Atachment
첨부 '2'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

저도 아직 하는 중이지만 살짝 이름만 수정했습니다.


후커사전은 단순님의 최신 버전을 기초로 이상하게 나오는 이름만 대충 수정했습니다.


가을->아키

아키의 주인공 호칭 형-> 오빠

희망->노조미

노조미 자기소개시 앞에 사[私] 자가 붙을 때 사립 대학이 되는걸 난 노조미로 수정

늠->린 

유보->유우스케

마나카->아이카

카스하->카즈하

정->키즈나

용야->류우야

조특무관-> 준특무관


릿카->타치바나

맥강->무기조

우아한 화->마사카즈

야나기사와 군사->야나기사와 군지


유야월->유야즈키

평창->츠보쿠라

킷베이

사와키

코르드스리브->콜드 슬립


그리고 키즈나의 기발한 호칭들 추가


히 군

앗키

린린

이카이카


아키(가을)나 노조미(희망), 렌(연, 사랑)은 흔히 쓰이는 뜻이라 번역이 이상한 곳이 있을 수도 있습니다.


예] 제1 희망->제1 노조미

    연인->렌인


신경쓰이시는 분들은 텍본 여셔서 그 줄만 지우시면 됩니다.


미야가와 아오이는 추가하지 않음. 존덕의 후손인데 얼굴도 안 나와...


제목 없음.png

  • ?
    11111 2013.06.13 09:47
    일단 아키나 노조미는 레미니센스 내에서는 그다지 번역충돌은 없습니다 단지 렌이 좀 많이 나옴
    렌을 지워서 번역이 사랑으로 나와도 뇌내 필터로 렌으로 보는걸 추천
  • ?
    cghsl15 2013.06.13 15:12
    노조미(희망)도 은근히 많이 나오죠.
    저도 추가할까 말까 고민 많이했는데
    이 부분은 개인취향만이 답인듯.
  • ?
    지트 2013.10.06 00:26
    존덕 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 오류인데 왠지 매우 정겹게 느껴졌었죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

  1. 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독)

    Date2011.12.15 Category[공지] ByRynie Views8645
    read more
  2. 저작권 관련 신고사항

    Date2009.08.14 Category[공지] ByM. ARK Views7052
    read more
  3. 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독!

    Date2009.04.25 Category[공지] By마이아크 Views8752
    read more
  4. chusingura46+1 사용자사전

    Date2013.06.22 Category사용자 사전 By왈키야 Views1335
    Read More
  5. あいこみゅ!! -IDOL Communication- 사용자사전

    Date2013.06.19 Category사용자 사전 Byみつき Views254
    Read More
  6. 恋しよっ? (사랑하자앗?) 사용자 사전

    Date2013.06.19 Category사용자 사전 ByRia- Views188
    Read More
  7. [つるみく] 오사카 크라이시스 CC (大阪クライシスCC) 사용자 사전

    Date2013.06.18 Category사용자 사전 By아도라 Views295
    Read More
  8. 그리자이아의낙원용 사용사자전

    Date2013.06.17 Category사용자 사전 By우방의루리 Views881
    Read More
  9. シロガネオトメ ATData

    Date2013.06.12 Category기리기리(임시) ByKai Views398
    Read More
  10. レミニセンス 레미니센스 사용자 사전[6월 13일자 수정]

    Date2013.06.11 Category사용자 사전 Bycghsl15 Views1375
    Read More
  11. [Lump of Sugar] Magical Charming!

    Date2013.06.06 Category사용자 사전 By냉호 Views344
    Read More
  12. 執事が姫(あるじ)を選ぶとき

    Date2013.06.06 Category사용자 사전 Bykina1 Views235
    Read More
  13. ChuSingura46+1 기리기리

    Date2013.06.05 Category기리기리(임시) By코노카 Views1797
    Read More
  14. [August]새벽녘보다 유리색인(夜明け前より瑠璃色な) Brighter than dawning blue 준한글화 Ver. Final by Odayaka

    Date2013.05.31 Category준한글화 ByOdayaka Views5538
    Read More
  15. お嬢様はご機嫌ナナメ CustomScript

    Date2013.05.30 Category사용자 대본 By코노카 Views559
    Read More
  16. 시계장치의 레이라인2(時計仕掛けのレイライン-残影の夜が明ける時-) 번역 재게

    Date2013.05.12 Category준한글화 By공장문닫음 Views5466
    Read More
  17. かみデレ(카미데레)

    Date2013.05.11 Category사용자 사전 Bykina1 Views402
    Read More
  18. [ALcot ハニカム] あえて無視するキミとの未来 ~Relay broadcast~

    Date2013.05.06 Category사용자 사전 By불량하로 Views497
    Read More
  19. 마도교각 대충만든 사용자사전..

    Date2013.05.04 Category사용자 사전 Byㅁㄴㅇㄹ Views1069
    Read More
  20. 魔導巧殻(마도교각) 사용자 사전(130521)

    Date2013.05.04 Category사용자 사전 By토르 Views3564
    Read More
  21. 마도교각 중반까지의 사용자사전입니다.

    Date2013.04.29 Category사용자 사전 By키라라라 Views1439
    Read More
  22. 少女神域∽少女天獄 필터 파일 임시등록

    Date2013.04.28 Category사용자 사전 ByA.Stripe Views672
    Read More
  23. ラブらブライド(러브들 브라이드)

    Date2013.04.28 Category사용자 사전 By두개의심장하이브 Views517
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 48 Next
/ 48