사용자 사전
2011.03.27 23:46

[たぬきそふと] 姪少女

조회 수 471 추천 수 0 댓글 1
Atachment
첨부 '2'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

a.jpg


타이틀 화면이 심의규정에 걸리는 관계로 상콤하게 가릴수 밖에 없었네요. ㅋㅋ


우선 AT 코드를 올려주셔서 즐길수 있게 해주신 Rynie 님에게 감사의 인사를.... (http://polaris.hided.net/246075)


등장인물 숫자도 작고 그나마 성씨는 동일한 히로인 덕에 사전에 추가할것이 별거 없으리라고 생각했건만....


문제는 대사들이 좀 안습하게 번역되길래 (저만의 문제일지도 모르겠습니다만)


그냥저냥 하면서 심히 거슬리는것들은 죄다 긁어다가 사전화 해봤습니다.


현재 아야 루트 에서 첫 구강 씬 도입부분 쯤 까지 했습니다.


정식으로 일어를 배운적 따윈 없는지라 모르는 단어들도 있고 해서 의역이 넘쳐납니다만,


그저 제 기준으로 그나마 납득할 수준까지의 번역으로 해보았습니다.


아무쪼록 별것 아닙니다만, 즐기시는데 도움이 되면 좋겠네요. ^^*


필요에 의함을 근저로 비정기적 업뎃을 하도록 하겠습니다.


아야 루트 에서 첫 개통(ㅡ.ㅡㅋ) 이 끝난후 까지의 업데이트 하였습니다.


Update : 2011.03.28 일시로 수정본 업로드


하면 할수록 취향과 거리가 멀어져서 도중 하차 하도록 하겠습니다.


랄까, 사실상 대사 번역까지 일일이 할것 까진 아닌거 같기도 하니....ㅋ


Update : 2011.05.12 일시로 수정본 업로드


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8659
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 7065
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8758
681 사용자 사전 [ゆずソフト] 天神乱漫 LUCKY or UNLUCKY!? 2 file 불량하로 2011.05.23 2011.06.25 348
680 사용자 사전 노블웍스 file kina1 2012.08.30 2012.08.30 349
679 기리기리(임시) アッチむいて戀 ATData 6 file Sils 2010.05.06 2011.02.14 350
678 사용자 사전 [HOOKSOFT] SuGirly Wish file 불량하로 2014.03.24 2014.08.04 353
677 기리기리(임시) paraphilia 기리기리 ATData.... 1 file 야이라 2011.09.28 2011.09.28 353
676 [AT자료실] 中の人などいない! 안에 사람같은거 없어! CustomDic - 아야노 루트 完 file ABB 2012.09.20 2012.09.22 353
675 사용자 사전 [feng(フォン)] あかね色に染まる坂 (노을빛으로 물드는 언덕 사용자 사전) 1 file qlqjs 2011.02.26 2012.07.08 354
674 사용자 사전 노블웍스 사용자사전 수정판 file rtwc 2012.09.02 2012.09.02 354
673 사용자 사전 빈교사 사용자 사전 file 크오 2018.06.20 2018.06.20 354
672 사용자 사전 [AXL(アクセル)] Dolphin Divers file 불량하로 2015.04.14 2015.06.01 355
671 사용자 사전 プリンセスX(프린세스X) 사용자사전 5 file 은수저군 2011.10.06 2014.06.24 355
670 기리기리(임시) Distance [100% & 이름변경 ATdata] 2 file 봄반디 2009.09.22 2009.10.17 356
669 사용자 사전 彼女(あのコ)はオレからはなれない 사용자사전 1 file Sils 2012.10.08 2014.05.06 356
668 사용자 사전 さくらシュトラッセ(사쿠라슈트라세) 이름만 있는 사전, file 엔젤라비 2009.05.08 2009.05.08 359
667 사용자 사전 빈교사2 사용자 사전 file 크오 2018.06.20 2018.06.20 359
666 사용자 사전 妹のおかげでモテすぎてヤバい 시전 file kina12 2013.11.30 2013.11.30 360
665 기리기리(임시) 光輪の町、ラベンダーの少女 AT DaTa 3 file 미렌 2010.07.06 2010.08.22 361
664 기리기리(임시) 桜吹雪~千年の恋をしました~ 100% ATData 입니다. 3 file 후회없이 2009.08.08 2010.02.11 362
663 사용자 사전 당신의 흔적은 고요함에 흔들려(키미나고)君の名残は静かに揺れて 사용자사전 file 아시만드 2014.07.26 2014.07.26 362
662 기리기리(임시) 不法挿入-生簀の住人- 본문, 회상 ATData 3 file roman 2010.01.03 2010.01.04 366
Board Pagination Prev 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 48 Next
/ 48