게임 관련
2013.06.28 02:55

버니블랙3 이미지 한글화[0701]수정

조회 수 8460 추천 수 4 댓글 23
Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

pak.jpg 

버니블랙3의 이미지 한글화가 완료되었습니다.

대략 일주일정도 걸린 작업이였습니다.



자세한 내용은 블로그를 참고해주세요.





http://blog.naver.com/slyer0207/60194848727




도움주신 모든 분들께 감사의 말씀 올립니다.



-------------------------------------------------------------------------------------------

1차 수정

육성버튼 내부의

마법방어력->마법공격력

바법방어력->마법방어력

 

상회버튼 내부의

[구입]버튼->[취소]버튼

 

상회버튼 내부의

완료버튼쪽의 미번역부분파일 교체

-------------------------------------------------------------------------------------------

2차 수정[0629]

포지션 중

말단->복귀까지


내정버튼 내부의 이벤트의

과자모임->다과회

감자삶기 모임->요리축제


각종정보칸의

올가미->함정

-------------------------------------------------------------------------------------------

3차 수정[0630]

내정버튼 내부의

요리축제->토란탕 모임

-------------------------------------------------------------------------------------------

1차 추가[0701]

누구야님께서 옵션창 이미지 번역을 해주셨습니다.

마우스 오버시 번역창이 뜨기도 하고 사실상 귀찮아서 안했던 작업이였습니다.

누구야님께 허락을 구해서 함께 올렸습니다.

사실은 사용하시는 분들이 언팩 및 리팩을 능숙히 하시지 못할거 같아서 합쳤는데.....

누구야님 파일을 받아보니 뭐랄까 제 상상을 초월하는 툴이였습니다.

이전 파일 쓰시던 분들은 그냥 링크 따라가셔서 툴 받으시고 깔으시면 될거 같고

처음 받으시는 분은 위의 다운로드링크로 받으시면 되겠습니다.

누구야님 exe파일 경로

-------------------------------------------------------------------------------------------



 

게임을 안하고 바로 수정을 해버리니 오역이 많네요.

더 많은 부분을 지적해 주셨지만

이 외에은 바꿔야 할 파일수가 너무 많은 경우와 굳이 바꾸지 않아도 될정도인 것들

그리고 원정쪽은 원래 풀어서 쓰려다가 한자 독음으로 처리했습니다.

  • ?
    적혈마제 2013.06.28 03:42
    감사합니다 !!
  • ?
    여름씨 2013.06.28 04:32
    대단하시네요. 감사히 잘쓰겠습니다
  • ?
    공하나 2013.06.28 08:26
    정말 고생하셨습니다! 재밌게 플레이 할께요 감사합니다~!
  • ?
    적혈마제 2013.06.28 08:52
    육성에 마법공격력이 마법 방어력으로 적혀있네요
  • profile
    홍미령 2013.06.28 09:16
    확인후 조치하겠습니다.
  • profile
    자본주의자 2013.06.28 10:34

    빠, 빠르군요... 홍미령님 수고하셨습니다 ㅇ.ㅇ;

    (ㄷ, 이미지 패치하는 분들을 보면 무섭단 말이죠.) 


    헌데, 1.02패치를 다시 해야 한다니....

  • profile
    자본주의자 2013.06.28 10:45

    아아... 패치하는 파일들을 보니, 1.02버전도 상관없겠군요.

