Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제


공개 못 해도 좋다는 심정으로 느긋하게 만들던 물건인데 준한글화가 떴기에 조금 도울 겸해서 올립니다.


제작 시작할 때 이즈렌 님 블로그에 있던 사용자 사전을 참고했습니다.


http://fast178.blog.me/


공략 정보가 충실한 곳이니 참고하면 좋겠지요. 새 사용자 사전도 올라온 듯합니다.




사전 설명


1. 튕김 방지 중심


연구실에 있는 란퀘 코드는 한글 출력시 원문(일어) 길이를 무시하고 띄어쓰기도 들어가도록 돼 있습니다.


그런데 이 경우, 번역문이 원문보다 많이 길어질 경우 튕기는 현상이 일어납니다.


이 커딕은 그런 부분을 최소화 하는 방향으로 작성되어 있습니다.



2. 최대한 가독성을 유지할 수 있게 축약


그래도 튕길 경우엔 어쩔 수 없이 일어 문장 크기에 맞춰 번역문의 끝을 잘라내고 띄어쓰기를 없애는 식으로


코드를 수정하게 되어 있습니다. 


이러면 캐릭터 이름이 중간에 잘리거나 아이템 이름 끝에 달리는 숫자가 잘리는 등의 불편이 있지요.


이 경우에도 불편을 줄이기 위해 의역을 동원해서 아이템 이름을 줄이고 있습니다.


만약 버퍼 무시하고 안 튕기면 축약된 부분은 원래대로 바꿔도 좋겠죠.




사전 검색용 인덱스


//전각 알파벳, 숫자 및 기호

//이름, 고유명사

//지명, 단체

//몬스터

//아이템 및 스킬

//시스템

//전투

//퀘스트 이름

//퀘스트 설명

//캐릭터 설정 번역, 에러 방지 처리

//의성 의태



사전을 작성한 사람이 많은 만큼 일부만 따다 쓸 필요도 있겠죠.


그럴 때 참고 하세요.


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8653
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 7061
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8755
661 사용자 사전 [サボテン] セックスアイドル48! ~淫乱娘アイドル化計画~ 2 file 불량하로 2014.01.21 2014.01.29 861
660 사용자 사전 時計仕掛けのレイライン -残影の夜が明ける時- 사용자사전입니다. file zaka 2014.01.24 2014.01.24 212
659 사용자 사전 時計仕掛けのレイライン -黄昏時の境界線- 사용자사전입니다 file zaka 2014.01.24 2014.01.24 216
658 사용자 사전 DominancE(도미넌스) 사용자 사전 1 file 토르 2013.07.06 2014.01.20 427
657 사용자 사전 しあわせ家族部(행복가족부) 사전 1 file kina12 2013.08.22 2014.01.15 327
656 사용자 사전 ツゴウノイイ家族 사용자사전 file 망쿨양 2014.01.07 2014.01.07 149
655 사용자 사전 밤하늘의 메모리아-Wish upon a shooting star (星空のメモリア) 사용자사전 file 스키아 2014.01.04 2014.01.04 275
654 [AT자료실] 예익의 유스티아 (穢翼のユースティア) 사용자 사전 7 file acileus 2011.05.29 2014.01.02 1353
653 사용자 사전 하츠유키 사쿠라 사용자사전 1 file 아시만드 2013.09.24 2013.12.29 469
652 사용자 사전 魔導巧殻(마도교각) 사용자 사전(130521) 15 file 토르 2013.05.04 2013.12.29 3564
651 사용자 사전 辻堂さんのバージンロード 사용자 사전입니다 file zaka 2013.12.28 2013.12.28 158
650 사용자 사전 HHG 女神の終焉 사용자 사전입니다. file zaka 2013.12.26 2013.12.26 235
649 기리기리(임시) 監獄戦艦2~要塞都市の洗脳改造~ 4 file ronafe 2010.07.27 2013.12.26 1865
648 사용자 사전 아가씨는 기분이 삐딱하다 (お嬢様はご機嫌ナナメ) 사용자 사전 1 file 간장게장 2013.07.14 2013.12.25 496
647 사용자 사전 戦国†恋姫 ~乙女絢爛☆戦国絵巻 file 코노카 2013.12.23 2013.12.23 337
646 사용자 사전 まじかりっく⇔スカイハイ ~空飛ぶホウキに想いをのせて~ 사전 file Kai 2013.12.22 2013.12.22 208
645 사용자 사전 ランス(란스) 시리즈 사용자 사전 -란스01 대본 포함- 6 file 리짱 2013.10.16 2013.12.21 1734
644 준한글화 칭송받는자(うたわれるもの) 준 한글판 11 file 지나가다정착한이A 2010.02.06 2013.12.21 8333
643 사용자 사전 Hyper→Highspeed→Genius, HHG 사용자 사전입니다. file zaka 2013.12.21 2013.12.21 222
642 사용자 사전 [Cabbit] 翠の海 -midori no umi- file 불량하로 2013.12.05 2013.12.20 287
Board Pagination Prev 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 48 Next
/ 48