조회 수 2271 추천 수 2 댓글 9
Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

3장까지 완료 되었습니다 / 2.13


우선 일부 분기에 따라서 발견되지 않는 스트립트 제외하고 보이는 부분은 거의 다 한 것 같군요


번역은.. 기본에 충실하려고 했지만, 꽤나 많은 의역과, 일부 초월 번역 등이 들어가 있습니다


이전에 업로드한 파일에서 꼬여있는 스크립트 정리, 일부 단어 수정 및 말투 등을 매끄럽게 만들었습니다





하아.. 근데 은근히 힘드네요


너무 지쳐요 ㅋㅋㅋ 쉽지 않을 줄은 알고 있었는데, 특히 H씬은.. 반 초월 번역... 해야 되서 더 힘들어요


원래는 약 일주일 전? 정도에 마무리 될 줄 알았는데, 스크립트 정리하고 말투 정리하는 잡다한 작업으로 시간 엄청 걸릴줄 몰랐네요


4장은 할 엄두가 안나긴 하는데.. ㅋㅋ 뭐 암튼 잘 받아서 써주세요  


ps. 심각한 오타및 깨진 글자가 있거나, 일부 라인정리 하다가 실수한 녀석이 있을 수도 있는데,

한글자만 줄 끝에 걸쳐있는 녀석이 보인다 싶으면.. 댓글 달아주시면 감사하겠습니다

==============================================================

음... 그냥 취미삼아 하고 있습니다..


작업은 마무리 될지 안될지 모르겠지만.. 틈틈히 하는편이라 마무리는 기대 안하시는 편이 낫겠지요..


우선 현재 작업은 2장까지는 스토리상 일부 빠진 스크립트도 있겠지만 대충 넣을만한건 다 넣은 것 같습니다


의역이 꽤나 많이 들어갔구요..


일부작업은 매홍님 블로그를 참고하여 작성하였고 비번역 부분은 번역기 + 의역이 사용되었습니다


말투는 매홍님 작업을 기반으로 제가 생각하는 이미지에 따라 일부 수정되었습니다.




天秤のLa DEA가 나온지 오래됐는데 이런 작업이 의미 있을지 모르겠지만 혹시나 필요하신 분들은 사용해 주세요


ps. 3장부터는 번역률을 보장하기 힘드네요.. 일부 단어들은 커스텀딕에서 일부러 제외한 단어도 있는 편이라 제가 가진 개인용사전에 맞춰 작업이 이루어 졌습니다.. 만 차이점이라고 해봤자 일부 이름이나. 고유명사 수준입니다.


작업을 사용하게 허락해주신 매홍님께 감사드리며 블로그의 출처를 달아봅니다.


http://blog.naver.com/bourdon32


마지막으로 다음 3장 작업은 서두르면 빨리 할수도 있겠지만.. 우선 기대는 말아주세요. 게을러서요 ㅋㅋ


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 10397
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 8860
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 10570
941 기리기리(임시) (KiriKiri) ねこマタ ~ふたなり編~ (네코마타 후타나리) 2 file 첫눈 2008.11.03 2008.11.09 1864
940 기리기리(임시) (KiriKiri)まままままま 14 file 첫눈 2008.11.06 2011.02.28 1862
939 준한글화 (暁の護衛 )새벽의 호위 준 한글화 NEW 업데이트/ver Final 78 file st_bulgujah 2012.06.29 2016.06.26 17305
938 사용자 사전 (暁の護衛 )새벽의 호위 준 한글화 용 사전 7 file st_bulgujah 2012.06.29 2012.12.24 4400
937 기리기리(임시) (천신만란)天神乱漫 LUCKY or UNLUCKY!? 1.02버전용 ATData 10 file Sils 2009.09.29 2015.03.22 1925
936 사용자 사전 110 ~産婦人科 死刑囚 病院ジャック~ 3 file ddd555 2014.03.18 2014.03.20 641
935 기리기리(임시) 11eyes 올클 데이타 9 file AdastRa 2008.08.06 2009.02.06 2805
934 기리기리(임시) 11eyes 유키코 제외 데이터+프롤로그 수정 2 file 라일라젠 2008.11.09 2010.08.12 1862
933 기리기리(임시) 11eyes(1.01버전) ATData 파일 6 file 스구루 2009.08.11 2009.10.21 1308
932 기리기리(임시) 11eyes-Resona Forma ATDATA 6 file acileus 2011.04.23 2011.08.01 582
931 [AT자료실] 11eyes-Resona Forma 사용자 사전 3 file acileus 2011.04.17 2011.04.21 408
930 사용자 사전 11eyes~罪と罰と贖いの少女~ 6 file 실군 2008.10.16 2013.08.07 2263
929 사용자 사전 1番じゃなきゃダメですかっ? 사용자 사전 file Kai 2013.10.11 2013.10.11 239
928 사용자 사전 1番じゃなきゃダメですかっ? 사용자 사전입니다. file zaka 2013.10.11 2013.10.11 318
927 사용자 사전 1番じゃなきゃダメですかっ?사전 file kina12 2013.10.02 2013.10.02 244
926 사용자 사전 Alice parade 사전&fixline.dat file Hystrike 2013.11.01 2013.11.01 407
925 사용자 사전 AngelGuard 정말간단 사전 1 file kina1 2012.05.03 2012.05.03 209
924 기리기리(임시) AT Data 押しかけ妻は犬耳巨乳少女!?~子宮にい~っぱい精液掛けて孕ませてください!~ 2 file 토우케 네이코 2009.02.13 2009.02.14 885
923 기리기리(임시) AYAME ~人形婬戯~ 1 file GIGA 2010.07.20 2010.07.20 251
922 사용자 사전 Berry's 사용자사전! 5 file Rogia 2013.07.10 2013.11.02 551
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 48 Next
/ 48