발매일: | 2001/03/30 |
---|---|
제작사: | エルフ |
게임명(원어): | 鬼作 |
게임명(한국어): | 귀작 |
추가프로그램: | |
추가 파일: | |
권장 운영체제: |
사용법
후킹 플러그인 ATCode
번역 플러그인 ezTransXP
AT코드의 옵션에 들어가셔서 좌측 하단의 옵션값 직접입력을 누르신후
아래의 AT코드값을 넣으시면 됩니다.
AT코드 : HOOK(0x00448A42,TRANS([ESP+0xc])), HOOK(0x0040967A,TRANS([ESP+0xc])),ENCODEKOR,REMOVESPACE
P.S :위에 AT코드는 CD버전용입니다,,
귀작DVD버전은 아래 유피에르님이 올려주신 AT코드을 사용하셔야합니다
대체로 깔끔하게 번역 돼네여,,
대화가 길경우 2번째 스샷 처럼 공백이 없어 지네요...
그리고 선택창은 4번째 스샷처럼 깔끔하게 나올때가 있구 3번째 스샷처럼 이상하게 나올때가 있네요...
엔딩을 본결과 아무 문제 없이 잘 돌아가네요 ^^
저같은 경우 아무리 코드를 넣어도 일어로 나오고 번역이 안되길래,
시행착오끝에 메모리 덮어쓰기 방식 overwrite 옵션을 넣으니 번역이 되네요.
그담에는 opening.mes 오류가 발생해서, 최종적으로 띄어쓰기 옵션도 적용해서
'그리움이란'님처럼 AT코드대신 TAT코드로 바꿔
HOOK(0x00448A42,TRANS([ESP+0xc],OVERWRITE)),HOOK(0x0040967A,TRANS([ESP+0xc],OVERWRITE)),ENCODEKOR
진행하고 있습니다.
아직 초반이라 어떤 난관이 있을지는 미지수임. 단어가 잘리는 경우를 위해서 띄어쓰기는 알아서 조정하시는 게 나을듯.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
1650 | 2010/06/11 | [ATCode] 百合の花幻想奇譚~永久の愛を君に誓う~ [5] | 2010-07-12 | 2013-09-24 16:01 |
1649 | 2006/01/20 | [ATCode] [AT 코드] Black CYC 회사 작품 모음.(어둠의 목소리,민데드블러드,고어스크리밍쇼) [6] | 2008-06-17 | 2013-09-25 02:28 |
1648 | 2013/08/30 | [ATCode] メンヘラ歩理のヤまないおねだり ~ヘッドホンははずせない~ [3] | 2013-09-25 | 2013-09-27 00:10 |
1647 | 2013/09/27 예정 | [ATCode] [130927][SAGA PLANETS] カルマルカ*サークル 体験版 [7] | 2013-09-11 | 2013-09-27 14:46 |
1646 | 2013/08/30 | [ATCode] [130830][unicorn-a/げーせん18] 戦極姫4 ~争覇百計、花守る誓い~ 遊戯強化版-弐ノ巻- (개행 해결 코드) [3] | 2013-10-02 | 2013-10-03 00:35 |
1645 | 2013/09/27 | [ATCode] [130927]히메고토 유니온 [9] | 2013-09-28 | 2013-10-03 23:52 |
1644 | 2013/05/31 | [ATCode] [130531][unicorn-a/げーせん18] 三極姫2 ~天地大乱・乱世に煌く新たな覇龍~ 遊戯強化版弐 (개행 문제 해결) [1] | 2013-10-03 | 2013-10-04 00:34 |
1643 | 2012/11/02 | [ATCode] 큰 가슴×최면 , 巨乳×催眠 -これがホントのJK!巨乳姉妹とぷるるん催眠性活- [11] | 2012-11-28 | 2013-10-04 01:51 |
2001/03/30 | [ATCode] [AT코드]귀작 (CD버전] [9] | 2008-05-17 | 2013-10-04 22:04 | |
1641 | 2006/08/25 | [ATCode] 牝教師~淫辱の教室~ [11] | 2010-06-27 | 2013-10-05 23:36 |
1640 | 2013/09/27 | [ATCode] [130927][MOONSTONE] Magical Marriage Lunatics!! (모든 텍스트 번역&매우 안정) [2] | 2013-10-05 | 2013-10-06 00:42 |
1639 | 2013/03/29 | [ATCode] 催眠カウンセラー ~元上司のJK娘を堕とす報復の肉穴催眠~ [3] | 2013-09-06 | 2013-10-06 05:53 |
