Skip to content

폴라리스 ~Polaris~

[기타]
2015.08.20 00:35

일본어 해석 질문 좀 드릴게요.

조회 수 60 추천 수 0 댓글 2
Extra Form
운영체제 Seven
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

번역기를 이용해 게임 중입니다.
주인공이 당황해서 전부 카타카나로 말하는 바람에 번역이 안 되고 음독되었어요...
혹시 이 문장들 해석해 주실 분 계신가요? 부탁드려요.

(ソンナコトシテ、イインデスカ?
 俺ト咲良サンガ同ジ布団デ寝ル…
 モトイ、眠ルノデスカ?)
(ソンナコトシテ、
 モシモナニカ、アヤマチガ起コッタラ)
(俺ガシッカリシテイレバ
 イイノデショウケド、
 俺ダッテ若イ男ナンデスヨ?)
(信頼シスギニモ、
 ホドトイウモノガ…)


덧) 혹시 준한글화 조금이라도 쉽게 하는 법 아시면 그것도 알려주심 감사하겠습니다. 현재 스프레드시트 프로그램에서 스크립트를 불러 온 다음 제대로 번역되지 않은 부분을 하나하나 네이버 번역 사이트에 넣으면서 대충 의역하고 있는데 너무 힘드네요... 행 개수가 약 7만8천 개인데 이제 겨우 400줄 정도 한 것 같아요...; 이대로는 끝을 낼 수 있을지도 의문입니다...;-;

  • ?
    로주양 2015.08.23 02:25
    그런짓 해서 괞찬습니까?
    나와 사쿠라씨가 같은 이불에서 자는..
    모토이, 자는겁니까?
    그런짓 해서 만약 무언가 실수하게 되면
    내가 확실히하면 괞찮지만, 저도 젊은 남자라구요
    너무 신뢰하는것도 정도가 있습니다

    정도?

    발번역이고요 어투가 좀 알아먹기 힘드네여
    정도
  • ?
    현덕 2015.08.23 22:24
    감사합니다 ^^ 참고하겠습니다

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 질문과답변 게시판 -공지사항- 애로앙 2013.03.03 1709
491 [기타] 일본어 해석 질문합니다. "2885044014" "お客さん、いい買い物したね" "손님, 좋은 쇼핑했군요" "3476559061" "へばの!" "의!" 라고 되어있는데 へばの! 헤바노가 무슨뜻인가요? 쯔꾸르로 만들어 진 게임을 하는 도중에 집을 살때 저렇게 엔피씨가 말하는데 뒷말에 매번감사 같은 답례 인사 같은거 나올거 같은데 도무지 뜻을 모르겠네요. 2 file 겐타군 2015.10.13 103
490 [게임 관련] 란스6 한글패치 후 에러발생 한 번 봐주세요 처음 엘리스 로고까지는 잘 나오다가 다음 화면으로 넘어갈 때 저런 에러가 나오네요 http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2367023&mid=aral_pds&rnd=2645332#comment_2645332 이곳에서 하라는 대로 했는데 이런 에러가 나와 당혹스럽네요 ㅋㅋ 다른 거 아랄이나 할때는 잘 되는데 한글 패치 시 이런 문제가 자꾸 발생합니다. 혹시 올려주신 원본 파일이 손상되어있는걸까요? 1 file 서베루뎌 2015.09.28 514
489 [게임 관련] 피규어@사육제 (카니발) 패치 넣은법 zkswm1234 2015.09.23 76
488 [기타] 번역에 ?????가 뜹니다 일러보고 반해서 밤새도록 해봤는데 결국 여기서 막혀버리네요.. 구글링해도 도저히 못찾겠어서 처음으로 질문해봅니다... 도와주세요... file 트루러버 2015.09.20 89
487 [아랄트랜스] 처녀와 마왕과 택틱스 마왕쟁탈전 아랄트랜스 오류좀.. dsadf 2015.09.14 133
486 [설치 관련] 윈도우 8.1에서 츠쿠르 기반 게임들이 실행이 잘 안되나요?? 2 할닉이없네 2015.09.08 117
485 [게임 관련] 게임 실행시 페이탈 오류가 뜹니다 게임을 인스톨 후 실행하면 항상 저런 문구가 뜨네요...유니코드도 바꿔보았습니다만 효과가 없습니다 어떻게 해결하면 될까요? file glass 2015.09.04 51
484 [아랄트랜스] 에로게h도게임도 개발삼매경 코드같은것들을 구하고 싶은데 하는사람이 없어서,,,, 설현아리 2015.09.03 101
483 [아랄트랜스] ゾンビのあふれた世界で俺だけが襲われない 이건 후커로 해야하나요 ?? 나의그녀는 가텐계도 역시 아랄코드는 없는거죠 ? 1 Nerotic 2015.08.30 133
482 [아랄트랜스] 아랄트랜스 오류 초록색15개 2015.08.21 135
481 [아랄트랜스] 아랄트랜스가 먹히질 않네요 1 기닥라 2015.08.20 231
» [기타] 일본어 해석 질문 좀 드릴게요. 2 현덕 2015.08.20 60
479 [게임 관련] 마그멜의 창녀 깨신분 계신가요!!!? 1 게임마스터 2015.08.19 83
478 [게임 관련] lovely x cation 2 스탠딩 cg에서 1의 캐릭터들이 안떠요 지나가던잡상인 2015.08.15 53
477 [아랄트랜스] 윈7인데 포멧 후에 울프툴에 아랄을 적용하면 자꾸 튕김현상이 납니다... abraxas 2015.08.05 85
476 [아랄트랜스] 필터 사용법중에 궁금한 점이 있는데요.. 1 chro 2015.08.02 108
475 [아랄트랜스] 아랄트랜스 한글 깨짐 현상 설명대로 분명히 했는데도 한글에 부분 부분 깨짐 현상이 있는데 원인 무엇인가요 1 file 후추팍팍 2015.08.02 141
474 [아랄트랜스] 붉은 눈동자에 비치는 세계 at코드 아시는분 ㅠㅠ 레이트리 2015.08.01 59
473 [아랄트랜스] 윈7 게임 종료후에 atdata가 사라지고 압축파일이 생성되는 현상 1 dsorajsorjojr 2015.07.31 78
472 [아랄트랜스] 전국란스 추억님이 올리신 준한글화 99% ATDATA 안 먹히네요 1 boxler 2015.07.29 188
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 31 Next
/ 31

Recent Articles

Recent Comment

Logged Members

modified by 애로앙 / in 2013.03