Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제


공개 못 해도 좋다는 심정으로 느긋하게 만들던 물건인데 준한글화가 떴기에 조금 도울 겸해서 올립니다.


제작 시작할 때 이즈렌 님 블로그에 있던 사용자 사전을 참고했습니다.


http://fast178.blog.me/


공략 정보가 충실한 곳이니 참고하면 좋겠지요. 새 사용자 사전도 올라온 듯합니다.




사전 설명


1. 튕김 방지 중심


연구실에 있는 란퀘 코드는 한글 출력시 원문(일어) 길이를 무시하고 띄어쓰기도 들어가도록 돼 있습니다.


그런데 이 경우, 번역문이 원문보다 많이 길어질 경우 튕기는 현상이 일어납니다.


이 커딕은 그런 부분을 최소화 하는 방향으로 작성되어 있습니다.



2. 최대한 가독성을 유지할 수 있게 축약


그래도 튕길 경우엔 어쩔 수 없이 일어 문장 크기에 맞춰 번역문의 끝을 잘라내고 띄어쓰기를 없애는 식으로


코드를 수정하게 되어 있습니다. 


이러면 캐릭터 이름이 중간에 잘리거나 아이템 이름 끝에 달리는 숫자가 잘리는 등의 불편이 있지요.


이 경우에도 불편을 줄이기 위해 의역을 동원해서 아이템 이름을 줄이고 있습니다.


만약 버퍼 무시하고 안 튕기면 축약된 부분은 원래대로 바꿔도 좋겠죠.




사전 검색용 인덱스


//전각 알파벳, 숫자 및 기호

//이름, 고유명사

//지명, 단체

//몬스터

//아이템 및 스킬

//시스템

//전투

//퀘스트 이름

//퀘스트 설명

//캐릭터 설정 번역, 에러 방지 처리

//의성 의태



사전을 작성한 사람이 많은 만큼 일부만 따다 쓸 필요도 있겠죠.


그럴 때 참고 하세요.


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8645
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 7051
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8752
661 기리기리(임시) まじょ☆プリ 1 file GIGA 2010.07.20 2010.07.20 257
660 기리기리(임시) AYAME ~人形婬戯~ 1 file GIGA 2010.07.20 2010.07.20 207
659 사용자 사전 [キャラメル BOX] 処女はお姉さまに恋してる ~ 2人のエルダー (오토보쿠2 사용자사전 (1탄 겸용가능)) 2 file 몽상쟁이 2010.07.22 2012.07.08 762
658 사용자 사전 アッチむいて恋 (저쪽보고사랑) 사용자사전 1 file 몽상쟁이 2010.07.22 2010.07.22 230
657 사용자 사전 [あかべぇそふとつぅ] G線上の魔王 (G선상의마왕 사용자사전(+ 기리엔진의 사전적용에 대해..)) 6 file 몽상쟁이 2010.07.22 2012.07.04 1709
656 사용자 사전 クラ☆クラ CLASSY☆CRANBERRY’S 사용자사전입니다. 11 file Hongmeilin 2010.07.23 2011.08.06 1055
655 사용자 대본 クラ☆クラ CLASSY☆CRANBERRY’S 사용자 대본 3 file GIGA 2010.07.24 2010.07.24 800
654 기리기리(임시) ゴスデリ 4 file GIGA 2010.07.24 2013.06.30 562
653 사용자 대본 Soranica Ele 사용자대본 2 file 닉네임* 2010.07.26 2010.07.26 276
652 기리기리(임시) 監獄戦艦2~要塞都市の洗脳改造~ 4 file ronafe 2010.07.27 2013.12.26 1865
651 사용자 사전 BUNNYBLACK(버니블랙) 사용자 사전 13 file 마기우스 2010.07.30 2011.07.11 1939
650 사용자 사전 黄昏のシンセミア 사용자 사전 올립니다. 3 file HMJ1020 2010.08.01 2010.08.08 401
649 사용자 대본 BUNNYBLACK 1회차 클리어 스크립입니다. 12 file 레이루프 2010.08.03 2013.10.19 1997
648 사용자 대본 [ALICESOFT] 戦国ランス (전국란스 모든엔딩본 커스텀스크립트) 8 file a432689 2010.08.05 2012.07.10 4263
647 사용자 사전 戦女神ZERO(전여신제로) 사용자사전 11 file 톰혹 2010.08.07 2015.01.17 4319
646 기리기리(임시) [あかべぇそふとつぅ] 光輪の町、ラベンダーの少女 (광륜의 마을 라밴더의 소녀 ATdata) 3 file 성장하는생각 2010.08.10 2012.07.04 304
645 사용자 대본 [ALICESOFT] RanceVI -ゼス崩壊- (란스6 커스텀스크립트입니다.) 3 file a432689 2010.08.12 2012.07.04 1909
644 사용자 사전 Fortune Arterial (포츈 아테리얼) - 캐릭터 이름 CustomDic 8 file 나이트링거 2010.08.14 2010.10.10 693
643 사용자 대본 空を仰ぎて雲たかく 1.02 커스텀 스크립트 5 file 무거운한숨 2010.08.15 2011.08.21 1104
642 기리기리(임시) 黄昏のシンセミア ATData 입니다. 7 file 페스툼 2010.08.18 2016.05.24 1164
Board Pagination Prev 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 48 Next
/ 48