아랄트랜스로 적용만 하면 사진처럼 ...으로 표시됩니다.
게임 플레이중 대사는 재대로 번역이 되는데 맵 선택이나 합성, 캐릭터 매뉴 등 대부분의 인터페이스 창이 저렇게 표시되서 상당히 거슬리네요.

처음 설치 후 적용했을 땐 정상적으로 나왔는데 간만에 다시 해볼까 해서 실행했더니 이러는군요.

현재 OS는 윈도우8.1 이고 관리자 권한 실행 모두 해봤습니다. 호환성 실행도 해봤구요. 유니코드 변경은 안해봤습니다.
아랄은 2.0이고 히메가리는 1.0.1버전입니다. 계정명도 영어이고 게임 경로상에 한글은 들어가 있지 않습니다.