Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제


공개 못 해도 좋다는 심정으로 느긋하게 만들던 물건인데 준한글화가 떴기에 조금 도울 겸해서 올립니다.


제작 시작할 때 이즈렌 님 블로그에 있던 사용자 사전을 참고했습니다.


http://fast178.blog.me/


공략 정보가 충실한 곳이니 참고하면 좋겠지요. 새 사용자 사전도 올라온 듯합니다.




사전 설명


1. 튕김 방지 중심


연구실에 있는 란퀘 코드는 한글 출력시 원문(일어) 길이를 무시하고 띄어쓰기도 들어가도록 돼 있습니다.


그런데 이 경우, 번역문이 원문보다 많이 길어질 경우 튕기는 현상이 일어납니다.


이 커딕은 그런 부분을 최소화 하는 방향으로 작성되어 있습니다.



2. 최대한 가독성을 유지할 수 있게 축약


그래도 튕길 경우엔 어쩔 수 없이 일어 문장 크기에 맞춰 번역문의 끝을 잘라내고 띄어쓰기를 없애는 식으로


코드를 수정하게 되어 있습니다. 


이러면 캐릭터 이름이 중간에 잘리거나 아이템 이름 끝에 달리는 숫자가 잘리는 등의 불편이 있지요.


이 경우에도 불편을 줄이기 위해 의역을 동원해서 아이템 이름을 줄이고 있습니다.


만약 버퍼 무시하고 안 튕기면 축약된 부분은 원래대로 바꿔도 좋겠죠.




사전 검색용 인덱스


//전각 알파벳, 숫자 및 기호

//이름, 고유명사

//지명, 단체

//몬스터

//아이템 및 스킬

//시스템

//전투

//퀘스트 이름

//퀘스트 설명

//캐릭터 설정 번역, 에러 방지 처리

//의성 의태



사전을 작성한 사람이 많은 만큼 일부만 따다 쓸 필요도 있겠죠.


그럴 때 참고 하세요.


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 9795
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 8203
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 9908
439 사용자 사전 환린의 희장군2 사용자사전입니다. 9 file 레이실리아 2009.02.15 2009.09.18 1970
438 사용자 사전 화이트앨범2 등장인물 커딕,Whtie Album2 CustomDic file SioN 2013.12.11 2013.12.11 1873
437 사용자 사전 형형색색의세계(いろとりどりのセカイ) 사용자 사전 1 file 아시만드 2014.07.26 2015.07.15 746
436 사용자 사전 하츠유키 사쿠라 사용자사전 1 file 아시만드 2013.09.24 2013.12.29 484
435 사용자 사전 하늘을 나는 양과 한 여름의 꽃(空飛ぶ羊と真夏の花) 사용자사전 file 냉호 2014.05.10 2014.05.10 322
434 사용자 사전 하급생2 사용자 사전 4 file 니노_83 2018.11.17 2019.01.03 1166
433 사용자 사전 프린세스키스(プリンセスキッス!) 사용자 사전 file 카푸 2013.02.01 2013.02.01 328
432 사용자 사전 포르티시모 (fortissimo//Akkord:Bsusvier) 사용자 사전 4 file 네이 2010.12.15 2011.05.05 460
431 사용자 사전 파스텔 챠임3(パステルチャイム3) 사용자 사전 8 file Amber 2013.02.18 2013.02.22 1031
430 사용자 사전 파스텔 차임 3(パステルチャイム3) 사용자 사전 3 file 토르 2013.02.21 2013.02.23 755
429 사용자 사전 트로피컬키스(トロピカル KISS)사용자사전 3 file kina1 2010.10.04 2010.10.05 710
428 사용자 사전 투하트(To Heart)2 AD Customdic입니다 1 file 닥터쿠키 2011.07.07 2011.07.08 560
427 사용자 사전 토'토'노 사용자사전&기타 file yaongi 2013.07.20 2013.07.21 289
426 사용자 사전 카미토리 알케미마이스터(神採りアルケミーマイスター) 사용자사전 -기술명추가 버전- 10 file 은수저군 2011.05.23 2013.12.18 3310
425 사용자 사전 카미데레 사전 3 file kina1 2013.07.07 2013.07.07 226
424 사용자 사전 추주의 오그먼트(追奏のオーグメント,地雷ソフト, 2012) 사용자사전 file 아시만드 2013.10.14 2013.10.14 358
423 사용자 사전 초전격 스트라이커(超電激ストライカー) 사용자 사전 file 아시만드 2014.07.26 2014.07.26 358
422 사용자 사전 첫사랑 사쿠라멘토(初恋サクラメント) 사용자사전 1 file acileus 2011.03.06 2011.03.07 213
421 사용자 사전 천칭의 라데아 ~전여신 메모리아~ 대사 제외한 모든 내용 100% 번역 31 file 루시펠 2014.09.28 2017.08.29 7750
420 사용자 사전 진연희무쌍 사용자사전 5 file 미레메리 2013.02.01 2016.03.16 2298
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 22 Next
/ 22