제목 그대로.... 커스텀 스크립트를 적용해도 인게임엔 스크립트 내용이 바르게 표시되지 않는 문제입니다.
악마소녀의 간판요리. 를 준한글화로 하려고 하는데. 코드에 필터까지 잘 넣고 실행했더니 출력되는 번역이 커스텀 스크립트와 다르더군요.
그런데 아에 커스텀 스크립트가 안 먹히고 있는 것은 또 아닌지. 아랄번역과 커스텀 스크립트가 반반쯤 섞여 날림으로 한 손번역 같은 이상한 상태가 되어 나오고 있습니다. 번역률이 상당히 높은 번역기를 쓰는 듯한 느낌이라고 할까요.
예를 들어.
커스텀 스크립트에서
" 전직장은 주변지역에 영향력이 강해서, 나의 재취직은 거의 불가능하게 되어 버렸다. 있다고 해도, 뒷장사가 되겠지."
라고 저장되어 있는 내용이 인게임 표기시엔
" 전직은 주변지역에 영향력이 강하고, 나의 재취직은 거의 불가능하게 되어 버렸다. 있었다고 해도, 뒤생업이 될 것이다."
이런 식으로 말이죠.
혹시나 해서 아랄 버전도 바꿔보고, 다른 게임도 틀어봤지만 딱히 문제는 없고 아랄문제도 아닌 것 같습니다.
좀 더 자세히 실행 과정을 쓰자면..
게임을 실행한다 -> 아랄을 켜 후킹을 한다 (바이너리 수정) -> 설치 폴더에 AT Data 폴더 넣어놓은 것으로 필터 적용하고, AT 코드를 넣어 아랄을 적용한다. -> 하지만 출력되는 스크립트가 멀쩡하지 않다.... 의 상황입니다.
이런 답답한 상황에 대해 해결책을 알고 계신 고수님이 있으시다면.... 이 불쌍한 중생에게 자비를 배풀어주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ 하루종일 방법을 찾는데 도무지 찾을 수가 없네요.
준한글화 적용시 대사가 커스텀 스크립트대로 출력이 안되는 문제.....
운영체제 | Seven |
---|
질문과 답변
최소한의 예의를 지켜주세요.
공지 | 질문과답변 게시판 -공지사항- | 애로앙 | 2013.03.03 |
-
리틀버스터즈 아랄트랜스 바로가기가 안되요
-
ith나 아랄트랜스나 agth등 프로그램이 대사를 짤린채로 읽어들입니다
-
글씨가 깨져서 나오는데요
-
준한글화 적용시 대사가 커스텀 스크립트대로 출력이 안되는 문제.....
-
avg engine v2의 작동이 중지되었습니다.
-
Ariadne라는 게임을 번역하고 싶은데..
-
아랄 실행 관련 질문입니다.
-
아랄트랜스를 관리자권한으로 실행해도 프로세스가 검색 안되는데 왜그럴까요??
-
공허소녀(껍질소녀2) 아랄트랜스 쓰는데 캐릭터와 대사가 분리되어 나옵니다
-
穢翼のユースティア 예익의 유스티아 후킹 문제
-
거유판타지2 IF 코드 알려주시면 감사하겠습니다!
-
란스01 번역을 하면 꺼져요
-
아랄트랜스 0.3 번역관련 질문입니다.
-
아랄트랜스로 게임작동하면 응답없음이 계속 뜨네요...
-
아랄트랜스 바로가기 실행시, 어플로케일이 실행되지 않습니다.
-
나온지 좀 된 작품인데요. 없는거같은데 제가 못찾는건가요?
-
[에우슈리]산해왕의원혼 오류질문여..
-
에로게h도게임도 개발삼매경 코드같은것들을 구하고 싶은데 하는사람이 없어서,,,,
-
ツゴウノイイ家族 이거 아랄트랜스만 하면튕기네요 ㅠ
-
신영웅전설4를 하고 싶은데 논캐쉬 게임은 at코드가 안 먹나여??