Atachment
첨부 '2'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

기본적으로 코드센터에 있는 영웅전희 게시물과 DownRoad님의 사용자사전을 참조하였습니다.

 

 전국란스 사용자 사전 만들때는 배경이 전국시대라서 그대로 번역하기만 해도 됬는데(어짜피 일본어이므로...)

영웅전희는 관련 소재가 여러 지역이다보니 일본어 그대로 번역할경우 맘에 안들더군요

덕분에 고생좀 했습니다.

 일단  번역기준은 기본은 해당지역의 원래 발음이나 의도에 맞출려고 노력했구요, 

(각종 위키 사이트에 등록된 이름을 기준으로 채택했습니다)

몇몇 스킬이나 보구는 우리나라에 많이 알려진 이름으로 번역 하거나 의역을 좀했습니다.

삼종신기 - 천총운검, 야타의 거울, 야사카니의 곡옥 

우라시마 타로에 나오는 상자 -> 용궁의 보물상자 

한치동자(일촌법사, 엄지동자)의 오니의 몽둥이 -> 도깨비 방망이 등등등


P.S 원탁의 기사들 관련 소재를 번역하는데 고생좀 했습니다. 일본어 그대로 찾아보니 

파판11 아이템들만 잔뜩나와서;;; (일본어 구글검색 -> 해당 아이템 영문 찾기 -> 영문 구글검색-> 한국어 구글검색)

특히 オハン 이놈이랑 クレシューズ 이놈 찾는데 고생좀 했습니다. 일본쪽의 기원을 찾아보면 

코노르 왕이 사용햇다던 방패라던가 아서왕이 사용햇다던 검이라던데 엔하위키 에는 모너라는 

방패가 그 역할을 햇다고 하고 또 갱신히 원어를 찾앗더니 현재의 영어 알파벳이 아니라서 

발음기호도 찾아야 했고;; 결국 그냥 대충 때려 맞췄습니다

확실히 일본쪽이 우리나라 보다는 아서왕 전설에 관해서 관심이 많은듯 하네요

  • ?
    유스앤미 2014.01.22 15:53
    수고 많으셨어요. 이제 해보려고 하는데 덕분에 잘 즐길 수 있겠네요. 감사합니다!
  • ?
    일오삼사이 2014.03.17 23:24
    고유명사 되게 거슬릴 때가 많은데 한결 나아지겠네요. 감사합니다!

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 13475
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 12118
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 13831
1914 사용자 사전 [サボテン] 桃色汁 ~桃色フェロモンで調教学園RPG~ file 불량하로 2014.04.22 2014.04.28 818
1913 사용자 사전 love sweets file rtwc 2014.04.27 2014.04.27 321
1912 트레이너/SSG 란스9 ssg (일본어) file 어머니가밥을안줘 2014.04.27 2014.04.27 1048
1911 사용자 사전 [Silver Bullet] 妹(いも)びらいざー! 1 file 불량하로 2013.12.22 2014.04.25 536
1910 게임 패치(공식) 영웅전희 gold 1.03b 패치 2 데스타 2014.04.16 2014.04.16 2084
1909 게임 패치(공식) 영웅전희 Gold 패치 1.03 (링크) 1 발광머리앤 2014.04.14 2014.04.14 1716
1908 게임 패치(공식) 영웅전희 1.02 패치 2 file 하늘과 2014.04.11 2014.04.14 1648
1907 기리기리(임시) るいは智を呼ぶFD 루이는 토모를 부른다 FD file 엘스 2014.04.13 2014.04.13 445
1906 사용자 사전 영웅전희 Gold ver1.02 마지막 수정 4 file 리베라타 2014.04.11 2014.04.13 1953
1905 사용자 사전 月に寄りそう乙女の作法, 乙女理論とその周辺 사용자 사전 3 file 토르 2013.08.13 2014.04.11 1947
1904 사용자 사전 영웅전희 Gold 1.02 file 리베라타 2014.04.10 2014.04.10 766
1903 사용자 사전 영웅전희 GOLD 5 file 아마노코즈에 2014.03.30 2014.04.05 1550
1902 사용자 사전 [アージュ] マブラヴ (마브러브 공용 사용사 사전(일부 수정)) 4 file acileus 2011.03.11 2014.03.31 714
1901 기리기리(임시) [130830][アンダームーン]女学園の性欲食堂 ~特精ソースで傀儡に変わる少女たち~ ATData file Sink 2014.03.27 2014.03.27 599
1900 게임 패치(비공식) 마시로색 심포니 (ましろ色シンフォニー) 설치방법 9 file Doll 2009.12.09 2014.03.25 6643
1899 사용자 사전 [140321][Miel]人妻好きが透明人間になったら? ~家庭内でヤリたい放題生ハメ孕ませ~ file Sink 2014.03.24 2014.03.24 443
1898 사용자 대본 [여성향]蒼天の彼方(창천의 저편) 사용자 대본 - 차트맵 1 file 제이씨 2013.07.20 2014.03.21 705
1897 사용자 사전 110 ~産婦人科 死刑囚 病院ジャック~ 3 file ddd555 2014.03.18 2014.03.20 759
1896 사용자 사전 ピュアガール 커딕 5 file 넣기빼기 2012.09.29 2014.03.18 968
» 사용자 사전 영웅전희 사용자 사전(이름,지명,스킬,보구) 및 사용자 대본 2 file Nujabes 2014.01.15 2014.03.17 1474
Board Pagination Prev 1 ... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 117 Next
/ 117