공개 못 해도 좋다는 심정으로 느긋하게 만들던 물건인데 준한글화가 떴기에 조금 도울 겸해서 올립니다.
제작 시작할 때 이즈렌 님 블로그에 있던 사용자 사전을 참고했습니다.
공략 정보가 충실한 곳이니 참고하면 좋겠지요. 새 사용자 사전도 올라온 듯합니다.
사전 설명
1. 튕김 방지 중심
연구실에 있는 란퀘 코드는 한글 출력시 원문(일어) 길이를 무시하고 띄어쓰기도 들어가도록 돼 있습니다.
그런데 이 경우, 번역문이 원문보다 많이 길어질 경우 튕기는 현상이 일어납니다.
이 커딕은 그런 부분을 최소화 하는 방향으로 작성되어 있습니다.
2. 최대한 가독성을 유지할 수 있게 축약
그래도 튕길 경우엔 어쩔 수 없이 일어 문장 크기에 맞춰 번역문의 끝을 잘라내고 띄어쓰기를 없애는 식으로
코드를 수정하게 되어 있습니다.
이러면 캐릭터 이름이 중간에 잘리거나 아이템 이름 끝에 달리는 숫자가 잘리는 등의 불편이 있지요.
이 경우에도 불편을 줄이기 위해 의역을 동원해서 아이템 이름을 줄이고 있습니다.
만약 버퍼 무시하고 안 튕기면 축약된 부분은 원래대로 바꿔도 좋겠죠.
사전 검색용 인덱스
//전각 알파벳, 숫자 및 기호
//이름, 고유명사
//지명, 단체
//몬스터
//아이템 및 스킬
//시스템
//전투
//퀘스트 이름
//퀘스트 설명
//캐릭터 설정 번역, 에러 방지 처리
//의성 의태
사전을 작성한 사람이 많은 만큼 일부만 따다 쓸 필요도 있겠죠.
그럴 때 참고 하세요.