Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
 ‘거’, ‘건’, ‘걸’, ‘것’, ‘게’, ‘뿐’, ‘때’, ‘일’, ‘점’, ‘터’, ‘테’ 띄어쓰기 대부분 수정.
 부사 ‘안’, ‘못’의 띄어쓰기 수정.
 의존명사 ‘씨’의 띄어쓰기 수정.
 접미사 ‘-간’의 띄어쓰기 수정.
 ‘다른사람’을 ‘다른 사람’으로 수정.
 어미 ‘-게’의 잘못인 ‘-께’를 수정.
 마찬가지로 ‘거’의 잘못인 ‘꺼’를 수정.
 ‘몇 일’, ‘몇일’ 등을 ‘며칠’로 수정.
 ‘몇’의 띄어쓰기 수정.
 ‘쨰’를 ‘째’로 수정.
 형용사 ‘같다’의 띄어쓰기 수정.
 조사 ‘처럼’의 띄어쓰기 수정.
 단위성 의존 명사들의 띄어쓰기 대부분 수정.
 ‘떄’를 ‘때’로 수정.
 ‘적’의 띄어쓰기 수정, ‘-적(的)’은 예외.
 ‘중앙거리’를 ‘중앙 거리’로 수정, ‘중심거리’는 북한말이다.
 ‘되버’를 ‘돼버’로 수정.
 ‘주고 받다’를 ‘주고받다’로 수정.
 ‘한가지’를 ‘한 가지’로 수정, ‘두가지’를 ‘두 가지’로 수정.
 하나 또는 둘을 뜻하는 관형사 ‘한두’의 잘못인 ‘한 두’를 수정.
 ‘것을’의 구어체 ‘걸’의 띄어쓰기 수정. 어미로 쓰이는 -걸과의 혼동 때문에 ‘걸’을 일일이 찾아 완벽하게 수정.
 ‘잊’의 오타인 ‘읹’을 수정.
 ‘듯’의 오용을 수정하고 싶었으나 작업량이 많아 ‘듯 하다’를 ‘듯하다’로 일괄 수정하는 데 그침.
 ‘한 걸음’과 ‘한걸음’ 용법에 맞게 수정.
 ‘한입’을 ‘한 입’, ‘한 모금’으로 수정.
 ‘똑 같다’를 ‘똑같다’로 수정.
 ‘정도’의 띄어쓰기 수정.
 ‘끝까지’의 오타인 ‘꿑꺼자’를 수정.
 ‘꺼리끼다’를 ‘거리끼다’로 수정.
 ‘에’와 ‘예’의 잘못된 용법 수정.

 그리고 아무래도 좋을 이야기지만, 오카린의 목욕탕 대야 드립은 한국인으로서 이해하기 어려운 부분이기에, 그 부분을 "약국에 있는 분홍색 두통약 같지 않은가"로 수정하였음.

 본인은 슈타인즈 게이트를 원어로 플레이 했기에 본 스크립트를 사용하여 생기는 문제점에 대해 알지 못하므로 사용에 주의를 요함.

 2014.01.28. ‘고있’을 ‘고 있’으로 일괄 수정. 게임 초반부 전원을 넣는다가 중복되었던 것 수정.

 슈타인즈 게이트 op. 및 demo 영상 한글 자막화 파일

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8568
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 6967
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8657
861 사용자 사전 [ELF] 인간데브리(人間デブリ) 사용자 사전 5 file 아도라 2010.11.28 2015.03.25 4035
860 사용자 사전 息子の友達に犯されて 사용자 사전 입니다. 22 file 암흑마제 2009.01.12 2019.06.16 3997
859 사용자 사전 大惡司 (대악사) 사용자 사전 4 file 영태 2008.10.26 2009.07.13 3963
858 기리기리(임시) 감옥전함2 완전판 kirikir ATData 파일 2 file 야이라 2013.10.27 2013.10.28 3958
857 사용자 사전 [ALICESOFT] 闘神都市III (투신도시3 사용자사전. (갱신 12.09)) 9 file 영태 2008.12.02 2012.07.03 3935
856 사용자 대본 [エウシュリー] 創刻のアテリアル (창각의 아테리얼 이지번역 일부 스크립트+사용자사전) 11 file MunFNS 2012.05.05 2014.02.10 3892
855 준한글화 [Key] リトルバスターズ!エクスタシー (리틀버스터즈 EX 준한글화 ver1.00) 15 file 자본주의자_ 2012.05.25 2013.02.03 3715
854 사용자 대본 발드 스카이(BaldrSky) 100% 스크립트 14 file 김전일 2010.12.25 2016.01.06 3710
853 사용자 사전 戦女神VERITA 06/10/2010 21 file 실군 2010.05.15 2014.05.20 3642
852 기리기리(임시) 対魔忍ムラサキ(대마인 무라사키) 10 file 유르_레릴 2008.10.24 2012.11.12 3629
851 사용자 사전 魔導巧殻(마도교각) 사용자 사전(130521) 15 file 토르 2013.05.04 2013.12.29 3563
850 준한글화 [080529] G선상의마왕(G線上の魔王) 준한글화 6 file 약수 2017.09.04 2018.03.01 3549
849 사용자 대본 [ALICESOFT] 鬼畜王ランス (귀축왕 란스 프로젝트!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) 6 file 마카로아닉 2010.09.12 2015.03.26 3494
848 준한글화 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.03 22 file 호쯔 2013.02.10 2013.03.31 3484
847 사용자 대본 [エルフ] 人間デブリ ~コンナジブンニダレガシタ?~ (인간데브리 스크립트입니다) 8 file 김전일 2010.12.10 2015.03.25 3425
846 기리기리(임시) カスタムレイド4 AT Date(수정) 31 file 꿈사랑 2010.05.04 2012.09.17 3420
845 기리기리(임시) 車輪の國、向日葵の少女(차륜의나라, 해바라기의 소녀) ATdata★ 9 file 거북이 2008.07.05 2013.01.26 3301
844 사용자 사전 카미토리 알케미마이스터(神採りアルケミーマイスター) 사용자사전 -기술명추가 버전- 10 file 은수저군 2011.05.23 2013.12.18 3288
843 준한글화 [Key] リトルバスターズ!エクスタシー (리틀버스터즈 EX 준한글화 ver1.10) 12 자본주의자_ 2012.06.09 2013.02.22 3282
842 기리기리(임시) 妻の母さゆり의 100% 클리어 Data입니다. 5 file 우걱우걱 2008.07.03 2012.05.09 3262
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 48 Next
/ 48