사용자 사전
2008.12.16 12:03

이지 추가 단어 몇개 정리

조회 수 2384 추천 수 0 댓글 6
Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

게임을 하다 영 이상하게 번역이 되는 단어가 있어서

찾다보니 이지트랜스에도 단순사전에도 포함이 안된 단어길래

몇개 올려 봐요.

楽しんじゃったわねぇ 이 문장을 이지로 돌릴 시에 "낙 죽어버린 이군요"...정말 엉뚱한 말이
관련단어 쭉 찾아보니 전부다 이렇더군요.
 이지트랜스에 기본단어가 등록이 안된 경우라 변형된 단어까지 전부 입력해 줘야하네요.

"楽しんだ" "즐긴" 1
"楽しんだわ" "즐겼어요" 1
"楽しんだわけ" "즐긴 것" 1
"楽しんだわけだ" "즐긴 것이다" 1
"楽しんだわけだが" "즐긴 것이지만" 1
"楽しんじゃ" "즐기면" 1
"楽しんじゃった" "즐겨버렸다" 1
"楽しんじゃったわ" "즐겨버렸어" 1
"楽しんじゃったわね" "즐겨버렸네" 1
"たのしんじゃったわ" "즐겨버렸어" 1
"たのしんじゃったわね" "즐겨버렸네" 1

그외 단어 몇개 추가해서 텍스트 파일로 올려둡니다.
단순 사전 하단에 붙여넣기 하세요.


ps) 사용자 자료실에 히데님이 올려주신 자료 두개로 편집하실 수 있습니다.
     ezTransXP 사용자사전 변환기로 단순사전을 텍스트 파일로 변환
      EmEditor Free 로 편집 후 다시 변환기로 UserDict.jk 로 재변환

혹시나.........백업 필수입니다

  • ?
    자유지대 2008.12.16 12:41
    잘쓸게요~ >ㅡ< 수고하셨습니다~~~
  • ?
    월희 2008.12.17 01:45
    수고하셨어용 ~~
  • profile
    유메 2008.12.18 19:54
    음... 이건 단순 사전에도 없는건가요 ;ㅅ;?
  • ?
    merago 2008.12.18 20:55
    네 단순님 사전에 중복등록된 건 없고요,
    이지트랜스 변역에도 요상하게 나온 것들이에요.
  • ?
    ATlove 2008.12.24 14:05
    아, 커스텀딕으로 넣어서 쓰면 되겠네요. 단순사전도 업데이트를 하니 ..)
    이런 자료가 정말 감사합니다! 자료 정리 수고하셨어요~
  • ?
    흐뭇흐 2009.08.10 13:38
    수고하셨습니다^^~

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 9942
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 8380
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 10062
901 사용자 사전 [Muscadet(ミュスカデ)] 楽園のルキア 1 file 불량하로 2011.02.14 2011.02.26 192
900 사용자 사전 あおぞらストライプ file kina12 2013.11.14 2013.11.14 194
899 [AT자료실] Clannad FV(스노하라 유키네 번역본) 1 file SakuraS 2011.11.25 2011.11.26 197
898 사용자 사전 Clover Heart’s 사용자사전 2 file 네이 2010.10.12 2010.10.13 199
897 사용자 대본 demiparadoxia ∽ hookerstic 南下編 1 file 닉네임* 2010.12.30 2010.12.31 199
896 사용자 사전 真夏の夜の雪物語사용자사전 1 file kina1 2012.01.10 2012.01.10 201
895 사용자 사전 ガンナイトガール 사용자 사전!? 1 file 시츠 2013.01.12 2013.01.12 201
894 기리기리(임시) 危険日狙って!孕ませ学園 2 file 닉네임* 2010.12.30 2011.01.22 202
893 사용자 사전 sugirly wish 사용자 사전 1 file rtwc 2012.01.23 2012.01.23 202
892 [AT자료실] 恋愛家庭教師ルルミ★Coordinate! 사용자 사전입니다. 3 file 정말시러 2011.10.10 2011.10.10 204
891 기리기리(임시) Sugar+Spice2 2 file 무거운한숨 2010.09.02 2010.09.03 205
890 기리기리(임시) プリンセス・プリンセス ~姉妹姫背徳の儀式~ 2 file 닉네임* 2010.12.31 2010.12.31 205
889 사용자 사전 AngelGuard 정말간단 사전 1 file kina1 2012.05.03 2012.05.03 205
888 사용자 사전 狂った教頭 및 狂った教頭 No.2 사용자사전 1 file 은수저군 2010.11.24 2010.11.24 206
887 사용자 사전 마가렛트 스피어(Marguerite Sphere -マーガレット スフィア-) 사용자사전 1 file 바람맨 2011.06.03 2011.06.05 206
886 사용자 사전 どっぷり中出し学園戦争 인명사전 1 file 마기우스 2010.07.06 2010.07.06 208
885 사용자 사전 [Light] Electro armas 사용자 사전 file 아시만드 2014.07.18 2014.07.19 209
884 기리기리(임시) 秘書 沙織 1 file 닉네임* 2010.12.31 2011.01.01 209
883 기리기리(임시) 街で噂の伯爵様 2 file 엘하츠 2011.01.17 2011.02.26 209
882 기리기리(임시) [Flap]りんくす!~キミと精$と使い魔と~ ATdata 4 file 페스툼 2010.08.29 2010.08.30 210
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 48 Next
/ 48