    .... 블로그에 링크 걸어놓겠습니다ㅇ.ㅇ

  • profile
    홍미령 2013.06.28 17:08
    오.. 상관 없군요.
    감사하빈당
  • ?
    우오 2013.06.28 11:27
    우와아아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ 수고하셨습니다.
  • ?
    오라버니내껄써줘 2013.06.28 15:25
    잘 쓰겠습니다!
  • ?
    GGal 2013.06.28 19:39
    선뜻 못하고 있었는데 덕분에 즐길수 잇네요 ^^ 감사합니다.
  • ?
    잉여신 2013.06.28 21:25
    감사합니다
  • ?
    eael 2013.06.29 00:19
    헛?! 감사합니다.. 이미지 한글화는 몰입에 도움이 되죠 껄껄껄
  • profile
    리드맨 2013.06.29 01:09
    감동이야!!!!
    수고 많으셨어요~ ^ ^ /
  • ?
    PPEOU 2013.06.29 14:58
    1.10 버전이 나왔다던데 상관없나요?
  • profile
    자본주의자 2013.06.29 19:10
    네. 아무런 영향도 없습니다. ㅇ.ㅇ
  • ?
    하라하라 2013.06.30 18:19
    헐 완전 한글버젼하는느낌이네요
  • ?
    누구야 2013.07.02 07:33
    오마케 메뉴까지 추가 작업하였습니다.(저는 여기서 끝...^^)
  • profile
    홍미령 2013.07.03 18:04
    수고 많으셨습니다.
  • ?
    달밤의웅녀 2014.02.01 00:23
    정말 대단하신거같아요 ㅎㅎ 잘쓰도록 하겠습니다^^
  • ?
    바라뮤 2014.09.19 22:41
    감사히쓰겠습니다!
  • ?
    dsa41 2015.04.08 01:28
    블로그에 올리고 비공개로 돌려놔서 못받넹;;;
  • ?
    파란시계 2015.04.21 20:46
    http://hongmeilin.tistory.com/2

    이전 하셨습니다~

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 9878
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 8308
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 9989
139 유틸리티 ITH v2.2 입니다 1 file 카이토 2011.06.15 2011.06.17 491
138 게임 패치(비공식) 마시로색 심포니 (ましろ色シンフォニー) 키젠파일입니다 1 file 온천팬더 2013.02.22 2013.02.22 488
137 게임 패치(비공식) 루이토모FD 어카이브 회피 패치 입니다 2 file 달잎 2010.09.24 2010.09.28 487
136 게임 패치(공식) 戦極姫3 1.03 NoDVD패치 4 file 부메 2011.08.07 2012.01.26 486
135 게임 패치(비공식) 삼극희2 유희 강화판2 NO DVD 패치 입니다. file 후니월드 2013.07.28 2013.07.28 484
134 유틸리티 윈도우 자장가(컴퓨터 자동 종료 기능 외) file 시즈린 2009.08.03 2009.08.03 484
133 게임 관련 토키노전화 keygen입니다. 2 file 실마릴 2009.01.28 2009.10.13 483
132 게임 패치(비공식) 공제전기 空帝戦騎 에러패치 7 file 코스만 2009.11.14 2012.05.16 474
131 [이용자 자료실] 왕적 no dvd 패치 입니다 사용해도 아랄은 잘 먹히네요 1 file 본아베띠 2012.02.24 2012.02.25 473
130 게임 패치(비공식) [Delta] 晒され妻 ~ダメなのに恥辱に喘ぐ友人の母~ 한윈실행패치 2 file 철근28톤 2010.03.22 2010.04.01 466
129 유틸리티 일본어로 압축된 압축 푸는 파일 3 file 폴슨 2008.12.04 2009.01.06 464
128 게임 패치(공식) 무스메이커 1.2 공식패치 2 마이아크 2008.12.22 2008.12.23 464
127 유틸리티 때에 아닌 유틸리티를 올립니다.(여름에 이용가능-모기퇴치프로그램) 5 file Easy 2008.12.28 2008.12.29 463
126 [이용자 자료실] 키사라기 골드스타 NODVD(?)및 설치법 1 file acileus 2011.03.24 2011.03.24 463
125 게임 패치(공식) 마테리얼 브레이브 이그니션 1.02패치파일 2 聖花姫 2013.01.30 2013.01.31 462
124 [이용자 자료실] 炎の孕ませおっぱい乳同級生 AT코드 없나요? 1 사콘 2012.12.24 2012.12.24 460
123 트레이너/SSG RPG학원 및 RPG학원 1.5 SSG 1 file nicday1234 2011.01.24 2011.01.24 460
122 유틸리티 투명도 조절 프로그램. 2 file 유메 2008.12.28 2008.12.29 457
121 게임 패치(비공식) [081128] らぶデス3 ~Realtime Lovers~ NODVD patch 2 file 뭉개구름 2008.11.29 2008.11.30 454
120 게임 패치(비공식) [081219] 戀妻びより~由希乃さんは人妻管理人~ 한윈서 실행하기 2 file 뭉개구름 2008.12.19 2008.12.19 453
Board Pagination Prev 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 31 Next
/ 31