음.. 팬디스크도 올립니다.
미번역 오역 의역 수정 조금 되었습니다.
그렇다고해도,, 오역은 여전하지만 예전 기리기리보다는 나을거 같아요
스토리상 심각한 오역은 수정했지만, 카타카나 오역 및, 말장난 정도는 내키는 것만 되었구요
대충 일본어 듣고 이해하시는 분이라면 게임 즐기는데 문제 없을거라고..음.. 빌어봅니다 ㅋㅋ
첨부 '1' |
---|
음.. 팬디스크도 올립니다.
미번역 오역 의역 수정 조금 되었습니다.
그렇다고해도,, 오역은 여전하지만 예전 기리기리보다는 나을거 같아요
스토리상 심각한 오역은 수정했지만, 카타카나 오역 및, 말장난 정도는 내키는 것만 되었구요
대충 일본어 듣고 이해하시는 분이라면 게임 즐기는데 문제 없을거라고..음.. 빌어봅니다 ㅋㅋ
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 최근 수정일 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | [공지] | 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) | Rynie | 2011.12.15 | 2011.12.15 | 10451 |
공지 | [공지] | 저작권 관련 신고사항 | M. ARK | 2009.08.14 | 2009.08.14 | 8918 |
공지 | [공지] | 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! | 마이아크 | 2009.04.25 | 2011.03.30 | 10625 |
681 | [AT자료실] | DRACU-RIOT!(ドラクリオット 사용자사전 [수정: 9월1일 7시10분] 8 | sizukana | 2012.08.13 | 2013.01.25 | 1340 |
680 | 사용자 대본 | ボクの彼女はガテン系 엘프 신작 2 | 닉네임* | 2011.12.13 | 2012.06.28 | 1340 |
679 | 기리기리(임시) | [ATData] エルフ姫ニィーナ~受胎蹂躙~ 1 | 류제로 | 2008.12.21 | 2008.12.23 | 1328 |
678 | 사용자 사전 | 신의 랩소디(神のラプソディ) 사용자 사전입니다.(06.26) 3 | 곤약 | 2015.06.17 | 2015.06.26 | 1327 |
677 | 사용자 사전 | 創刻のアテリアル(창각의 아테리얼) 사용자사전입니다. 3 | zaka | 2014.02.24 | 2015.07.22 | 1324 |
676 | 사용자 사전 | D.C.III~ダ・カーポIII~(다카포3) 커스텀딕 7 | 자본주의자_ | 2012.07.02 | 2013.11.05 | 1322 |
675 | 기리기리(임시) | 11eyes(1.01버전) ATData 파일 6 | 스구루 | 2009.08.11 | 2009.10.21 | 1309 |
674 | 사용자 사전 | [サボテン] 淫乱勇者セフィのRPG ~世界を救うえっちな冒険!?~ | 불량하로 | 2013.03.07 | 2013.03.07 | 1307 |
673 | 기리기리(임시) | 對魔忍アサギ 完全版 3 | 첫눈 | 2009.01.11 | 2009.01.21 | 1298 |
672 | 사용자 사전 | 전극희3 (戦極姫3 ~天下を切り裂く光と影~) 사용자사전 10 | 성우겅 | 2011.07.04 | 2012.10.04 | 1288 |
671 | 사용자 사전 | [ライアーソフト] 漆黒のシャルノス ~What a beautiful tomorrow~ (칠흑의 샤르노스 플레이완료 밑 이름번역판[네타x]) 3 | 제로시엘 | 2008.12.02 | 2012.07.03 | 1285 |
670 | 기리기리(임시) | 천신란만 天神乱漫 LUCKY or UNLUCKY!? kirikiri 100% data 8 | 월희 | 2009.08.14 | 2011.03.08 | 1283 |
669 | 사용자 대본 | 우리에게 날개는 없다 (俺たちに翼はない) 6 | 김전일 | 2010.04.25 | 2014.02.15 | 1261 |
668 | 기리기리(임시) | [ソフトさ~くるクレージュ] R24/7 -Twenty Four/Seven- (크레쥬사의 R24/7 입니다.) | 슾다 | 2008.10.26 | 2012.07.03 | 1258 |
667 | 사용자 대본 | 漆黒のシャルノス~What a beautiful tomorrow~ 사용자 대본입니다. 3 | 슾다 | 2008.11.23 | 2009.01.06 | 1248 |
666 | 사용자 사전 | 연검소녀/恋剣乙女 2 | kina1 | 2012.12.22 | 2012.12.29 | 1241 |
665 | 기리기리(임시) | 醜いオークが、超スゴイ催眠術を身につけちゃいました(못생긴 오크가 매우 대단 최면술을 착용할 버렸습니다! ) ATData 3 | 야이라 | 2011.11.05 | 2015.08.03 | 1237 |
664 | 기리기리(임시) | コミュ -黒い竜と優しい王国 100% 기리기리입니다 15 | 후리쥬우 | 2009.11.02 | 2012.12.31 | 1236 |
663 | 사용자 대본 | 성스녀 ~성노육성학원~ 스즈카루트 2 | ronafe | 2014.07.01 | 2014.07.11 | 1235 |
662 | 사용자 대본 | 그리자이아의 과실 (グリザイアの果実) 오프닝 파트 번역 1 | 설치병 | 2013.01.27 | 2013.01.27 | 1235 |