Fortune_Arterial_Story.jpg 

 

Fortune Arterial (포츈 아테리얼)은 겟츄 2008년도 [인기 순위] & [판매 순위] 1위를 차지했던 August사의 작품입니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

파일이 안 받아지는 분은 개인 블로그에서 받으시길 바랍니다

-------------------------------------------------------------------------------------------------

[12월 3일 추가]

몇몇 분들이 번역본 내의 아랄트랜스 적용법을 잘 이해하지 못하셔서

그림판으로 따로 적용법을 만들어서 업데이트 합니다.

이로써 조금이나마 쉽게 아랄트랜스를 설정하셨으면 합니다.

그러면 즐거운 포츈 되세요. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

[9월 24일 추가 설명]
안녕하세요.  준한글화 작업이 끝난지 어느덧 5개월이 넘었군요
많은 사람들이 준한글화가 계속 업뎃이 되시는 줄 알고 계시는데
4월 6일자로 모든 스크립트 번역 완료가 되었습니다.
폴라리스는 댓글이 달릴때마다 왠지 모르게 게시글이 맨 위로 올라가더군요;;

다른 사항은 플레이 도중에 백로그를 하면 오류창이 뜨면서 튕기는 현상에 대해서 말씀드릴려 합니다
이걸 예전에 올렸어야 했는대 귀차니즘이....(ㅈㅅ)
결국 뭐냐면
원문 일본어 스크립트 글자 수보다 제가 번역하면서 주석을 달은 부분의 글자 수가 많아져서 스크립트 오류가 나는 것 같습니다. 플레이 도중에 제가 임의적으로 주석을 달은 부분이 보이면 세이브를 해두셔야 혹시라도 튕기셔도 그 곳에서 진행이 가능합니다. 처음 작업한지라 마음 같게 안 되더라고요.
그럼 추석 잘 보내시고 즐거운 포츈 되시길 바랍니다.

-------------------------------------------------------------------------------

하단의 [첨부] 탭에서 받으실 수 있습니다.

(RAR압축파일 푸셔야 TXT 파일이 나옵니다.)
-------------------------------------------------------------------------------

★★★다운 받기 전의 짧은 댓글은 힘의 원천입니다★★★

  • ?
    지크지온 2010.04.06 06:32

    수고하셨습니다

  • profile
    유현 2010.04.06 06:46
    수고하셨습니다~!!!!!!!!!!!!
  • ?
    lutiss44 2010.04.06 06:48
    이 괴수님! 수고하셨습니다.
  • ?
    언제나즐겨봐 2010.04.06 09:53

    정말 수고 하셨습니다.

  • ?
    DreadFulMoon 2010.04.06 10:50

    수고하셨습니다

  • ?
    gaias 2010.04.06 11:32

    수고하셨습니다. 다시 한번 해봐야 겠네요

  • ?
    Relish 2010.04.06 15:43

    긴인연의 후커형님과 같이했던 게임이군요. 다시해봐야 할거같네요. 정말 고생많으셨어요 연혁수준이네요..헛헛

  • ?
    별빛을따라 2010.04.06 17:16

    수고하셨습니다~~^^

  • ?
    Shana 2010.04.06 18:55
    수고하셨습니다 ....
  • ?
    스구루 2010.04.06 18:55

    수고하셨습니다~
    지금까지 못해봤는데 이번기회에 해봐야겠네요.

  • ?
    룬마스터 2010.04.06 19:34

    멋지다
    h씬이 5개나잇다니
    꼭보도록하죠
    존경하겟습니다

    ...

  • ?
    새벽의명성 2010.04.06 19:47

    오호...감사합니다

  • profile
    리드맨 2010.04.06 23:59

    수고하셨습니다~

  • ?
    로로나 2010.04.07 17:23

    수고하셧어요 !

  • ?
    Yuknah 2010.04.07 22:34

    우와 정말 수고하셨어요!
    감사합니다!

  • ?
    D.Templar 2010.04.08 00:09

    추천 날리고 갑니다

  • ?
    AfnaiD 2010.04.08 04:50

    정말 감사합니다. 즐겁게 게임 하겠습니다

  • ?
    세피아 2010.04.08 11:04

    정말 감사합니다!!

  • ?
    언제나즐겨봐 2010.04.08 12:29

    하다보니 번역자 분깨서 여러가지 주석을 달아 주셨는데 이것도 읽는 재미가 있군요.

    다시한번 정말 수고하셨습니다.

  • ?
    의문 2010.04.08 20:07
    감사 후덜...
  • ?
    세이 모모케 2010.04.08 20:15

    자, 잘 받아갑니다

  • ?
    로스탐 2010.04.10 12:52
    수고하셧어요
  • ?
    프리스켄 2010.04.11 10:48
    고생하셨습니다...
  • ?
    리벤지 2010.04.11 18:20
    수고하셧습니다
  • ?
    천연가스 2010.04.11 19:32
    수고하셨습니다!  잘 쓰겠습니다!
  • ?
    푸르딩딩 2010.04.11 22:39

    감사합니다. 덕분에 즐거움이 하나 늘었네요.

  • ?
    Terrna 2010.04.12 03:20

    오오 감사합니다~ 고생하셨어요~

  • ?
    rtwc 2010.04.12 23:26

    감사합니다.

