Skip to content

폴라리스 ~Polaris~

[기타]
2015.08.20 00:35

일본어 해석 질문 좀 드릴게요.

조회 수 37 추천 수 0 댓글 2
Extra Form
운영체제 Seven
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

번역기를 이용해 게임 중입니다.
주인공이 당황해서 전부 카타카나로 말하는 바람에 번역이 안 되고 음독되었어요...
혹시 이 문장들 해석해 주실 분 계신가요? 부탁드려요.

(ソンナコトシテ、イインデスカ?
 俺ト咲良サンガ同ジ布団デ寝ル…
 モトイ、眠ルノデスカ?)
(ソンナコトシテ、
 モシモナニカ、アヤマチガ起コッタラ)
(俺ガシッカリシテイレバ
 イイノデショウケド、
 俺ダッテ若イ男ナンデスヨ?)
(信頼シスギニモ、
 ホドトイウモノガ…)


덧) 혹시 준한글화 조금이라도 쉽게 하는 법 아시면 그것도 알려주심 감사하겠습니다. 현재 스프레드시트 프로그램에서 스크립트를 불러 온 다음 제대로 번역되지 않은 부분을 하나하나 네이버 번역 사이트에 넣으면서 대충 의역하고 있는데 너무 힘드네요... 행 개수가 약 7만8천 개인데 이제 겨우 400줄 정도 한 것 같아요...; 이대로는 끝을 낼 수 있을지도 의문입니다...;-;

  • ?
    로주양 2015.08.23 02:25
    그런짓 해서 괞찬습니까?
    나와 사쿠라씨가 같은 이불에서 자는..
    모토이, 자는겁니까?
    그런짓 해서 만약 무언가 실수하게 되면
    내가 확실히하면 괞찮지만, 저도 젊은 남자라구요
    너무 신뢰하는것도 정도가 있습니다

    정도?

    발번역이고요 어투가 좀 알아먹기 힘드네여
    정도
  • ?
    현덕 2015.08.23 22:24
    감사합니다 ^^ 참고하겠습니다

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 질문과답변 게시판 -공지사항- 애로앙 2013.03.03 1301
491 [게임 관련] 패치관련해서질문좀 1 우편 2014.04.18 37
» [기타] 일본어 해석 질문 좀 드릴게요. 2 현덕 2015.08.20 37
489 [게임 관련] 실행 오류 도와주세요. 이건 머가 문제인가요??..머가 문제인지 알 수가 없어요.. 어흑..도와주세요. file 그린랩소디 2014.02.04 38
488 [게임 관련] g선상의마왕at코드아시는분있나요.. 키리키리만스아 2015.02.27 38
487 [아랄트랜스] 바로가기 무반응 오류? EMP미사일 2015.02.22 38
486 [아랄트랜스] X Change Alternative AT CODE 알수 없을까요? 1 파시피카 2014.08.16 38
485 [아랄트랜스] 학습5 아랄트랜스 실행이 안되네요 어떻게 해야하나요? 1 아스트론 2014.06.12 38
484 [게임 관련] 드라페코 오류질문 3장부터 생기기 시작하더니 5장되서는 시도때도없이 계속 나오는데 이걸 어떻게 해야되나요? 귀차느미 2015.05.05 38
483 [게임 관련] 엔젤비트 1st beat 캐릭터 소리 질문 KazIIp 2015.07.27 38
482 [게임 관련] 팅커벨사 부과의 유옥 게임내 텍스트가 이상하게 출력됩니다. 슈렌 2014.11.30 38
481 [게임 관련] 리틀버스터즈EX 세이브후 로드오류가... 2 로리게이사슴 2014.01.28 39
480 [게임 관련] 하나사키 워크스프링 ITH SAGA PLANETS신작 하나사키 워크스프링 체험판 다운받아서 하츠유키 사쿠라했듯이 실행 했는데 ITH하니 문자가 제대로 인식 안되네요 시스템로켈에서 일본어로 바꿨으니 그런 문제는 아닌것 같고.. 그냥 한자가 띄엄띄엄 나온다거나 해요 file 독자의마음 2015.02.27 39
479 [게임 관련] 異種族の虜姫~せめて人間の相手をさせて! 국가제한 어떻게 해제하나요? emfoxm 2015.03.15 39
478 [아랄트랜스] sword hime AT코드를 알고싶습니다!ㅜ 탑터트린다미어 2015.03.26 39
477 [기타] 사용자 자료실에서 다운 받는 파일의 파일명이 깨져요. 아랫줄에 보이는 것처럼 한글 파일명만 깨지네요. 저 파일 뿐만 아니고 다른 한글 파일명은 전부 깨져서 나옵니다. 네이버나 다른 곳에서는 멀쩡한데 여기만 그렇네요.ㄷ 혹시 비슷한 증상을 겪고 해결하신 분이 있다면 조언 부탁드립니다. (__) 1 file 광아현무 2014.03.25 39
476 [게임 관련] eden* 실행 관련 질문드립니다. 윈도우 7으로 얼마 전에 바꾼지라 뭐가 뭔지 잘 모르겠네요... eden*을 플레이 하려고 처음엔 NTLEA로 설치하고 실행을 했습니다. 그리고 아랄트랜스로 후킹을 하려고 보니 eden.exe가 보이질 않네요... 아랄트랜스랑 NTLEA가 상성이 안 좋다고는 들었어도 후킹 자체를 못 할줄은 몰라서 당황했습니다 두번째로는 어플로케일을 사용했습니다. 어플 설치하고 초반에는 호환성이 뭔지 몰라서 한참 헤메다가 간신히 윈도우 XP 서비스... file 아류 2014.04.10 39
475 [설치 관련] Dies irae~Amantes amentes~ 初回版 이거 실행이 안되네요.ㅜㅠ recrec 2015.05.10 39
474 [설치 관련] 先パイ・乙パイ・過去に戻りパイ~あの日 \ 라는 테크아츠사 ole-m 게임 인데요 설치에 도움좀 주세요 굽신 굽신 ㅠㅠ 2 링크를넘어서 2014.09.24 39
473 [아랄트랜스] 아랄트랜스가 게임을인식못해요ㅠㅠ 1 와르알흐 2014.09.27 39
472 [게임 관련] 여동생 파라다이스!H애니메이션 증량판 디스크검사에서막혀여 ..도와주세요 ㅠ 6Y59-RN5J64-4BN6YW-VCW7FW-T9M8AD 이거..입력햇는데 "입력한 디스크 키가 드라이브의 디스크와 맞지 않습니다. 라이선스받은 디스크를 삽입한 후디스크 검사를 다시 시도하십시오." -이렇게뜸 ㅠ file 룬처미 2014.12.11 39
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 31 Next
/ 31

Recent Articles

Recent Comment

Logged Members

modified by 애로앙 / in 2013.03