사용자 사전
2009.02.15 15:02

환린의 희장군2 사용자사전입니다.

조회 수 1976 추천 수 0 댓글 9
Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
 
 지금 작업중이고

 사용자 사전에 포함된 사항은 다음과 같습니다.

1. 상단 메뉴바 한글화
2. 전체 맵에서 겹치는 글자 수정 / 번역
3. 전체 맵에서 선택가능한 <정보> 번역
 - 현재상황
 -주변국정보
 -캐릭터정보
 -전문용어(80%)
4.지형이름 번역
5.전투설정화면 번역
6.전투화면 겹치는 글자 수정 / 번역
7.스테이터스 화면 겹치는 글자 수정 / 번역(부분 수정 - 해결중)
8.모든 아이템 이름 및 설명 번역 (Ver.2)
- 무기 / 방어구 / 회복아이템 / 합성아이템 / 추가 아이템 등
9.에우슈리 룸 번역
- 아이템 달성률 화면 번역
- 스탭 코멘트 번역(에우 사령관만 - 나머지는 수정중)
- 보충설명 번역
10. 씬 회상(No.90 망국의 창부소녀만 해석 - 나머지는 번역중)
11.기타
- 레어숭어새끼 -> 레아이나 
- 정령 이름 변경(수정->물의 정령, 지구맨->어스맨)
- 몇몇 클래스 체인지
- 몇몇 스킬명 번역 
-기타 여러가지

대충 3일 정도 작업을 한 것입니다.  일단 앞으로 작업할 것들은 
씬회상 장면들과 전문용어 나머지, 에우슈리룸 스탭 코멘트 정도를 더 할 생각입니다.
그리고 환린1 요약한 부분도 해볼 생각입니다.
재미있게 즐겨주세요.

설치 방법 

게임 : 환린의 여장군2 패치1.00(노패치) 버전 + 추가버전
실행법 
1. 설치시 유니코드를 변경하여 준다.
   내 컴퓨터 -> 제어판 -> 국가 및 언어옵션 -> 고급 -> 일본어 선택 -> 재부팅(자동)
2. 게임을 설치한다.
3. 설치 후 패치를 한다.(이건 생략가능 / 노패치 버전으로 AT코드를 올리므로 이건 생략한다.)
4. 유니코드를 다시 원래대로 변경하여 준다.
5. 게임을 AppLocale을 사용하여 일본어로 실행하여 준다.
6. 아랄을 실행하여 AGE를 HOOK 해 준다.
7. 아래의 AT코드를 사용하여 설정한다.
  1)  AT코드는 AT코드 중 노패치 버전의 AT 코드를 사용하세요. 이 홈페이지에 있습니다.
  2)  AT코드  설정은 1바이트 문자는 2바이트 문자로 강제 전환을 꺼주시고,  타이틀 및 메뉴번역은 켜 주세요.
8. 아랄 코드 입력후 필터에서 추가를 선택하여 customdic를 선택한다.
9. 추가된 customdic에서 마우스를 가져다 되면 오른쪽 설정이 뜨는데 클릭후 전문사전사용에 체크 해 준다.
10. 그 후 포함된 customdic 파일을 게임이 설치된 폴더에서 ATDATA 폴더 안에 덧씌워 준다. 
11. 설정이 끝난후 바로가기 파일을 만든 후 새로 시작하면 된다.




 

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 10067
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 8495
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 10189
121 준한글화 [051125] 차륜의나라, 해바라기의 소녀 (車輪の国, 向日葵の少女) 준한글화 8 file 약수 2018.07.29 2021.01.03 2685
120 [AT자료실] [ 에그헤드용 ] 恋と選挙とチョコレート ( 사랑과 선거와 초콜릿 ) 사용자 사전 5 file 미렌 2012.07.19 2016.04.01 1382
119 기리기리(임시) your diary 1.01 ATData 3 file Sils 2011.10.26 2014.07.25 844
118 [AT자료실] Worlds and World 's end 사용자사전 2 file acileus 2011.05.29 2011.05.30 159
117 기리기리(임시) Worlds and World 's end ATdata file acileus 2011.05.29 2011.05.29 216
116 기리기리(임시) WLO世界恋愛機構-LLS- 100% & 이름변경 ATdata 4 file 봄반디 2009.10.17 2009.11.01 713
115 사용자 사전 WIZARD GIRL AMBITIOUS 사용자 사전 1 file 네이 2010.12.08 2010.12.09 253
114 사용자 사전 WithRibbon 사용자사전 1 file acileus 2011.03.17 2011.04.16 219
113 기리기리(임시) WithRibbon ATData 2 file 루체 2011.03.05 2011.03.14 231
112 기리기리(임시) With ribbon ATdata 5 file acileus 2011.03.18 2011.09.11 305
111 기리기리(임시) VenusuBlood-EMPIRE- at데이터 5 file 승상방통 2010.12.03 2010.12.08 622
110 기리기리(임시) VenusBlood-Desire- atdata 1 file 하늘아기 2011.01.25 2011.01.26 499
109 기리기리(임시) VenusBlood - EMPIRE - 7 file 라인하르 2011.03.29 2012.07.26 1152
108 준한글화 Under The Moon ~달빛그림책~ 준한글화 프로젝트 Ver5.0 6 file 류랑 2011.03.26 2013.05.02 6154
107 [AT자료실] U ME SOFT용 fixline 파일 file 유피에르 2012.10.18 2012.10.18 302
106 사용자 사전 Tiny Dungeon ~BLACK and WHIT 사용자사전 5 file Let'sBe 2011.01.02 2012.11.29 543
105 사용자 사전 Tiny Dungeon 시리즈 사용자 사전입니다. 2 file zaka 2014.05.03 2015.02.21 398
104 기리기리(임시) Temptation~催淫の奈落~ 5 file sizukana 2009.01.11 2010.08.15 986
103 기리기리(임시) Temptation 2 3 file 우루룽 2009.01.07 2010.08.15 880
102 사용자 사전 SugirlyWish간단사전 file kina12 2014.03.03 2014.03.03 157
Board Pagination Prev 1 ... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ... 48 Next
/ 48