조회 수 20661 추천 수 16 댓글 453
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

PS3와 PS Vita판으로 정식 한글화해서 내놓는다고 하니 업데이트는 이걸로 종료합니다.

iOS판과 같은 쓰레기 번역이 아니라 제대로 된 번역으로 나오리라 믿습니다.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.05(최종)

 

CustomScript_Auto.txt가 준한글화를 위한 번역 사전입니다. 본 작업은 아마추어 번역가 3명이서 3달동안 작업했습니다.(늦어도 2달안에 끝날 예정이었지만, 사람이 적다보니 후반부에 지쳐서 좀 늦어졌습니다.)
피드백 받아가면서 꾸준히 고치고 있습니다.
 

1. 번역의 내용에 대해

 아랄로 추출되는 스크립트 중 첨부된 공략을 보고 플레이했을시 내용을 번역했습니다.
오프닝영상과 설정창,CG의 경우, 아랄로 스크립트가 추출되지 않기때문에 번역이 되지 않습니다.
오프닝영상과 설정창의 경우 번역이 어렵지는 않지만, 게임내 파일을 건드려야하기 때문에, 저희는 저작권 문제로 번역할 생각이 없습니다.
공략과 다른 방향으로 진행할시, 미번역 스크립트가 있어서, 번역기를 돌린듯한 수준으로 나옵니다.
그러니 가능하면 첨부된 공략으로 게임을 플레이하시길 바랍니다.
공략대로 따를시, 라이넷카케루 소설까지 제대로 번역되어있습니다.


2. 번역의 질에 대해

 아마추어 번역가 3명이 인터넷에 떠도는 번역본을 보고 작업했습니다.
3명이서 나눠서 작업했고, 번역본이 없는 부분이나, 이상한 부분은 직접 번역했습니다.
그렇기때문에 여러 오역이 있을 수 있고, 용어와 말투가 통일되어있지 않을 수 있습니다.
그래도 기본적으로 충실히 번역했습니다. 최소한 iOS 버젼의 한글화보다는 번역질이 좋습니다.


3. 배포에 대해

 기본적으로 배포는 아랄자료실(http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2258655)에서 합니다.
본 파일을 자유롭게 배포하여도 좋지만, 내용물을 멋대로 수정하시면 안 됩니다.
또한 출처링크로 아랄자료실(http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2258655)를 다셔야합니다.
본 파일을 "블로그에서 서로이웃을 모으기위한 용도"나, "웹하드에서 포인트를 벌기위한 용도"로 "절대" 사용하시면 안 됩니다.
그런 상업적 용도로 사용하시면, 저작권에 걸려서 소송당할 수 있으며, 그것에 대해 저희는 일절 책임지지 않습니다.


4.로그

2013.2.10 : 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.00
2013.2.11 : 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.02
2013.2.13 : 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.03
2013.2.26 : 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.04
2013.3.30 : 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.05
2013.4.16 : 슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.00
2013.4.20 : 슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.01
2013.5.13 : 슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.02
2013.5.26 : 슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.03
2013.7.27 : 슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.04
2013.12.21 : 슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.05(최종버전)

  • ?
    슈타케하고파 2014.11.11 19:03
    바이너스 수정 에 모라써야해요??
  • ?
    Evanesco 2015.01.29 01:40
    정말 감사합니다... ㅠㅠ 이 대작을 다시 즐겨볼수 있게 됬습니다. 감사합니다!!!!!!!!!!!!
  • ?
    jof222 2015.11.04 21:43
    고생많으셨습니다! 덕분에 즐기겠네요!!

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 9794
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 8202
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 9905
2134 [이용자 자료실] AGTH 110421 BETA버전 1 file acileus 2011.05.08 2011.05.09 260
2133 [공략] 나츠유메나기사 공략 file acileus 2011.02.28 2011.03.15 262
2132 사용자 사전 [ensemble] 花と乙女に祝福を ロイヤルブーケ (꽃과 소녀에게 축복을 로열부케 사용자사전) 1 file acileus 2011.03.20 2012.07.08 262
2131 [공략] 러브러블 공략 file acileus 2011.03.24 2011.03.24 263
2130 기리기리(임시) 現在もいつかもふぁるなルナ ATData 2 file 네이 2011.12.09 2011.12.10 263
2129 사용자 사전 あなたの事を好きと言わせて 커딕 3 file erect85 2012.11.02 2013.01.10 263
2128 사용자 사전 [ソフトサークルPARTHENON] Temptation ~催淫の奈落~ 1 file 불량하로 2011.04.25 2011.04.25 264
2127 사용자 사전 せんすいぶ!(센스이부!) 사용자 사전 file 토르 2013.07.20 2013.07.23 264
2126 사용자 사전 [Aile(エール)] relations sister×sister. file 불량하로 2015.07.24 2015.07.31 265
2125 기리기리(임시) ねこマタ~くろねこ編~ ATData 4 file Sils 2009.12.01 2010.01.09 266
2124 사용자 사전 ゴニン!? ~ピタリと的中!強制占い♪~ 3 file 실군 2010.06.10 2010.06.11 266
2123 게임 관련 Material Brave Ignition 오마케~_~ 1 file Harukana 2013.01.30 2013.01.30 266
2122 기리기리(임시) 光輪の町、ラベンダ-の少女 AT DATA 4 file 따뜻한겨울 2010.06.26 2010.06.27 267
2121 사용자 사전 [SkyFish] よついろ★パッショナート! 1 file 불량하로 2011.03.27 2011.04.04 267
2120 [공략] 춘계한정 포코아포코(하루포코) 공략 file acileus 2011.12.16 2011.12.16 267
2119 사용자 사전 eden* 사용자 사전 2 file qlqjs 2011.02.26 2012.07.18 268
2118 기리기리(임시) 大好きなご主人様にHなご奉仕しちゃうメイド喫茶の淫らな雇われメイド達 3 file GIGA 2010.05.30 2010.07.21 269
2117 사용자 사전 あいこみゅ!! -IDOL Communication- 사용자사전 1 file みつき 2013.06.19 2014.08.19 271
2116 [AT자료실] 幼なじみは大統領 소꿉친구는 대통령 at데이타 수정 1 file 던전 2012.05.23 2012.05.24 271
2115 사용자 사전 もっと 姉、ちゃんとしようよっ! CustomDic 2 file 키리아스 2010.10.31 2010.11.07 272
Board Pagination Prev 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 117 Next
/ 117