사용자 사전
2009.02.15 15:02

환린의 희장군2 사용자사전입니다.

조회 수 1945 추천 수 0 댓글 9
Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
 
 지금 작업중이고

 사용자 사전에 포함된 사항은 다음과 같습니다.

1. 상단 메뉴바 한글화
2. 전체 맵에서 겹치는 글자 수정 / 번역
3. 전체 맵에서 선택가능한 <정보> 번역
 - 현재상황
 -주변국정보
 -캐릭터정보
 -전문용어(80%)
4.지형이름 번역
5.전투설정화면 번역
6.전투화면 겹치는 글자 수정 / 번역
7.스테이터스 화면 겹치는 글자 수정 / 번역(부분 수정 - 해결중)
8.모든 아이템 이름 및 설명 번역 (Ver.2)
- 무기 / 방어구 / 회복아이템 / 합성아이템 / 추가 아이템 등
9.에우슈리 룸 번역
- 아이템 달성률 화면 번역
- 스탭 코멘트 번역(에우 사령관만 - 나머지는 수정중)
- 보충설명 번역
10. 씬 회상(No.90 망국의 창부소녀만 해석 - 나머지는 번역중)
11.기타
- 레어숭어새끼 -> 레아이나 
- 정령 이름 변경(수정->물의 정령, 지구맨->어스맨)
- 몇몇 클래스 체인지
- 몇몇 스킬명 번역 
-기타 여러가지

대충 3일 정도 작업을 한 것입니다.  일단 앞으로 작업할 것들은 
씬회상 장면들과 전문용어 나머지, 에우슈리룸 스탭 코멘트 정도를 더 할 생각입니다.
그리고 환린1 요약한 부분도 해볼 생각입니다.
재미있게 즐겨주세요.

설치 방법 

게임 : 환린의 여장군2 패치1.00(노패치) 버전 + 추가버전
실행법 
1. 설치시 유니코드를 변경하여 준다.
   내 컴퓨터 -> 제어판 -> 국가 및 언어옵션 -> 고급 -> 일본어 선택 -> 재부팅(자동)
2. 게임을 설치한다.
3. 설치 후 패치를 한다.(이건 생략가능 / 노패치 버전으로 AT코드를 올리므로 이건 생략한다.)
4. 유니코드를 다시 원래대로 변경하여 준다.
5. 게임을 AppLocale을 사용하여 일본어로 실행하여 준다.
6. 아랄을 실행하여 AGE를 HOOK 해 준다.
7. 아래의 AT코드를 사용하여 설정한다.
  1)  AT코드는 AT코드 중 노패치 버전의 AT 코드를 사용하세요. 이 홈페이지에 있습니다.
  2)  AT코드  설정은 1바이트 문자는 2바이트 문자로 강제 전환을 꺼주시고,  타이틀 및 메뉴번역은 켜 주세요.
8. 아랄 코드 입력후 필터에서 추가를 선택하여 customdic를 선택한다.
9. 추가된 customdic에서 마우스를 가져다 되면 오른쪽 설정이 뜨는데 클릭후 전문사전사용에 체크 해 준다.
10. 그 후 포함된 customdic 파일을 게임이 설치된 폴더에서 ATDATA 폴더 안에 덧씌워 준다. 
11. 설정이 끝난후 바로가기 파일을 만든 후 새로 시작하면 된다.




 

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8534
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 6934
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8622
399 사용자 사전 竜翼のメロディア(용익의멜로디아) file kina12 2013.10.17 2013.10.17 193
398 사용자 사전 Hello,good-bye[HGB]사용자사전 2 file kina1 2011.02.02 2012.09.23 196
397 사용자 사전 [SkyFish] 白銀のソレイユ -Successor of Wyrd≪運命の継承者≫- (백은의 솔레이유 사용자사전) 1 file 네이 2010.10.02 2012.07.08 197
396 사용자 사전 NursRhyme-ナーサリィ☆ライム- CustomDic 입니다. 1 file 지나가는행인 2010.04.19 2010.04.19 199
395 사용자 사전 [ALcot ハニカム] キッキングホース★ラプソディ file 불량하로 2012.12.08 2012.12.20 200
394 사용자 사전 恋×恋=∞(いんふぃにてぃ) ~恋する乙女にできること~ 1 file kina12 2013.11.08 2013.11.08 201
393 사용자 사전 PURExCONNECT Custom Dic. file Keyris 2015.09.01 2015.09.01 201
392 사용자 사전 [ALcot ハニカム] リアル妹がいる大泉くんのばあい 2 file 불량하로 2012.04.15 2012.04.18 201
391 사용자 사전 WithRibbon 사용자사전 1 file acileus 2011.03.17 2011.04.16 202
390 사용자 사전 [SIESTA] あいれぼ ~IDOL☆REVOLUTION~ (아이레보 ~ 아이돌 레볼루션 ~) 3 file 불량하로 2010.10.10 2012.07.05 203
389 사용자 사전 さくら さくら(사쿠라사쿠라) 사용자 사전 1 file qlqjs 2011.02.26 2011.02.26 203
388 사용자 사전 love sweets file rtwc 2014.04.27 2014.04.27 204
387 사용자 사전 神樂早春賦사용자사전 1 file sizukana 2011.05.07 2011.05.09 204
386 사용자 사전 밤하늘의 메모리아 사용자사전 file Kkoon 2013.02.02 2013.02.02 205
385 사용자 사전 [Chien(シアン)] よめはぴ ~You Make Happy!~ file 불량하로 2012.11.04 2012.11.09 205
384 사용자 사전 まじかりっく⇔スカイハイ ~空飛ぶホウキに想いをのせて~ 사전 file Kai 2013.12.22 2013.12.22 206
383 사용자 사전 카미데레 사전 3 file kina1 2013.07.07 2013.07.07 207
382 사용자 사전 ガールズ be アンビシャス! file kina12 2013.11.15 2013.11.15 211
381 사용자 사전 時計仕掛けのレイライン -残影の夜が明ける時- 사용자사전입니다. file zaka 2014.01.24 2014.01.24 212
380 사용자 사전 [Hearts] メルクリア ~水の都に恋の花束を~ file 불량하로 2013.11.03 2013.11.03 213
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 22 Next
/ 22