단순 후커 사전 최신 버전 사용시 최적의 효과를 냅니다.

입력된 단어 중 일부분은 처음부터 새로 시작해야 적용됩니다. 이 후 새로 추가한 단어는 대부분 바로 적용이 됩니다.

제 프로그램에선 출력이 잘못되는 관계로 리즈나의 방어부여나 록키의 응원 등은 번역이 안 될 수 있습니다

제 일본어 능력의 한계로 각 캐릭터 이름, 기술 등에 번역이 이상한 부분이 있을 수 있습니다.(ex. 코판돈, 셀, 카나미의 기술 「火丼の術」 등) 

록키 말투는 ㅂ받침을 ㅁ으로 바꾸는 식으로 번역해서 한 곳에 모아 두었습니다. 맞는 방식인지는 모르겠고, 마음에 드시지 않는 분은 록키 항목을 삭제하거나 교체해 주세요.

꾸준히 업데이트 중입니다


제 프로그램이 이상한 건지 독 든 도핑 아이템 설명이 바뀌어 나오네요. 문제 있으신 분은 설명 부분을 교체 해 주세요.

사담이지만 폰트는 돋움체가 가장 나은 듯.



0824) 진행 위치 : 아담 요새 도착

* 2011년 3월 30일자로 발효된 공지사항에 의거하여 게시글 제목 원어표기를 추가 하였습니다. *