음.. 팬디스크도 올립니다.
미번역 오역 의역 수정 조금 되었습니다.
그렇다고해도,, 오역은 여전하지만 예전 기리기리보다는 나을거 같아요
스토리상 심각한 오역은 수정했지만, 카타카나 오역 및, 말장난 정도는 내키는 것만 되었구요
대충 일본어 듣고 이해하시는 분이라면 게임 즐기는데 문제 없을거라고..음.. 빌어봅니다 ㅋㅋ
첨부 '1' |
---|
음.. 팬디스크도 올립니다.
미번역 오역 의역 수정 조금 되었습니다.
그렇다고해도,, 오역은 여전하지만 예전 기리기리보다는 나을거 같아요
스토리상 심각한 오역은 수정했지만, 카타카나 오역 및, 말장난 정도는 내키는 것만 되었구요
대충 일본어 듣고 이해하시는 분이라면 게임 즐기는데 문제 없을거라고..음.. 빌어봅니다 ㅋㅋ
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 최근 수정일 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | [공지] | 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) | Rynie | 2011.12.15 | 2011.12.15 | 11119 |
공지 | [공지] | 저작권 관련 신고사항 | M. ARK | 2009.08.14 | 2009.08.14 | 9575 |
공지 | [공지] | 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! | 마이아크 | 2009.04.25 | 2011.03.30 | 11310 |
681 | 기리기리(임시) | おしえてKissMe 100% 데이터 입니다. | 후회없이 | 2009.08.04 | 2009.08.04 | 381 |
680 | 사용자 사전 | 彼女(あのコ)はオレからはなれない 사용자사전 1 | Sils | 2012.10.08 | 2014.05.06 | 381 |
679 | 사용자 사전 | 추주의 오그먼트(追奏のオーグメント,地雷ソフト, 2012) 사용자사전 | 아시만드 | 2013.10.14 | 2013.10.14 | 382 |
678 | 사용자 사전 | プリンセスX(프린세스X) 사용자사전 5 | 은수저군 | 2011.10.06 | 2014.06.24 | 386 |
677 | 사용자 사전 | 魔法剣姫アークキャリバー(마법검희 아크캘리버) 사용자 사전 | 토르 | 2013.07.22 | 2013.07.22 | 386 |
676 | 사용자 사전 | [AXL(アクセル)] Dolphin Divers | 불량하로 | 2015.04.14 | 2015.06.01 | 388 |
675 | 준한글화 | 크로노클락(クロノクロック) 준한글화 파일입니다.(Part 3/3 - v0.704. 20.10.24) | kelvin | 2020.09.27 | 2020.10.24 | 389 |
674 | 사용자 사전 | [Lump of Sugar] Magical Charming! 1 | 냉호 | 2013.06.06 | 2013.06.08 | 390 |
» | 기리기리(임시) | るいは智を呼ぶFD 루이는 토모를 부른다 FD | 엘스 | 2014.04.13 | 2014.04.13 | 391 |
672 | 사용자 대본 | Hyper→Highspeed→Genius 사용자 대본 | cghsl15 | 2013.06.27 | 2013.06.27 | 395 |
671 | 기리기리(임시) | 不法挿入-生簀の住人- 본문, 회상 ATData 3 | roman | 2010.01.03 | 2010.01.04 | 397 |
670 | [AT자료실] | 파스텔 챠임 컨티뉴(ぱすてるチャイムContinue) 사용자 사전 2 | 토르 | 2013.01.18 | 2014.07.30 | 397 |
669 | 사용자 사전 | さくらシュトラッセ(사쿠라슈트라세) 이름만 있는 사전, | 엔젤라비 | 2009.05.08 | 2009.05.08 | 401 |
668 | 기리기리(임시) | 桜吹雪~千年の恋をしました~ 100% ATData 입니다. 3 | 후회없이 | 2009.08.08 | 2010.02.11 | 402 |
667 | 사용자 사전 | 妹のおかげでモテすぎてヤバい 시전 | kina12 | 2013.11.30 | 2013.11.30 | 403 |
666 | 기리기리(임시) | 令嬢サディスティック 2 | GIGA | 2010.06.03 | 2010.06.05 | 403 |
665 | 기리기리(임시) | Master×Re:master ATData 5 | 네이 | 2011.11.19 | 2011.12.28 | 404 |
664 | 사용자 사전 | [Aries] とらぶる@すぱいらる! | 불량하로 | 2013.03.05 | 2013.03.14 | 404 |
663 | 기리기리(임시) | 리유니온~ 3일간만 프티 동거 /Reunion~3日間だけのプチ同棲 ATdata 2 | 주리아~Juria | 2010.05.05 | 2010.05.05 | 404 |
662 | 사용자 사전 | 인의 없는 소녀(仁義なき乙女) CustomDic 입니다 4 | melancholy | 2009.11.28 | 2009.12.24 | 405 |