"2885044014" "お客さん、いい買い物したね" "손님, 좋은 쇼핑했군요"
"3476559061" "へばの！" "의!"

라고 되어있는데

へばの！ 헤바노가 무슨뜻인가요?

쯔꾸르로 만들어 진 게임을 하는 도중에 집을 살때 저렇게 엔피씨가 말하는데
뒷말에 매번감사 같은 답례 인사 같은거 나올거 같은데 도무지 뜻을 모르겠네요.

Prev 귀축왕 란스 스킬 사용에 대해... 귀축왕 란스 스킬 사용에 대해... 2015.10.20by LowT2 란스6 한글패치 후 에러발생 한 번 봐주세요 Next

란스6 한글패치 후 에러발생 한 번 봐주세요 2015.09.28by 서베루뎌

Atachment
첨부 '2'	K-001.png, K-001.png,

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '2'

세이버 2015.10.24 02:46

헤바(へば)는 일본 츠가루 지방 사투리로 소레쟈(それじゃ)식의 인사를 표현하는 단어입니다.

댓글
?
겐타군 2015.10.24 09:43

앗 정말 감사합니다. ㅠㅠ
대충 잘있그라 뭐 이런식으로 생각하면 되나 보네요.

댓글

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

Category

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[공지]	질문과답변 게시판 -공지사항-	애로앙	2013.03.03	1665
»	[기타]	일본어 해석 질문합니다. "2885044014" "お客さん、いい買い物したね" "손님, 좋은 쇼핑했군요" "3476559061" "へばの！" "의!" 라고 되어있는데 へばの！ 헤바노가 무슨뜻인가요? 쯔꾸르로 만들어 진 게임을 하는 도중에 집을 살때 저렇게 엔피씨가 말하는데 뒷말에 매번감사 같은 답례 인사 같은거 나올거 같은데 도무지 뜻을 모르겠네요. 2	겐타군	2015.10.13	97
490	[게임 관련]	란스6 한글패치 후 에러발생 한 번 봐주세요 처음 엘리스 로고까지는 잘 나오다가 다음 화면으로 넘어갈 때 저런 에러가 나오네요 http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2367023&mid=aral_pds&rnd=2645332#comment_2645332 이곳에서 하라는 대로 했는데 이런 에러가 나와 당혹스럽네요 ㅋㅋ 다른 거 아랄이나 할때는 잘 되는데 한글 패치 시 이런 문제가 자꾸 발생합니다. 혹시 올려주신 원본 파일이 손상되어있는걸까요? 1	서베루뎌	2015.09.28	510
489	[게임 관련]	피규어@사육제 (카니발) 패치 넣은법	zkswm1234	2015.09.23	74
488	[기타]	번역에 ?????가 뜹니다 일러보고 반해서 밤새도록 해봤는데 결국 여기서 막혀버리네요.. 구글링해도 도저히 못찾겠어서 처음으로 질문해봅니다... 도와주세요...	트루러버	2015.09.20	87
487	[아랄트랜스]	처녀와 마왕과 택틱스 마왕쟁탈전 아랄트랜스 오류좀..	dsadf	2015.09.14	131
486	[설치 관련]	윈도우 8.1에서 츠쿠르 기반 게임들이 실행이 잘 안되나요?? 2	할닉이없네	2015.09.08	114
485	[게임 관련]	게임 실행시 페이탈 오류가 뜹니다 게임을 인스톨 후 실행하면 항상 저런 문구가 뜨네요...유니코드도 바꿔보았습니다만 효과가 없습니다 어떻게 해결하면 될까요?	glass	2015.09.04	50
484	[아랄트랜스]	에로게h도게임도 개발삼매경 코드같은것들을 구하고 싶은데 하는사람이 없어서,,,,	설현아리	2015.09.03	97
483	[아랄트랜스]	ゾンビのあふれた世界で俺だけが襲われない 이건 후커로 해야하나요 ?? 나의그녀는 가텐계도 역시 아랄코드는 없는거죠 ? 1	Nerotic	2015.08.30	132
482	[아랄트랜스]	아랄트랜스 오류	초록색15개	2015.08.21	135
481	[아랄트랜스]	아랄트랜스가 먹히질 않네요 1	기닥라	2015.08.20	226
480	[기타]	일본어 해석 질문 좀 드릴게요. 2	현덕	2015.08.20	59
479	[게임 관련]	마그멜의 창녀 깨신분 계신가요!!!? 1	게임마스터	2015.08.19	83
478	[게임 관련]	lovely x cation 2 스탠딩 cg에서 1의 캐릭터들이 안떠요	지나가던잡상인	2015.08.15	52
477	[아랄트랜스]	윈7인데 포멧 후에 울프툴에 아랄을 적용하면 자꾸 튕김현상이 납니다...	abraxas	2015.08.05	84
476	[아랄트랜스]	필터 사용법중에 궁금한 점이 있는데요.. 1	chro	2015.08.02	108
475	[아랄트랜스]	아랄트랜스 한글 깨짐 현상 설명대로 분명히 했는데도 한글에 부분 부분 깨짐 현상이 있는데 원인 무엇인가요 1	후추팍팍	2015.08.02	136
474	[아랄트랜스]	붉은 눈동자에 비치는 세계 at코드 아시는분 ㅠㅠ	레이트리	2015.08.01	55
473	[아랄트랜스]	윈7 게임 종료후에 atdata가 사라지고 압축파일이 생성되는 현상 1	dsorajsorjojr	2015.07.31	75
472	[아랄트랜스]	전국란스 추억님이 올리신 준한글화 99% ATDATA 안 먹히네요 1	boxler	2015.07.29	186