제목 그대로.... 커스텀 스크립트를 적용해도 인게임엔 스크립트 내용이 바르게 표시되지 않는 문제입니다.
악마소녀의 간판요리. 를 준한글화로 하려고 하는데. 코드에 필터까지 잘 넣고 실행했더니 출력되는 번역이 커스텀 스크립트와 다르더군요.
그런데 아에 커스텀 스크립트가 안 먹히고 있는 것은 또 아닌지. 아랄번역과 커스텀 스크립트가 반반쯤 섞여 날림으로 한 손번역 같은 이상한 상태가 되어 나오고 있습니다. 번역률이 상당히 높은 번역기를 쓰는 듯한 느낌이라고 할까요.
예를 들어.
커스텀 스크립트에서
" 전직장은 주변지역에 영향력이 강해서, 나의 재취직은 거의 불가능하게 되어 버렸다. 있다고 해도, 뒷장사가 되겠지."
라고 저장되어 있는 내용이 인게임 표기시엔
" 전직은 주변지역에 영향력이 강하고, 나의 재취직은 거의 불가능하게 되어 버렸다. 있었다고 해도, 뒤생업이 될 것이다."
이런 식으로 말이죠.
혹시나 해서 아랄 버전도 바꿔보고, 다른 게임도 틀어봤지만 딱히 문제는 없고 아랄문제도 아닌 것 같습니다.
좀 더 자세히 실행 과정을 쓰자면..
게임을 실행한다 -> 아랄을 켜 후킹을 한다 (바이너리 수정) -> 설치 폴더에 AT Data 폴더 넣어놓은 것으로 필터 적용하고, AT 코드를 넣어 아랄을 적용한다. -> 하지만 출력되는 스크립트가 멀쩡하지 않다.... 의 상황입니다.
이런 답답한 상황에 대해 해결책을 알고 계신 고수님이 있으시다면.... 이 불쌍한 중생에게 자비를 배풀어주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ 하루종일 방법을 찾는데 도무지 찾을 수가 없네요.
[아랄트랜스]
2015.07.29 07:10
준한글화 적용시 대사가 커스텀 스크립트대로 출력이 안되는 문제.....
조회 수 66 추천 수 0 댓글 0
운영체제 | Seven |
---|
질문과 답변
최소한의 예의를 지켜주세요.
공지 | 질문과답변 게시판 -공지사항- | 애로앙 | 2013.03.03 |
-
No Image
짧은거 하나 준한글화 해보고싶어서 그러는데요..
하는방법가르쳐주세요~ 강좌(?)같은거 사이트있으면 링크해주셔도 되요.ㅎ 게임 플레이하기위한 아랄트랜스정도는 사용할수있어요. -
집에 돌아갈 때까지가 마시마로입니다 오류 질문입니다
이렇게 오류가 뜨면서 꺼지는데 혹시 해결하신분계시나요? 아랄만 키면 튕기네요;; -
No Image
질문과 답변게시판에 아랄트랜스 관련질문 금지입니다.
제목 그대로 질문과 답변 게시판에 아랄트랜스 관련질문은 금지하겠습니다. 위반글은 전부 무통보 삭제입니다 점점 아청법 집행범위가 넓어지고 있어서 미리 대비 해야겠습니다. -
진연희무쌍 설치 오류 질문 조언부탁드려요
진연희무쌍 설치 하려고 자동설치로 뜨는 인스톨 버튼이나 setup 버튼을 누르면 저렇게 하단 샷처럼 문구가 뜨고 그 다음에 상단의 문구가 뜨면서 설치가 안됩니다. 어플리케이션, ntlea, 유니코드 변경까지 해봐도 요렇게 뜨는데요. 대체 영문을 모르겠네요.... -
No Image
진여신베리타에서 세리카전용 최강검이라는 진실의 검인가 어떻게 구하는지
진여신베리카에서 세리카 전용 최강검인 진실의 검 어떻게 구하는지 -
진 연희무쌍 아랄적용에서 오류가 나서 질문드려요 ㅜㅜ
안녕하세요 ! 우선 가입과 동시에 질문글을 올려서 죄송합니다 ㅠㅠ; 우선 설치도 어플로 정상 설치하였고 구동까지도 아무 문제가 없습니다 아랄 2.0으로 켜서 설정다 하구 바로가기 생성 눌러서 확인을 누를려고 하니깐 자꾸 오류가 나면서 바로가기가 안만... -
No Image
지금아랄코드센터들어가니까..
