우선 자폰회피 패치와 AT코드를 알려주신 피시 님에게 감사의 인사를.... (http://polaris.hided.net/1292241)

오래간만에 재탕할려고 생각하면서 심심해서 사용자 사전을 만들어볼까 하며 건들었는데....

 

뭐지 이 엄청난 양은....orz

저만의 문제일지도 모르겠습니다만 대사가 번역된게 영 시원찮아서 말입니다.

그래서 일본어라고는 정식으로 배워본적도 없는 본인이 의역(이라 쓰고 오역 수준 이라 읽는다.) 을

하기 시작했더니만 끝이 안보이는군요. ㅎㄷㄷ

아직 2장 까지 밖에 끝내질 못했는데 벌써 GG 치고 싶은 마음....

되도록 엄청 이상하게 보이는 대사가 아니면 넘어가고 있는데도 시간이 꽤 걸리네요.

어찌되었던 추후 비정기적으로 업뎃은 생각하고 있습니다만

이대로 도중하차 할지도 모르겠군요. ㅋㅋ

여튼 조금이나마 즐기시는데 도움이 되면 좋겠습니다. ^^*

P.S 팝업 해설 창 덕분에 왠지모를 잔지식을 얻어가는 듯한 느낌이....

하지만 팝업 창 밖으로 최대한 안벗어나게 번역 해야하는 귀차니즘 ㅡ.ㅡ;;

 

워낙에 장기간 작성을 하다보니 로그 내용이 많아져서 텍스트 파일로 변경합니다.

전혀 볼 필요는 없으시고, 제 개인적으로 그냥 올려두는거라 무시 해주세요. ㅎㅎ

Update : 2012.09.05 일시로 올클 하며 만든 사전 업로드 하였습니다.

언제가 될진 모르겠습니다만, 추후 처음부터 다시 플레이 하며 검수 할 예정입니다.

그때 가서 업뎃이 필요하다면 올리도록 하겠습니다.

-항시 저는, 단순 후커 사전 6.09버전 기준입니다.-

Update : 2016.02.10 일시로 수정본 업로드 하였습니다.

전 캐릭 첫H씬 직전까지 진행하면서 추가한 마이너 업뎃 버전입니다.

게임을 계속 할 예정은 없으므로 무기한 업뎃 예정은 없습니다.