게임명을 한글로 번역할때 저는 전자 라고 생각합니다만, 눼입어 검색에선 후자 가 좀 더 메이져 한 느낌이라 일단 검색을 위해 둘다 적어봅니다. ㅎㄷㄷ
게임을 시작하면서 조금 걸리적 거리는게 있어서 대충 몇가지만 겟츄 의 게임소개안의 인물 명이라던지
실제로 게임내의 텍스트를 보고 필요한것 몇가지를 약간 고쳐보았습니다만,
아무리그래도 아직 게임 시작한지 십여분 밖에 되질 않아서 나중에 더 추가해야 할 것들이 있을지도 모르겠네요.
라기보단 해놓은것 중에서도 쓸모없는게 있을런지도....(없는거보단 눈꼽만큼 나아지길 원하시는 분들을 위한 정도 밖에 안되겠네요.)
별것 아닙니다만은 미약하게나마 플레이에 도움이 되었다면 기쁘겠습니다. ^^* (비정기적으로 업뎃을 할 듯 하네요. ㅎㄷㄷ)
그리고 이자리를 빌어서 한글로 즐길수 있게끔 해주신 피시 님에게 감사의 인사를....(http://polaris.hided.net/1094712)
유우히 때문에 어메이징 그레이스 가사가 히라가나로 엉성하게 되어있는 탓에 일일이 고쳐야 하는 귀차니즘이 ㅡ.ㅡ;;;
오프닝 나오기 전까지에서 고쳐봄직할만한것은 죄다 사용자 사전 화 완료 하였습니다.(개인적 기준에서....)
기다리시는 분은 아마 없겠지만 다음 업뎃은 당분간 없습니다.
플레이 할 시간 자체도 적은데 사전 만들기에 시간을 할애하다보니 언제 클리어 할지 모르겠네요. ㅋㅋㅋ
나~중에 제가 올 클리어를 한다거나 아니면 도중에 무슨 바람이 불어서라도 업뎃을 하지 않는 이상 이걸로 마지막입니다.
최소한 올클 하고 난뒤에도 지금의 사전을 개인적으로라도 업뎃을 하고 있다면, 그때엔 최종 수정버전을 올리도록 하겠습니다.최종 수정 일시 : 2010.08.27 오전 9시 42분경.
아....현재 첫번째로 공략 대상인 유우히 두번째 H씬 까지 진행한 상태입니다만,
정말로 이캐릭땜에 어메이징 그레이스 가사를 사전 화 하는데 지치는군요....ㅎㄷㄷ
일어라곤 한참 생각해내어야 겨우 히라가나 읽을줄 아는데다가 일어글자 타자 치는것도 정말 시간이 걸리다보니
이건 뭐 제 현재 능력으론 많은 양이 아닐지 모르겠지만 버겁군요.
사실 일어를 귀로라도 알아들으실수 있으신분에겐 거의 필요없는 사용자 사전이라고 생각합니다만, (본인도 포함해서 ;;)
근데도 그저 눈에 거슬린다는 것 만으로 이런 일을 왜 하는지 스스로도 모르겠군요 ;;최종 수정 일시 : 2010.08.27 오후 4시 25분경.
맨먼저 유우히 루트를 진행하면서 어메이징 그레이스를 대충 부르는 덕에 일일이 사전 화 하는데에 귀차니즘을 느꼈는데,
막상 루트를 끝내니 오히려 그것때문에 더욱 뜻깊게 즐길수 있었던것 같습니다.
현재 그 다음으로 아사히 루트를 첫 H씬 도입부분까지 하면서 별달리 사전에 추가할것이 보이질 않고해서 사실상 이것으로 업뎃을 완료할까 합니다.최종 수정 일시 : 2010.08.27 오후 9시 29분경.
올클 하는동안 몇군데 수정하고픈 욕망이 꿈틀거리긴 했습니다만, 출현빈도가 지극히 낮거나 호칭 문제 정도인지라 그냥저냥 패스하고,
아마 호칭 하나 쯤 더 추가 한 거 같네요. 워낙에 올클하는데 시간을 질질 끌어댄지라....ㅎㅎ;;
어찌되었던간에 이것으로 해당 작품의 사용자 사전 제작은 마무리 하도록 하겠습니다.
최종 수정 일시 : 2010.09.13 오후 11시 40분경.
예전부터 조금 고민해왔던 일입니다만,
유우히 의 엉터리로 부르는 어메이징 그레이스 가사를
영어로 사전화 해놓은게 조금 마음에 걸려서
이번에 재탕하면서 그냥 발음 기호에 가깝게,
하지만 노래 가사의 발음과 크게 일탈하지 않는 범위로 바꾸어봤습니다.
기존의 영어로 한 부분도 그대로 남겨두었으니
그쪽을 사용하실분들은 발음기호 방식을 죄다 지우시고
영어로 한 쪽의 앞에 있는 // 를 삭제하시고 쓰시면 되겠네요.
그리고 그 외에 몇안되지만 미묘한 수정과 단어 추가도 하였습니다.
최종 수정 일시 : 2011.10.09 오전 11시 20분경.
//***********************************************************************//
처음엔 재탕을 아오바 루트 만 할려고 하다가 미즈모리 까지 하게 되었군요.
아마 다음번에 재탕 할때 고칠점이 보이지 않는이상 이걸로 끝일듯 하네요.
Update : 2011.11.18 일시로 수정본 업로드 하였습니다.
