처음에 작업 시작할 때는 몇일내로 끝나지 않을 까 생각했는데

 

 

...준한글화 이거 혼자서 할 짓이 못되는 군요

 

슈스케 공통루트까지 번역하고 전체 스크립트를 뽑아보니, 아직 반에 반도 못했다는 데에 좌절하고 중도하차 합니다.

 

그러나 일단 중단된 부분까지는 올려봅니다

 

그나마 일부라도 번역된 스크립트로 준한글화를 재개할 분이 있다면 댓글만 다시고 가져다 써 주세요.

 

 

이 게임 스토리 순서가 

 

타카시 - 슈스케 - 하야토 - 가루다 - 요지 - 각 히로인들의 엔딩

 

이렇게 6단계중에 타카시, 슈스케, 그리고 하야토극초반까지 했습니다. 그리고 포기.

 

코드가 불완전해서 중간중간 튕기는 문제도 있고, 모든 선택지를 번역한 것은 슈스케 뿐이고. 엉망이군요.

 

(수정)..그 후 다시 잡았습니다만. 결과는 흠좀.

* 2011년 3월 30일자로 발효된 공지사항에 의거하여 게시글 제목 원어표기를 추가 하였습니다. *

  • ?
    김전일 2012.04.18 17:22
    튕기는 건 %때문입니다
    시프트4로 나오는 일반적인 %는 읽지 못하더군요
    % <- 이렇게 요상한 모양을 씁니다. (일본식인가^^?)
    (같아보이지만 복사해보면 다름)
    % -> % 로 커스텀 딕에서 변환하면 됩니다
  • ?
    균형잡힌돼지 2012.04.18 20:47

    똑같아 보이는데 다른 캐릭터인가 보군요 음;

    %%   확실히 미묘하게 틀린데. 요상한 모양이라고 하신게 좀더 우로 기운 듯 하고

    조언 감사합니다. 시간이 있었다면 제게 도움이 됐을 유용한 정보겠지만 ㅜㅜ

  • ?
    마리네 2012.04.19 09:47
    %와 %는 반각 문자와 전각 문자의 차이입니다. 둘의 문자 코드가 다르기에 같아 보여도 실제로는 다른 문자죠. 폰트에 따라 둘의 모양이 차이나게 보이는 경우도 있습니다.
  • ?
    창천의날개 2014.02.15 19:32
    실례가 안된다면 혹시 추가로 작업하신거 더 볼수 있을지 여쭤봐도 될까요...
    번역본 너무 보고싶습니다..ㅠ

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 9794
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 8203
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 9906
681 기리기리(임시) 令嬢サディスティック 2 file GIGA 2010.06.03 2010.06.05 387
680 기리기리(임시) 肉体操作 3 file GIGA 2010.06.03 2010.06.07 528
679 사용자 사전 [Ricotta(リコッタ)] プリンセスラバー! (프린세스러버 사용자사전) 4 file kina1 2010.06.08 2013.11.20 1353
678 기리기리(임시) 画師~隠された思い~ 1 file GIGA 2010.06.09 2010.06.09 225
677 사용자 사전 ゴニン!? ~ピタリと的中!強制占い♪~ 3 file 실군 2010.06.10 2010.06.11 266
676 사용자 사전 恋する乙女と守護の楯 2 file 실군 2010.06.10 2010.06.11 349
675 기리기리(임시) [ATDate]ツンデレ妹は孕ませ希望の発情期!?~責任とって中に出してよね!変態おにぃ!~ 2 file Hongmeilin 2010.06.13 2010.06.14 350
674 기리기리(임시) いたずラブ ひと気のない公園で少女と愛を育もう 1 file 예거마이스터 2010.06.13 2010.06.14 291
673 기리기리(임시) 東方ポケット戰爭EVO ( 동방포켓전쟁) 6 file 펠제인 2010.06.16 2011.08.26 758
672 사용자 사전 ク・リトル・リトル~魔女の使役る、蟲神の触手~ 2 file 실군 2010.06.16 2010.06.18 382
671 사용자 사전 Deardrops 사용자사전 5 file JK_Archer 2010.06.21 2011.09.07 460
670 사용자 사전 [SIESTA] あいれぼ ~IDOL☆REVOLUTION~, [TinkerBell] 淫妖蟲 ~凌触学園退魔録~, [TinkerBell] 淫妖蟲 蝕 ~凌触島退魔録~, [BaseSon] 真・恋姫†無双 ~乙女繚乱☆三国志演義~ (아이돌 레볼루션(아이레보)등..) 2 file kina1 2010.06.25 2012.07.05 534
669 기리기리(임시) 光輪の町、ラベンダ-の少女 AT DATA 4 file 따뜻한겨울 2010.06.26 2010.06.27 267
668 기리기리(임시) 先生を孕ませよう!~ひよこの呪いで透明化する俺!?~ ATData 4 file Hongmeilin 2010.06.27 2010.07.15 614
667 사용자 사전 [ソフトハウスキャラ] ダンシング・クレイジーズ (댄싱 크레이지즈 CustomDic) 3 file 마기우스 2010.06.30 2012.07.04 348
666 사용자 사전 どっぷり中出し学園戦争 인명사전 1 file 마기우스 2010.07.06 2010.07.06 205
665 사용자 대본 超昂閃忍ハルカ 스크립트 3 file my vagina 2010.07.06 2010.07.08 436
664 기리기리(임시) 光輪の町、ラベンダーの少女 AT DaTa 3 file 미렌 2010.07.06 2010.08.22 393
663 기리기리(임시) ヒメと魔神と恋するたましぃ atdata [5/6] 공략 완료!!! 2 file 후회없이 2010.07.10 2010.07.11 386
662 기리기리(임시) echo. 올클 ATData 3 file 네스퀵 2010.07.13 2011.03.30 237
Board Pagination Prev 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 48 Next
/ 48