Atachment
첨부 '2'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

a.jpg


우선, 이자리를 빌어서 코드를 찾아주신분께 감사의 인사를....

(http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=1852979)


전 캐릭 첫H씬 직전까지입니다. 단, 레나는 두번째 씬(개통식) 직전입니다.


오토보쿠2 다음으로 사전화 하는과정에서 잡지식을 접하게 되는 작품이군요.


라기보단 이쪽은 미술계통 한정입니다만....


화가 이름이나 작품명 등등은 되도록 한국에서 쓰여지는 표기법을 따랐습니다만


애석하게도 개행 되어서 도중에 단어가 잘리는건 일일이 대사를 사전화 하지 않으면


번역이 이상하게 될테지요. 특히나 아나스타시아 는 제법 그런 빈도수가 많은듯한....


그리고 외자 이름을 사전화에 포함한게 게임 도중이라 전체적으로


번역이 헝클어져있을 수가 있습니다. 다시 처음부터 검수하지 않는이상


그걸 수정하는건 무리이므로 미리 양해를....


랄까 본인은 일어도 그렇지만 한국어도 명확히 구사가 불가 하므로(번역의 입장에서)


단순히 너무나도 원래의 뜻과 다른 문장을 사전화를 통해 고치는 입장인지라


애초부터 제대로 된 번역을 기대하는건 무리이지만요. ㅎㅎ;;


여튼 별것 아니지만 플레이 하시는데 작게나마 도움이 되기를 바라며....


-항시 저는, 단순 후커 사전 6.09버전 기준입니다.-


Update : 2014.08.14 일시로 수정본 업로드 하였습니다.


레나, 치하루 루트 클리어 분량입니다.


Update : 2014.08.26 일시로 수정본 업로드 하였습니다.


나타샤 루트 클리어, 유키 두번째 H씬 직전까지 진행한 분량입니다.


Update : 2014.09.28 일시로 올클 수정본 업로드 하였습니다.


Update : 2014.10.02 일시로 수정본 업로드 하였습니다.


팬디스크 인 二人のギャラリー 의 코드가 없어서 자체 디버거로 찾아봤더니


이미 올려져있는 본편과 똑같은 코드면 되겠더군요 ㅎㅎ;;


여튼 연이어서 사용자 사전 만들어봅니다.


우선은 전 캐릭터 첫 H씬 직전까지 진행한 분량입니다.


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 12246
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 10770
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 12472
1994 사용자 사전 風輪奸山 「この身幾たび汚されようとも……」 file Deathstalker22 2014.12.12 2014.12.12 323
1993 사용자 사전 신클라이언트 사용자사전 SINCLIENT(シンクライアント) 6 file 나야나no1 2012.10.08 2014.12.08 887
1992 사용자 사전 [青空ビスケット] ポケットに恋をつめて file 불량하로 2014.10.28 2014.12.02 412
1991 게임 패치(비공식) Steins;Gate op., demo, prologue, ending movie korean subtitle 2 file 스바루 2013.11.09 2014.11.26 1128
1990 사용자 사전 恋する夏のラストリゾート 사전 1 file kina12 2014.04.16 2014.11.23 1121
1989 사용자 대본 사츠코이 file R 2014.11.22 2014.11.22 541
1988 사용자 사전 少女神域∽少女天獄 필터 파일 임시등록 3 file A.Stripe 2013.04.28 2014.11.21 740
1987 트레이너/SSG [ALICESOFT] Rance9 -ランス9 ~ヘルマン革命~란스9 SSG한글 6 file muscarine 2014.06.12 2014.11.01 2878
1986 게임 관련 [070706] 今日のおかず 最凶痴女上司麗子 AT코드는 아닌데.... 대머리소년 2014.11.01 2014.11.01 393
1985 사용자 사전 [Santa☆Festa!] お注射しましょ ~催眠メイドとペットなお嬢様~ 1 file 불량하로 2014.10.13 2014.10.28 465
1984 [AT자료실] 月に寄りそう乙女の作法 (달에 다가서는 아가씨의 작법) 사용자 사전 2 file 가라나라나 2013.01.07 2014.10.27 1658
1983 게임 관련 BunnyBlack3 Option-Omake UI Kor 9 file 누구야 2013.06.30 2014.10.24 5336
1982 트레이너/SSG 버니블랙 3(Bunnyblack3) SSG 한글 17 file KritzA 2013.07.12 2014.10.24 5531
1981 사용자 사전 神採りアルケミーマイスター 사용자 사전입니다. 2 file zaka 2014.03.30 2014.10.20 618
1980 사용자 사전 できない私が、くり返す。(할 수 없는 내가 되풀이하다) 사용자사전 1 file 아시만드 2014.09.01 2014.10.04 554
1979 트레이너/SSG 카미도리(신채집)1.04 한글스포일러 ssg 입니다 4 file 퓨타 2013.10.14 2014.10.02 2787
1978 [이용자 자료실] 둥지짓는 드래곤 한글 ssg 4 file 본아베띠 2012.02.28 2014.10.02 4950
» 사용자 사전 [ensemble] 乙女が紡ぐ恋のキャンバス, 二人のギャラリー file 불량하로 2014.08.08 2014.10.02 707
1976 트레이너/SSG 파스텔 차임3 ssg입니다. 2 file mawldnd 2013.03.15 2014.09.30 1073
1975 [공략] [공략] 殻ノ少女(첨부파일수정;;ㅠ) 7 file 봄반디 2009.08.20 2014.09.29 5849
Board Pagination Prev 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 117 Next
/ 117