KAI 사 게임 블레이즈 하트의 기리기리 데이터입니다.

작중 히로인들이 사용하는 닌자(?) 무기인 "사이", "운차쿠" 등의 무기를 쌍차, 쌍절봉(사실 쌍절곤이 맞는데 착각했음)으로 고쳤습니다.

표창의 일종인 "쿠나이"는 대체할 단어가 생각이 안나 그냥 그대로 놔뒀습니다.

그리고 "포스 다거"도 "포스 대거"로 고쳤어야 했는데, 너무 늦게서야 대거의 오역이라고 눈치채버려서 못 고쳤습니다.

아, 히로인 중 한 명인 라이카의 필살기 "라이트닝 바스트"도 "라이트닝 버스트"의 오역입니다. 번개슴가가 아니고 번개 작렬이지요...예;;;

이점 감안해 즐겨 주세요.