음.. 팬디스크도 올립니다.
미번역 오역 의역 수정 조금 되었습니다.
그렇다고해도,, 오역은 여전하지만 예전 기리기리보다는 나을거 같아요
스토리상 심각한 오역은 수정했지만, 카타카나 오역 및, 말장난 정도는 내키는 것만 되었구요
대충 일본어 듣고 이해하시는 분이라면 게임 즐기는데 문제 없을거라고..음.. 빌어봅니다 ㅋㅋ
첨부 '1' |
---|
음.. 팬디스크도 올립니다.
미번역 오역 의역 수정 조금 되었습니다.
그렇다고해도,, 오역은 여전하지만 예전 기리기리보다는 나을거 같아요
스토리상 심각한 오역은 수정했지만, 카타카나 오역 및, 말장난 정도는 내키는 것만 되었구요
대충 일본어 듣고 이해하시는 분이라면 게임 즐기는데 문제 없을거라고..음.. 빌어봅니다 ㅋㅋ
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 최근 수정일 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | [공지] | 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) | Rynie | 2011.12.15 | 2011.12.15 | 9844 |
공지 | [공지] | 저작권 관련 신고사항 | M. ARK | 2009.08.14 | 2009.08.14 | 8264 |
공지 | [공지] | 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! | 마이아크 | 2009.04.25 | 2011.03.30 | 9957 |
661 | 기리기리(임시) |
醜いオークが、超スゴイ催眠術を身につけちゃいました(못생긴 오크가 매우 대단 최면술을 착용할 버렸습니다! ) ATData
3 ![]() |
야이라 | 2011.11.05 | 2015.08.03 | 1220 |
660 | 사용자 사전 |
魔法戰士レムティアナイツ 光の乙女たち
![]() |
실군 | 2008.10.16 | 2008.10.16 | 1211 |
659 | 사용자 사전 |
[Axis] くるくるくーる, [すみっこ] 絶対可憐!お嬢様っ, [SkyFish] Primary(プライマリー) ~Magical★Trouble★Scramble~, [Rosebleu(ロゼブル)] Stellar☆Theater(ステラ☆シアター), [ハイクオソフト] さくらさくら (6월신작 사용자 사전 몇가지)
4 ![]() |
DARK기어 | 2009.07.07 | 2012.07.03 | 1211 |
658 | 기리기리(임시) |
[Black Lilith] 鋼$の魔女アンネロ-ゼ
9 ![]() |
Lain | 2010.04.23 | 2011.01.17 | 1211 |
657 | 사용자 대본 |
그리자이아의 과실 (グリザイアの果実) 오프닝 파트 번역
1 ![]() |
설치병 | 2013.01.27 | 2013.01.27 | 1211 |
656 | 사용자 사전 |
[Black Cyc] EXTRAVAGANZA(エクストラヴァガンザ) ~蟲愛でる少女~ (엑스트라 바겐자 사용자단어)
5 ![]() |
나나야코하쿠 | 2008.12.26 | 2012.07.03 | 1202 |
655 | [AT자료실] |
Fortissimo EXS 사용자 사전
2 ![]() |
자본주의자_ | 2012.09.17 | 2014.06.02 | 1194 |
654 | 기리기리(임시) |
黄昏のシンセミア ATData 입니다.
7 ![]() |
페스툼 | 2010.08.18 | 2016.05.24 | 1193 |
653 | 사용자 사전 |
ランス クエスト マグナム(란스퀘스트 매그넘) 사용자 사전
1 ![]() |
토르 | 2013.07.28 | 2013.07.30 | 1186 |
652 | 기리기리(임시) |
宿り蟲 -僕が觸手で觸手が僕で- ATData 입니다.
2 ![]() |
유르_레릴 | 2008.11.10 | 2008.12.13 | 1184 |
651 | [AT자료실] |
[ソフトハウスキャラ] BUNNYBLACK (버니블랙 사용자사전)
1 ![]() |
마기우스 | 2011.03.24 | 2012.07.08 | 1177 |
650 | 사용자 사전 |
하급생2 사용자 사전
4 ![]() |
니노_83 | 2018.11.17 | 2019.01.03 | 1169 |
649 | 기리기리(임시) |
우주해적사라宇宙海賊サラ atdata
3 ![]() |
ddd3 | 2010.03.27 | 2010.03.29 | 1167 |
648 | 사용자 사전 |
장갑악귀 무라마사[ 装甲悪鬼村正] 사용자 사전
1 ![]() |
기기괴계 | 2013.07.15 | 2013.07.16 | 1167 |
647 | 사용자 사전 |
지금 오빠에게 여동생도 말하고 싶다! CustomDic
1 ![]() |
냉호 | 2012.12.17 | 2013.08.16 | 1157 |
646 | 사용자 사전 |
비너스블러드 가이아 사용자사전(임시)
4 ![]() |
ronafe | 2013.12.19 | 2015.06.24 | 1152 |
645 | 기리기리(임시) |
VenusBlood - EMPIRE -
7 ![]() |
라인하르 | 2011.03.29 | 2012.07.26 | 1152 |
644 | 사용자 사전 |
[あかべぇそふとつぅ] G線上の魔王 (G선상의 마왕)
4 ![]() |
유랑인 | 2012.05.28 | 2012.10.11 | 1152 |
643 | 기리기리(임시) |
마법소녀 사에 Vol.2 (魔法少女沙枝 Vol.2 )
5 ![]() |
유르_리샤 | 2009.01.04 | 2010.05.24 | 1151 |
642 | 사용자 사전 |
euphoria 유포리아 사용자 사전
![]() |
sidsound | 2016.04.12 | 2016.04.12 | 1150 |