Atachment
첨부 '2'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

저도 아직 하는 중이지만 살짝 이름만 수정했습니다.


후커사전은 단순님의 최신 버전을 기초로 이상하게 나오는 이름만 대충 수정했습니다.


가을->아키

아키의 주인공 호칭 형-> 오빠

희망->노조미

노조미 자기소개시 앞에 사[私] 자가 붙을 때 사립 대학이 되는걸 난 노조미로 수정

늠->린 

유보->유우스케

마나카->아이카

카스하->카즈하

정->키즈나

용야->류우야

조특무관-> 준특무관


릿카->타치바나

맥강->무기조

우아한 화->마사카즈

야나기사와 군사->야나기사와 군지


유야월->유야즈키

평창->츠보쿠라

킷베이

사와키

코르드스리브->콜드 슬립


그리고 키즈나의 기발한 호칭들 추가


히 군

앗키

린린

이카이카


아키(가을)나 노조미(희망), 렌(연, 사랑)은 흔히 쓰이는 뜻이라 번역이 이상한 곳이 있을 수도 있습니다.


예] 제1 희망->제1 노조미

    연인->렌인


신경쓰이시는 분들은 텍본 여셔서 그 줄만 지우시면 됩니다.


미야가와 아오이는 추가하지 않음. 존덕의 후손인데 얼굴도 안 나와...


제목 없음.png

  • ?
    11111 2013.06.13 09:47
    일단 아키나 노조미는 레미니센스 내에서는 그다지 번역충돌은 없습니다 단지 렌이 좀 많이 나옴
    렌을 지워서 번역이 사랑으로 나와도 뇌내 필터로 렌으로 보는걸 추천
  • ?
    cghsl15 2013.06.13 15:12
    노조미(희망)도 은근히 많이 나오죠.
    저도 추가할까 말까 고민 많이했는데
    이 부분은 개인취향만이 답인듯.
  • ?
    지트 2013.10.06 00:26
    존덕 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 오류인데 왠지 매우 정겹게 느껴졌었죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8692
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 7101
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8797
661 기리기리(임시) まじょ☆プリ 1 file GIGA 2010.07.20 2010.07.20 258
660 기리기리(임시) AYAME ~人形婬戯~ 1 file GIGA 2010.07.20 2010.07.20 210
659 사용자 사전 [キャラメル BOX] 処女はお姉さまに恋してる ~ 2人のエルダー (오토보쿠2 사용자사전 (1탄 겸용가능)) 2 file 몽상쟁이 2010.07.22 2012.07.08 762
658 사용자 사전 アッチむいて恋 (저쪽보고사랑) 사용자사전 1 file 몽상쟁이 2010.07.22 2010.07.22 231
657 사용자 사전 [あかべぇそふとつぅ] G線上の魔王 (G선상의마왕 사용자사전(+ 기리엔진의 사전적용에 대해..)) 6 file 몽상쟁이 2010.07.22 2012.07.04 1710
656 사용자 사전 クラ☆クラ CLASSY☆CRANBERRY’S 사용자사전입니다. 11 file Hongmeilin 2010.07.23 2011.08.06 1058
655 사용자 대본 クラ☆クラ CLASSY☆CRANBERRY’S 사용자 대본 3 file GIGA 2010.07.24 2010.07.24 801
654 기리기리(임시) ゴスデリ 4 file GIGA 2010.07.24 2013.06.30 562
653 사용자 대본 Soranica Ele 사용자대본 2 file 닉네임* 2010.07.26 2010.07.26 276
652 기리기리(임시) 監獄戦艦2~要塞都市の洗脳改造~ 4 file ronafe 2010.07.27 2013.12.26 1866
651 사용자 사전 BUNNYBLACK(버니블랙) 사용자 사전 13 file 마기우스 2010.07.30 2011.07.11 1939
650 사용자 사전 黄昏のシンセミア 사용자 사전 올립니다. 3 file HMJ1020 2010.08.01 2010.08.08 403
649 사용자 대본 BUNNYBLACK 1회차 클리어 스크립입니다. 12 file 레이루프 2010.08.03 2013.10.19 1997
648 사용자 대본 [ALICESOFT] 戦国ランス (전국란스 모든엔딩본 커스텀스크립트) 8 file a432689 2010.08.05 2012.07.10 4265
647 사용자 사전 戦女神ZERO(전여신제로) 사용자사전 11 file 톰혹 2010.08.07 2015.01.17 4323
646 기리기리(임시) [あかべぇそふとつぅ] 光輪の町、ラベンダーの少女 (광륜의 마을 라밴더의 소녀 ATdata) 3 file 성장하는생각 2010.08.10 2012.07.04 305
645 사용자 대본 [ALICESOFT] RanceVI -ゼス崩壊- (란스6 커스텀스크립트입니다.) 3 file a432689 2010.08.12 2012.07.04 1910
644 사용자 사전 Fortune Arterial (포츈 아테리얼) - 캐릭터 이름 CustomDic 8 file 나이트링거 2010.08.14 2010.10.10 694
643 사용자 대본 空を仰ぎて雲たかく 1.02 커스텀 스크립트 5 file 무거운한숨 2010.08.15 2011.08.21 1104
642 기리기리(임시) 黄昏のシンセミア ATData 입니다. 7 file 페스툼 2010.08.18 2016.05.24 1169
Board Pagination Prev 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 48 Next
/ 48