아랄코드센터들어가니까 1.7.4.1xe 설치그러면서 무슨설치하라고그래서 다음다음게속누르니까 아이디비번닉네임입력하는공간있길레 입력하니까 무슨 오류뜨면서 다음이안되네요 어떻하죠 ㅠㅠㅠ -
No Image
지금 코드센터 왜 이런건가요
no input file specified라고 계속나오네요 이거 왜이런건가요 -
No Image
지금 저만 그런건지 몰라서 질문드립니다.
아랄연구소 코드센터에 이미지,별도 링크들이 전부 엑박인데 일일이 새탭으로 열어보니까 http://polaris.hided.net 로 이어져 있는것들이라 폐쇄되버려서 아예 안열어지는 거였어요. 그런데 AT코드를 해당 게시글에 바로 표기해놓은건 몰라도 별도의 링크를 ... -
No Image
준한글화 적용시 대사가 커스텀 스크립트대로 출력이 안되는 문제.....
제목 그대로.... 커스텀 스크립트를 적용해도 인게임엔 스크립트 내용이 바르게 표시되지 않는 문제입니다. 악마소녀의 간판요리. 를 준한글화로 하려고 하는데. 코드에 필터까지 잘 넣고 실행했더니 출력되는 번역이 커스텀 스크립트와 다르더군요. 그런데 ... -
No Image
죄송합니다만 게임 추천좀 부탁드려도 될까요?
먼저 이때까지 한 게임은 미육의 향기 인간데브리 새댁만화경 완전판 마로의 환자는 가텐계 1,2 하원기가일족2 완전판 까지 했습니다. 일단 성향은 비쥬얼 노벨쪽인거 같습니다.. 어렸을때 취작 유작 같은거 귀찮아서 잘 못햇던 기억이 나는데, 다시해봐도 그... -
No Image
제목 아실분 계실까요...
상당히 예전에 했던 게임인데...=ㅂ= AT 코드도 있던걸로 기억합니다. 무슨 폐교 건물 같은데 있는 우물...? 뭐 그걸 찾으려고 갔던 주인공이 여자애가 되버리는 내용 이였는데 친구였던 남자애랑 H 하기도 하고, 치한 당하기도 하고, 소꿉 친구 여자애랑 백... -
No Image
제가처음으로 미연시게임같은거 미소녀만화경인가를 하고있는데요
먼가 잘못된거같다는 느낌이드는데 일단 창모드로 실행되는데 쯔꾸르겜 같은경우 알트+엔터 하면 풀화면으로 바뀌니까 미소녀만화경도 해봤는데 먼말인지 모를 일본어로 띵소리나고 확인같은 버튼 누르면 bgm은 계속나오고 화면은 멈춰버립니다 그리고 텍스트... -
정상적으로 번역은 되는데 글씨가....
정상적으로 번역되서 출력은되는데 글씨다 보시다시피 세로로 너무 홀쭉한 모습으로 나와 보기가 힘드네요;;; 컴퓨터 이럴 경우는 어떻게 해결하면될까요 ㅠㅠ -
No Image
정말 모르겠습니다 도움좀 주세요
starless란 게임을 at코드센터에서 도움 받아서 적용했는데 한글이랑 폰트가 섞여나오던데 댓글을 보니 일본어 폰트를 받은 뒤 폰트설정을 바꾸면 된다고 했는데 링크가 다 옛날거라 짤렸길래 계속 검색하면서 일본어 폰트를 받아서 설치했습니다. 그런데 뭐가... -
No Image
전장의민속 -망국의기사단- 이거 AT코드 아시는분?
전장의민속 이게임을 시작하려는데.. 도저히 찾을수가 없네요. -
No Image
전여신베리타 팅김
전여신 베리타가 그냥 실행만하면 컴퓨터가 블루스크린이 뜨고 재부팅이 되네요...;; 전여신 제로는 안그런데 베리타만 유독 블루스크린이 뜨는대 도대체 이유가 뭘까요? 별의별짓을 다해도 베리타는 실행하는 순간 블루스크린이 떠서 하지를 못하네요 ㅠㅠ -
No Image
전여신베리타 설치 순서가 어떻게 되는지
지금 베리타 원본하고 베리타107,베리타200,베리타 어펜드1,베리타 어펜드2 이렇게 있는데 원본 설치하고 난 다음 뭐부터 차례로 설치해야 하는지..너무 헸갈리네요. - Read More