번역기를 이용해 게임 중입니다.
주인공이 당황해서 전부 카타카나로 말하는 바람에 번역이 안 되고 음독되었어요...
혹시 이 문장들 해석해 주실 분 계신가요? 부탁드려요.
| （ソンナコトシテ、イインデスカ？ |
| 俺ト咲良サンガ同ジ布団デ寝ル… |
| モトイ、眠ルノデスカ？） |
| （ソンナコトシテ、 |
| モシモナニカ、アヤマチガ起コッタラ） |
| （俺ガシッカリシテイレバ |
| イイノデショウケド、 |
| 俺ダッテ若イ男ナンデスヨ？） |
| （信頼シスギニモ、 |
| ホドトイウモノガ…） |
덧) 혹시 준한글화 조금이라도 쉽게 하는 법 아시면 그것도 알려주심 감사하겠습니다. 현재 스프레드시트 프로그램에서 스크립트를 불러 온 다음 제대로 번역되지 않은 부분을 하나하나 네이버 번역 사이트에 넣으면서 대충 의역하고 있는데 너무 힘드네요... 행 개수가 약 7만8천 개인데 이제 겨우 400줄 정도 한 것 같아요...; 이대로는 끝을 낼 수 있을지도 의문입니다...;-;
オト☆プリ (오토프리) 번역에 관해서 입니다.
나와 사쿠라씨가 같은 이불에서 자는..
모토이, 자는겁니까?
그런짓 해서 만약 무언가 실수하게 되면
내가 확실히하면 괞찮지만, 저도 젊은 남자라구요
너무 신뢰하는것도 정도가 있습니다
정도?
발번역이고요 어투가 좀 알아먹기 힘드네여
정도