Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


여기 올라온 G선상의 마왕 사용자 사전은 간단한 인물명 정도만 해석이 되어 있던지라, 

제 나름대로 플래이 하면서 빠진 단어와

사전에 잘 나오지 않는 대화체(번역이 이상하게 되는 문장 일부)도 추가해 올려봅니다.

최대한 자연스럽게 플래이 할 수 있도록 신경 썻습니디만, 

기계번역의 한계(같은 한자라도 상황에 따라 다르게 쓰이는 경우)가 있어

사전에 추가해두었다 삭제한 단어도 몇개 생기게 되는군요,


나중에 시간이 된다면 준한글화도 해보고 싶습니다만, 

일단 이거라도 올려봅니다. ^^ 


많은 분들이 즐겁게 플래이 하셨음 좋겠네요.

오역이나 잘못된 부분은 http://urang.in 으로 해주시면 고맙겠습니다.

* 2011년 3월 30일자로 발효된 공지사항에 의거하여 게시글 제목 원어표기를 추가 하였습니다. *

  • ?
    네펠레토 2012.05.28 19:29

    우푸푸푸. g선상의 마왕 처음에 나왔을때 재미있게 했는데 이것도 기대되네요. 수고하셧습니다.

  • profile
    유현 2012.05.29 05:13
    수고하셨습니다 ㅇ-ㅇ
  • ?
    악귀천사 2012.06.07 05:38
    으헣허허헝허헣 감사히 잘쓰겠습니다. 인물들 이름이 많이 거슬렸는데 한층 편하게 할 수 있겠네요.
  • ?
    jof222 2012.10.11 20:08
    아 정말 감사드립니다 수고하셨습니다

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 12585
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 11143
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 12811
179 사용자 사전 [ALcot ハニカム] キッキングホース★ラプソディ file 불량하로 2012.12.08 2012.12.20 277
178 사용자 사전 [つるみく] 간백선언(姦白宣言) 사용자 사전 1 file 아도라 2012.06.18 2012.12.19 491
177 사용자 사전 [ま~まれぇど] 恋色マリアージュ 3 file 불량하로 2012.11.10 2012.12.19 524
176 사용자 사전 매일이 M (毎日がM!) 전용필터 7 file 호기심맨 2009.01.03 2012.12.14 2121
175 사용자 사전 [onomatope*] めちゃ婚! 1 file 불량하로 2012.11.25 2012.12.07 358
174 사용자 사전 Tiny Dungeon ~BLACK and WHIT 사용자사전 5 file Let'sBe 2011.01.02 2012.11.29 588
173 사용자 사전 [ELF] 엘프 올스타즈 탈의작3 (エルフオールスターズ脱衣雀3) 사용자 사전 1 file 아도라 2011.10.24 2012.11.24 1498
172 사용자 사전 [つるみく] HOTOTOGISU -滅せぬもののあるべきか- 사용자 사전 1 file 아도라 2012.09.01 2012.11.24 456
171 사용자 사전 [アリスソフト] 파스텔챠임 Continue (ぱすてるチャイムContinue) 사용자 사전 6 file 아도라 2010.12.16 2012.11.24 358
170 사용자 사전 DRACU-RIOT!(ドラクリオット) 사용자 사전 5 file 나야나no1 2012.11.21 2012.11.24 672
169 사용자 사전 ねこ☆こい! 등장인물 이름 file 라이젠 2012.11.20 2012.11.20 223
168 사용자 사전 [Chien(シアン)] よめはぴ ~You Make Happy!~ file 불량하로 2012.11.04 2012.11.09 264
167 사용자 사전 [アストロノーツ・スピカ] えれくと! 2 file 불량하로 2012.09.05 2012.11.09 466
166 사용자 사전 [ALICESOFT] 戦国ランス (전국란스 사용자사전입니다.) 8 file 알카우스 2009.01.15 2012.11.07 7324
165 사용자 사전 [ALICESOFT] ランス・クエスト マグナム (란스 퀘스트 매그넘 사전(미완성)) 4 file 리짱 2012.02.26 2012.10.13 2396
» 사용자 사전 [あかべぇそふとつぅ] G線上の魔王 (G선상의 마왕) 4 file 유랑인 2012.05.28 2012.10.11 1215
163 사용자 사전 LOVELY QUEST 사용자 사전입니다. 1 file Sils 2012.10.04 2012.10.04 363
162 사용자 사전 전극희3 (戦極姫3 ~天下を切り裂く光と影~) 사용자사전 10 file 성우겅 2011.07.04 2012.10.04 1326
161 사용자 사전 きっと、澄みわたる朝色よりも、(아사이로) 사용자 사전 7 file 네이 2010.10.27 2012.10.01 452
160 사용자 사전 [ad:lib] アオリオ 1 file 불량하로 2012.09.25 2012.10.01 370
Board Pagination Prev 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 22 Next
/ 22