  • ?
    하늘 2010.04.13 00:22

    감사합니다

  • ?
    파란 2010.04.13 09:19
    감사합니다!!!!!
  • ?
    Typhoon 2010.04.13 19:08
    감사합니다~~~
  • ?
    ritan 2010.04.15 14:52

    수고하셨습니다 감사히 쓸게요

  • ?
    AUGUST 2010.04.15 19:03
    감사히 받겠습니다 (__)
  • ?
    gangki 2010.04.16 00:01
    감사히 쓰겠습니다~
  • ?
    Lin 2010.04.18 00:23
    감사합니다~~~
  • ?
    야이라 2010.04.20 02:44
    정말로 수고하셨습니다
    클리어했어도 트루루트 스토리가 좋아서
    안 지우고 있었는데 다시 해봐야지... ㅎㅎㅎ
  • ?
    니에토노노샤나 2010.04.21 16:28

    수고많으셨습니당 ' ㅂ ' /

  • ?
    오쿠러스 2010.05.01 18:39

    수고하셨습니다.~~

  • ?
    AR 2010.05.02 18:17

    감사합니다~

  • ?
    엘리스65 2010.05.03 01:37
    아//ㅂ 매번 감사함니다 ㅠ
  • ?
    노우미 2010.05.06 21:50

    수고하셨어요~

  • ?
    류키마오 2010.05.07 20:01

    수고하셨습니다 ^^ 화팅~~!

  • ?
    오로라왕자 2010.05.08 08:18

    우와!! 수고하십니다! 즐겁게 플레이 할수 있게 해주셔서 감사합니다.

  • ?
    허리아퍼 2010.05.13 20:49

    고생하셨어요~

  • ?
    당근싫어 2010.05.14 14:49

    수고하셧습니다

  • ?
    적룡마제 2010.05.15 03:08
    고생하셨습니다...
  • ?
    게이카 2010.05.17 22:07
    감사합니다! 레콘키스타를 마치고 바로 해봤는데 아주 잘되는군요 ㅎㅎ

    근데 마우스 휠로 올려서 예전에 나왔던 대화를 보려고 하면 글씨가 굉장히 작게 나와서 알아볼 수가 없습니다

    게임이 불가능한건 아니지만 습관상 막넘기다가 다시 대사 찾아볼때가 많아서 좀 불편한데 방법이 없나 좀 알고 싶네요
  • ?
    초우 2010.05.19 01:23

    감사합니다!!

  • ?
    히욧치 2010.05.24 21:31
    감사해요!^^
  • ?
    쥰이z 2010.05.29 14:31

    감사합니다~


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 12548
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 11098
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 12763
2094 기리기리(임시) ChuSingura46+1 기리기리 4 file 코노카 2013.06.05 2015.08.03 1976
2093 준한글화 [minori] eden* they were only two, on the planet 준한글화 (일부) 5 file daisy 2013.07.29 2015.08.01 2332
» 준한글화 [オーガスト] Fortune Arterial (포츈 아테리얼) 준한글화 Ver.Final 328 file SpaceBoy 2010.04.06 2015.08.01 23256
2091 사용자 사전 [Aile(エール)] relations sister×sister. file 불량하로 2015.07.24 2015.07.31 345
2090 사용자 사전 ソーサリージョーカーズ 간단한 등장인물 사전 1 file 계백수 2015.07.30 2015.07.30 526
2089 준한글화 파르페 쇼콜라 Standard Edition 추가루트 (미즈나, 미오) 준한글화 3 file 메디나 2014.05.26 2015.07.30 2610
2088 사용자 사전 エッチでヘンタイ!ヤキモチお嬢様!! CustomDic 1 file Rogia87 2015.07.26 2015.07.28 415
2087 기리기리(임시) G線上の魔王 (G 선상의 마왕) ATdata 파일입니다. 20 file 널백 2008.06.10 2015.07.25 6908
2086 게임 패치(공식) 공주사냥 던전 마이스터 1.02 패치 6 file ふわふわ時間 2009.07.18 2015.07.22 3138
2085 사용자 사전 創刻のアテリアル(창각의 아테리얼) 사용자사전입니다. 3 file zaka 2014.02.24 2015.07.22 1415
2084 사용자 사전 [Parasol] 晴のちきっと菜の花びより 2 file 불량하로 2015.07.16 2015.07.21 584
2083 게임 관련 호시메모 한윈에서 오류없이 아랄사용하는 법(유니코드변경 無) 18 file acileus 2011.03.24 2015.07.16 3189
2082 사용자 사전 형형색색의세계(いろとりどりのセカイ) 사용자 사전 1 file 아시만드 2014.07.26 2015.07.15 886
2081 [기타] 息子の友達に堕とされて ~あぁ…私、一人の女に戻ります~크렉 2 file 구세주 2013.07.01 2015.07.09 1412
2080 사용자 사전 [ALICESOFT] RanceVI -ゼス崩壊- (란스6 사용자 사전입니다(090825) ※본편 완료) 14 file 일격살충 2009.08.24 2015.07.07 5233
2079 준한글화 버니블랙 (bunny black) 99% 완성본 12 file 추억 2015.03.01 2015.06.29 6469
2078 사용자 사전 [AXL(アクセル)] あやかしコントラクト 1 file 불량하로 2015.06.26 2015.06.26 418
2077 사용자 사전 신의 랩소디(神のラプソディ) 사용자 사전입니다.(06.26) 3 file 곤약 2015.06.17 2015.06.26 1412
2076 사용자 사전 비너스블러드 가이아 사용자사전(임시) 4 file ronafe 2013.12.19 2015.06.24 1273
2075 트레이너/SSG 커스텀레이드 5 KOR (cr5_kor) ssg (한글) 1 file 뎅코86 2014.05.08 2015.06.24 19369
Board Pagination Prev 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 117 Next
/ 117