※ [누구야]님 블로그에 있는 유틸을 유용히 사용했습니다. 감사드립니다
'그냥 한번 해볼까?' 하는 마음으로 가볍게 시작했다가 고생고생하며 완성했습니다
[누구야]님 블로그에 우연히 관련 유틸이 있는 걸 보고
'그냥 한 두시간이면 되겠지'하고 가벼운 마음으로 시작했다가 이야, 눈알 빠지는 줄 알았습니다.
처음에는 선택해제나, 이미지 복사도 할 줄 모를 정도로 포토샵에 문외한이라
레이어가 뭔지, 미스터리한 알파채널은 정체가 뭔지, 머리 엄청 아팠습니다만
이제는 아얘 단축키도 여럿 외우고 있을 지경입니다 ㅋㅋㅋ
지금와서 생각하니 [누구야]씨 한테 별로 고마움이 안드네요.
그 유틸만 없으면 이 고생 안했을텐데, 괜히 그런 유틸을 자기 블로그에 올려서 평소 눈팅만 하는 나를 이토록 괴롭히다니...
일단 보이는 것은 다 한글로 고쳤습니다
즐겁게 이용해주시면 갑사하겠습니다
토렌토 - 전국란스_그래픽한글화.torrent
미디파이어
WinRAR로 4개 파일로 분할압축했습니다. 모두 다운 받아서 압축해제 하시면 됩니다
-------------------------------------------------------------
조잡해 보일까봐 한글 제목은 안 넣을려고 했는데 이런게 있어야 한글화된 느낌이 있을것 같아 넣어봤습니다
각 가문 문장 위에 붙은 일어도 제거하고 한글을 붙였습니다. 열심히 도트 찍어서 지운 티 거의 안납니다 ㅋㅋ
독안류 <-> 도쿠간류, 경국<->케이코쿠 같은 명칭등은 엔하위키 전국란스항목을 기준으로 정했습니다
대부분 그래픽을 한글로 고쳤지만 위 그림처럼 문장으로 나오는 건 안고쳤습니다
어렵거나 힘들어서가 아니라 일어를 할 줄 모릅니다.
한문이나 감, 일본어 필기 인식기 다 사용했지만 고작 단어 찾는것만도 힘들더군요
위 그림에서는 중선진, 좌후진, 이렇게 고쳐도 보기 이상할 듯 해서 손 안댔습니다
승리, 패배 이 두 한자도 손 안댔습니다.
이건 어려워서 안댔는데 이 두 글자는 애니메이션 효과를 내기 위해 조금씩 색이 다른 30여장의 그림파일이 사용되어있습니다
이 두한자는 익숙하기도 하고 어설프게 손대면 조잡해 보일듯해서 그냥 뒀습니다
눈썰미가 좋으신 분은 눈치채셨겠지만 위 그림과 아래 그림은 구름이 다릅니다
한글화를 할때 왠만하면 원본과 비슷하게 하는 것을 중점에 뒀지만 저 원본의 구름은 살리기 힘들어서
그냥 인터넷에 굴러다니는 구름사진 붙혔습니다.
전투시작 할 때 잠깐 나오는 그래픽이니 불만 가지실 분 없을리라 생각합니다
위에 그림처럼 버튼은 세개의 그래픽으로 구성되어 있습니다
일반이랑, 커서가 위에 있을때랑, 클릭했을 때 세 경우 때문인데
글자 간격을 똑같이 맞추는 법을 몰라서 눈대중으로 글자를 위치시켰습니다
그래서 집중해서 보면 클릭했을 때 글자가 약간 움직일 수도 있습니다
------------------------------------------------------------
CG가 포함된 그래픽 파일 자체를 교환하는 형식이라 용량이 많이 나갑니다
750MB 정도인데 압축을 풀어서 나온
戦国ランスGA.ald 파일을 설치폴더에 덮어 씌우면 되겠습니다
배포는 토렌트를 기본으로 하겠지만 오래 시드 유지하기 힘들어서
미디파이어 링크 걸겠습니다
토렌토 - 전국란스_그래픽한글화.torrent
미디파이어
WinRAR로 4개 파일로 분할압축했습니다. 모두 다운 받아서 압축해제 하시면 됩니다
작업내용
[누구야]님 블로그에 있는 유틸을 유용히 사용했습니다. 감사드립니다
초보자가 보기에는 설명이 적어 처음에 어렵더군요.
ald 파일을 분해하니 그림파일이 6000개 이상 들어있어 열어 보는데도 버벅대고
파일변환을 다시 tga -> bmp -> ald 이런식으로 하는데 50분 가까이 들어서 진이 다 빠지더군요.
제 컴퓨터가 느린걸 그때야 알았습니다
썸네일이나 작은 얼굴그림처럼 이미지의 크기가 작고 그림내에 알파채널이 포함되어 있지 않으면
bmp로 변환시 알파채널이 깨져서 나오더군요. 200개가 넘는 얼굴그림에 일일이 알파채널을 붙인다고
고생했습니다. 매크로나 편한기능이 있을지도 모르겠지만 그냥 몸으로 때웠습니다. ^^
ald 파일을 분해했을때 대부분 tga 파일이지만 jpg랑 psd 파일도 소량 들어있었는데
윗 글에서 나오는 [승리], [패배] 처럼 움직이는 형태의 이미지에 사용되어 있더군요.
tga 에는 대부분 알파채널이 포함되어 있어 작업 후 그대로 변환하면 되지만 다른 두 파일은 어떻게 처리할까 살짝 헤맸습니다
psd 파일을 변환해보니 알파채널로 보이는 이미지가 들어 있어 그 둘을 그냥 bmp 파일로 변환해서 사용하니
qnt 파일로 변환할때 오류가 났었습니다.
그래서 psd에 든 알파채널과 jpg의 이미지를 합쳐서 tga 파일로 만든 후 변환하니 문제 없었습니다
작업을 거쳐 완료된 戦国ランスGA.ald 파일을 사용하니 오류가 겟코우라는 인물에서 오류가 나는걸 확인할 수 있었습니다
그 인물은 패치를 통해 등장한 인물로 작업한 파일과 다른 파일인 戦国ランスGB.ald 에 정보가 들어있었습니다
원래 데이터 추가는 戦国ランスGB.ald에 이루어져야 하는데 바뀌지 않아야 할 戦国ランスGA.ald 의 용량이 변해서
오류가 나는건가하고 근거없는 짐작만 하다가 간단히 해결했는데
戦国ランスGA.ald 와 戦国ランスGB.ald 안의 파일 이름이 겹치지 않는 다는 점을 확인하고 두 파일을 합치니
오류가 사라지더군요. 쓸모가 없어진 戦国ランスGB.ald 파일은 제거 해도 이상이 없었습니다.
tga -> bmp 로 변환 했을때 tga 안의 알파채널이 bmp 이미지 파일로 따로 저장이 됩니다만 원본이랑 살짝 다르더군요
알파채널의 흰색, 검은색은 문제가 없었지만,
일부 이미지파일은 후광 같은 효과를 내기위해 알파채널에 그라데이션 효과같은게 적욤되어 있는데
그게 원본보다 50%정도 어둡더군요.
원래 그런건지 아닌지 확실하지도 않고 진짜로 어둡더라도 후광같은 효과가 약간 작아지는 정도라 무시했습니다.
물론 확인하기 귀찮은 이유가 크긴합니다만.
ウラレタウン/우라레타운/SoldGirl Town 한글화 17-03-23