1638 | 2011/01/28 | [ATCode] [110128]다물고 내 신랑이 되라! [17] | 2012-11-24 | 2013-10-08 20:15 |
1637 | 2013/09/27 | [ATCode] リベリオンズ Secret Game 2nd Stage BOOSTED EDITION [9] | 2013-10-04 | 2013-10-08 23:45 |
1636 | 2013/09/27 | [ATCode] [130927][SAGA PLANETS] カルマルカ*サークル [13] | 2013-09-27 | 2013-10-09 18:21 |
1635 | 2013/06/28 | [ATCode] 센스이부! (전투수영부) , せんすいぶ! [12] | 2013-07-07 | 2013-10-10 22:09 |
1634 | 2013/08/23 | [ATCode] 복수의 불길은 음옥의 어둠에 불타고 -극악녀에 넷 공개로 제재를- (復讐の炎は淫獄の闇に燃え ―極悪女にネット公開で制裁を― ) [6] | 2013-10-06 | 2013-10-11 19:09 |
1633 | 2010/08/27 | [ATCode] [BL] 熱砂ノ楽園 (열사의 낙원) [20] | 2010-10-28 | 2013-10-12 17:08 |
1632 | 2012/09/28 | [ATCode] 용익의 멜로디아 , 竜翼のメロディア -Diva with the blessed dragonol- [13] | 2012-11-27 | 2013-10-13 21:37 |
1631 | 2013/8/12(c84) | [ATCode] 동방의미궁2 (東方の迷宮2) [21] | 2013-08-17 | 2013-10-15 11:37 |
1630 | 2012/11/30 | [ATCode] 쿠라노군치노 쌍둥이 사정 , 倉野くんちのふたご事情 [17] | 2012-12-02 | 2013-10-15 19:33 |
1629 | 2011/09/02 | [ATCode] 未来ノスタルジア 수정 [44] | 2011-09-03 | 2013-10-15 21:19 |
1628 | 2013/03/29 | [ATCode] 運命が君の親を選ぶ 君の友人は君が選ぶ (운명이 너의 부모를 선택 네 친구는 네가 선택) [9] | 2013-04-12 | 2013-10-16 21:35 |
1627 | 1999/08/27 | [ATCode] 동급생1(同級生1) 오리지널판 [33] | 2009-02-13 | 2013-10-17 11:01 |
1626 | 2003/12/19 | [ATCode] 最終痴漢電車2体験版 [9] | 2010-12-18 | 2013-10-18 18:34 |
1625 | 2004/03/26 | [ATCode] 最終痴漢電車 DVD エディション [6] | 2010-10-25 | 2013-10-18 19:04 |
1624 | 2013/06/28 | [ATCode] サンタフル☆サマー (산타클로스 사마) [6] | 2013-07-07 | 2013-10-20 11:52 |
1623 | 2011/03/11 | [ATCode] 시크릿 게임 CODE : Revise シークレットゲーム CODE:Revise [4] | 2012-09-08 | 2013-10-21 17:44 |
1622 | 2009/01/30 | [ATCode] 愛欲の半ば、陰と陽の慟哭~淫辱は制服の下に~ [37] | 2009-01-30 | 2013-10-21 17:49 |
1621 | 2010/11/26 | [ATCode] 先パイ・乙パイ・過去に戻りパイ~あの日、あの時、SEXしておけば良かった~ [19] | 2010-11-28 | 2013-10-21 20:53 |
1620 | 2013/10/11 | [ATCode] ないしょのひめごと [2] | 2013-10-20 | 2013-10-23 03:54 |
1619 | 2013/09/27 | [ATCode] [130927] お兄ちゃんシェアリング [6] | 2013-10-07 | 2013-10-26 18:51 |
1618 | 2003/03/28 | [ATCode] [AT코드] 妻みぐい , 妻みぐい2 (츠마미구이 1,2) [10] | 2008-06-06 | 2013-10-27 00:34 |
1617 | 2006/01/20 | [ATCode] [060120] ゴア・スクリーミング・ショウ(고어・스크리밍・쇼) [11] | 2011-05-29 | 2013-10-29 09:49 |
1616 | 2013/01/31 | [ATCode] [130131] [モニスタラッシュ/a Matures] アナコイ~肛交性恋愛白書~ [3] | 2013-02-07 | 2013-10-29 15:49 |
