +_+bbbbbbbb
몇가지 특이사항
1. 제가 했을때는 가끔씩 로드할때'만' 에러가 발생했습니다. 게임을 다시 켜고 다시 로드하면 잘 되었습니다.
2. 코드의 영향인지 스킵 옵션중에서 '기독문 스킵' 기능이 작동하지 않습니다. 스킵을 할때는 항상 전문 스킵으로 놓고 해주세요.
3. 저기 포함된 Cache와 함께 플레이하면, 아랄트랜스 특유의 렉은 거의 느껴지지 않습니다 -_-b
이제 이것을 플레이 하실분들을 위해 남깁니다.
1.//슈타인즈 게이트의 에러중하나인데 최신 패치에도 고쳐지지 않았더군요.. 가끔 세이브 날라가기도 합니다.
일정부분 넘겼을때 백업해주는게 좋을듯
2.//역시 전형적인 에러입니다 고쳐주지 않았구요. 슈타인즈 게이트는 기독문 스킵을 지원하지않습니다.
3.//확실히 아랄로 인한 렉은 거의 없더군요~. 혹시나 노래가끊기거나 느리신분들은 원래 슈타인즈 게이트가 좀 무거워서 그러니
다른 프로그램을 가급적 끄거나 재부팅후 실행하면 문제 없을 겁니다.
그래도 느리신분들은 홈페이지에서 저사양패치를 하세요
으 저도 방금 1번째 엔딩보고 2회차인데 스킵이 안되서 뭔가 정보가 있나하고 드뢌는데 바로 위에 팁이 있군요.
근데 전문 스킵으로 해놓으면 어디가 안봤던건지를 어떻게 알수있나요?ㅠ
역시나 ydj01237님 같은 문제가 저도 일어나네요 ;
액티브 충돌이라;.. 해결 방법을 모르겠네요.. ActiveX 를 지워도 그대로고..
Hide_D님께서 7환경에서 돌려보셨으니 os문제는 아니고..
현재로선 해결 방법이 안보이는듯 하네요.
G2m님께서 포멧을 해서 문제를 해결하셨다고 하니 언제 포멧하고 깔아봐서 되는지 올리겠습니당;
그 뭐시기.dll 파일 명을 좀 구체적으로 알려주실 분 없을까요? 기존 일본어가 번역은 안되면서도 폰트는 적용되는 것 같은 현상이 나타나네요. JBL님과 같은 현상입니다. 뭐시기.dll 의 버전 차이가 혹시 문제일까 싶어서 새로 받아보려고 하는데 아예 뭐시기.dll 이 없다 라는 메시지 자체가 안뜨니 그 파일 이름을 짐작도 못하겠습니다.
