Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


여기 올라온 G선상의 마왕 사용자 사전은 간단한 인물명 정도만 해석이 되어 있던지라, 

제 나름대로 플래이 하면서 빠진 단어와

사전에 잘 나오지 않는 대화체(번역이 이상하게 되는 문장 일부)도 추가해 올려봅니다.

최대한 자연스럽게 플래이 할 수 있도록 신경 썻습니디만, 

기계번역의 한계(같은 한자라도 상황에 따라 다르게 쓰이는 경우)가 있어

사전에 추가해두었다 삭제한 단어도 몇개 생기게 되는군요,


나중에 시간이 된다면 준한글화도 해보고 싶습니다만, 

일단 이거라도 올려봅니다. ^^ 


많은 분들이 즐겁게 플래이 하셨음 좋겠네요.

오역이나 잘못된 부분은 http://urang.in 으로 해주시면 고맙겠습니다.

* 2011년 3월 30일자로 발효된 공지사항에 의거하여 게시글 제목 원어표기를 추가 하였습니다. *

  • ?
    네펠레토 2012.05.28 19:29

    우푸푸푸. g선상의 마왕 처음에 나왔을때 재미있게 했는데 이것도 기대되네요. 수고하셧습니다.

  • profile
    유현 2012.05.29 05:13
    수고하셨습니다 ㅇ-ㅇ
  • ?
    악귀천사 2012.06.07 05:38
    으헣허허헝허헣 감사히 잘쓰겠습니다. 인물들 이름이 많이 거슬렸는데 한층 편하게 할 수 있겠네요.
  • ?
    jof222 2012.10.11 20:08
    아 정말 감사드립니다 수고하셨습니다

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

  1. 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독)

  2. 저작권 관련 신고사항

  3. 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독!

  4. 환린의 희장군2 사용자사전입니다.

  5. 화이트앨범2 등장인물 커딕,Whtie Album2 CustomDic

  6. 형형색색의세계(いろとりどりのセカイ) 사용자 사전

  7. 하츠유키 사쿠라 사용자사전

  8. 하늘을 나는 양과 한 여름의 꽃(空飛ぶ羊と真夏の花) 사용자사전

  9. 하급생2 사용자 사전

  10. 프린세스키스(プリンセスキッス!) 사용자 사전

  11. 포르티시모 (fortissimo//Akkord:Bsusvier) 사용자 사전

  12. 파스텔 챠임3(パステルチャイム3) 사용자 사전

  13. 파스텔 차임 3(パステルチャイム3) 사용자 사전

  14. 트로피컬키스(トロピカル KISS)사용자사전

  15. 투하트(To Heart)2 AD Customdic입니다

  16. 토'토'노 사용자사전&기타

  17. 카미토리 알케미마이스터(神採りアルケミーマイスター) 사용자사전 -기술명추가 버전-

  18. 카미데레 사전

  19. 추주의 오그먼트(追奏のオーグメント,地雷ソフト, 2012) 사용자사전

  20. 초전격 스트라이커(超電激ストライカー) 사용자 사전

  21. 첫사랑 사쿠라멘토(初恋サクラメント) 사용자사전

  22. 천칭의 라데아 ~전여신 메모리아~ 대사 제외한 모든 내용 100% 번역

  23. 진연희무쌍 사용자사전

Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 22 Next
/ 22