Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

5주년 팩이 나온 기념으로

이요 부분까지 작업을 완료해서 사용자사전> 준한글화로 변경합니다

건방지게도 준한글화라 적었지만 오타도 있을것이고 다른분들 처럼 전체 번역이 아니라 

준준준한글화나, 순도 높은 사용자 사전이라 보시면 좋겠습니다.


일단 번역 자체를 커스텀딕으로 작업을 하여 

짧은 단어나, 짧은 문장등은 잦은 충돌로 어색하지만 일본 표현이나 어순등을 그대로 사용했습니다.

애초에 이 작업의 목적이 다른분들 처럼 한글화가 아닌 일본어를 전혀 못하는 친구를 위해 단순한 이해 돕기 차원에서 만들어졌습니다.

그 예시로,

1) 조사만의 오류등은 고치지 않았습니다.(을/를 이/가 은/는 등)

    예) 코토리을 나쁘게 말하지 마!

2) 부정문이 긍정문으로 번역되는 등의 오류로 내용의 스무스한 이해를 방해하는 문장등을 수정했습니다


3) おい 등의 짧은 단어등은 거의 손대지 않았습니다(커스텀 스크립트가 아니라서 충돌이 자주 일어나더군요)

 

뭐 이러한 이유로 다른 준한글화 보다는 한참 못 미칩니다만 그냥 사용자 사전만으로 플레이 하는 거 보다는 괜찮다고 보입니다. 

많이들 이용해주세요

그리고 게임 시 fixlie 설정은 한줄 당 최대 byte 수 설정 부분을 80에 맞춰 주세요 대부분 수정해서 팅기는 법은 없을 듯 합니다(놓친 부분이 있을지도)

h씬 부분은 수정을 안 했기에 60에 맞추고 플레이 하시길 권장 드려요.


아케이로 괴기담을 작업하고 있습니다만. 

스토리가 좋아도 공포물이라. . . 무셔워서 작업이 더뎌지네요--;;


  • ?
    민트향딸기우유 2018.05.09 07:11
    감사합니다
  • ?
    타키카와 2018.09.02 23:42
    정말 고생많으셨습니다. 귀한 자료 감사히 사용하겠습니다.
  • ?
    딱사마 2019.01.10 19:05
    커스텀 스크립트는 사용 안해도 돼는 거죠?
  • ?
    papapazone 2019.01.12 10:52
    커스텀 스크립을 쓰면 팅기더군요 여기에 올라온 코드로는 사용 못할 듯 싶네요
    위 자료도 그래서 사용자 사전으로만 작업했습니다.

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 13539
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 12187
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 13902
2274 게임 관련 대번장(大番長) 그래픽 한글화 99% 완료 29 file ... 2013.05.15 2019.01.13 10663
» 준한글화 [140926] [シルキーズプラス WASABI] なないろリンカネーション 4 file papapazone 2017.08.10 2019.01.12 2976
2272 사용자 사전 하급생2 사용자 사전 4 file 니노_83 2018.11.17 2019.01.03 1542
2271 게임 관련 [Eushully] 봉함의 그라세스타『封緘のグラセスタ』 그래픽 한글화 3 file 크루크 2018.12.20 2018.12.30 2670
2270 게임 관련 봉함의 그라세스타[封緘のグラセスタ] 그래픽 한글화 3 file Cocory 2018.12.20 2018.12.25 2518
2269 트레이너/SSG [Eushully] 봉함의 그라세스타 SSG 2 file alleh 2018.12.03 2018.12.16 5538
2268 트레이너/SSG 란스10 1.04 SSG + SpoilerAL 6.3 file Gurupam 2018.12.12 2018.12.13 15850
2267 유틸리티 SpoilerAL_JP (181207 6.2 Ver 수정) 3 file alleh 2018.12.04 2018.12.09 3093
2266 게임 관련 마검사 리네 오마케 1 file nicday1234 2013.01.21 2018.08.09 3484
2265 준한글화 그 대수는 마계를 먹어치운다!, 전술화면 UI 한글 파일 8 file 고민 2018.05.13 2018.08.06 4703
2264 [공략] [공략]桃華散る~少女剣士の報復は慟哭に満ちて 3 file 봄반디 2009.09.24 2018.06.22 3505
2263 사용자 사전 黒の教室 사용자 사전 file 크오 2018.06.21 2018.06.21 537
2262 사용자 사전 빈교사 사용자 사전 file 크오 2018.06.20 2018.06.20 525
2261 사용자 사전 빈교사2 사용자 사전 file 크오 2018.06.20 2018.06.20 576
2260 사용자 사전 빈교사4 사용자 사전 file 크오 2018.01.21 2018.06.20 1186
2259 트레이너/SSG 아마유이 1.06버전 실행되는 ssg 입니다 2 file 정상위에 2018.01.22 2018.06.12 3784
2258 사용자 사전 [ソフトハウスキャラ] その大樹は魔界を喰らう! 1 file 불량하로 2018.05.01 2018.05.15 2640
2257 트레이너/SSG 그 대수는 마계를 먹어치운다! SSG입니다. 1 file 인디 2018.05.04 2018.05.15 2661
2256 사용자 사전 [ALICESOFT] ランス10 6 file 불량하로 2018.02.25 2018.04.04 3033
2255 준한글화 [츠루미쿠] di-Room v1.00 스크립트 번역파일 5 file 미소미소 2016.09.10 2018.03.29 2591
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 117 Next
/ 117