1615 | 2013/09/27 | [ATCode] 사랑 × 사랑 = ∞ (무한대)(恋×恋=∞(いんふぃにてぃ) ~恋する乙女にできること~) [5] | 2013-10-27 | 2013-10-29 22:12 |
1614 | 2007/11/22 | [ATCode] [AT코드] ALICE▼ぱれーど(앨리스 퍼레이드) [13] | 2008-09-22 | 2013-11-01 12:09 |
1613 | 2013/10/25 | [ATCode] [131025][PULLTOP] ココロ@ファンクション! [4] | 2013-10-27 | 2013-11-05 08:27 |
1612 | 2013/10/25 | [ATCode] [131025][feng(フォン)] ちいさな彼女の小夜曲 [2] | 2013-10-28 | 2013-11-05 08:28 |
1611 | 2013/05/24 | [ATCode] 신곡주계 폴리포니카 F 퍼펙트에디션 (神曲奏界ポリフォニカF パーフェクトエディション) [5] | 2013-07-07 | 2013-11-05 21:55 |
1610 | 2010/06/04 | [ATCode] 隣人観察 [3] | 2012-10-18 | 2013-11-08 14:33 |
1609 | 2013/11/08 | [ATCode] 오죠나나 애프터 お嬢様はご機嫌ナナメ 七波アフター [3] | 2013-11-09 | 2013-11-10 00:19 |
1608 | 2013/11/29 | [ATCode] [131129][Lapis lazuli] 十六夜のフォルトゥーナ 体験版 [1] | 2013-11-10 | 2013-11-11 01:09 |
1607 | 2013/05/31 | [ATCode] Love × Hate [7] | 2013-08-27 | 2013-11-12 19:07 |
1606 | 2013/02/28 | [ATCode] ラヴレッシブ (러브렛시브) [8] | 2013-03-14 | 2013-11-12 20:52 |
1605 | 2009/07/30 | [ATCode] ナツユメナギサ [31] | 2009-08-09 | 2013-11-13 15:22 |
1604 | 2012/02/24 | [ATCode] 太陽のプロミア Flowering Days [4] | 2013-06-19 | 2013-11-13 22:53 |
1603 | 2009/02/27 | [ATCode] タペストリー -you will meet yourself- 初回版 태피스트리 [9] | 2012-08-30 | 2013-11-15 15:18 |
1602 | 2010/05/28 | [ATCode] 너의 흔적은 조용히 흔들려 , 君の名残は静かに揺れて [5] | 2012-11-19 | 2013-11-17 11:49 |
1601 | 2013/09/27 | [ATCode] 사무라이 호르몬 (サムライホルモン) [4] | 2013-11-10 | 2013-11-19 01:59 |
1600 | 2009/03/11 | [ATCode] 트랜스!(とらンス!) [31] | 2009-03-13 | 2013-11-20 23:13 |
1599 | 2012/11/08 | [ATCode] ディルンウィン現世編 오랜만에 나온 몬무스걸 게임 [2] | 2013-11-20 | 2013-11-21 00:16 |
1598 | 2012/09/28 | [ATCode] 버스축 ~숨겨진 버릇을 폭로해라∼ (バス畜 ~隠された性癖を暴け~) [3] | 2013-06-21 | 2013-11-23 18:24 |
1597 | 2009/12/29 | [ATCode] Queen of Darkness ~the first moon~ [16] | 2010-03-14 | 2013-11-23 21:25 |
1596 | 2013/03/29 | [ATCode] 僕らの頭上(うえ)に星空(そら)は廻る (우리의 머리 (위)에 밤하늘 소라는 돈다) [2] | 2013-04-10 | 2013-11-24 03:14 |
1595 | 2012/02/24 | [ATCode] 虜讐─女学生調教─(로수- 여학생조교) [9] | 2012-03-01 | 2013-11-24 19:42 |
1594 | 2013/11/29 | [ATCode] [131129] 桜舞う乙女のロンド 体験版 [4] | 2013-11-12 | 2013-11-25 07:20 |
1593 | 2013/04/26 | [ATCode] コヅクリはーれむビッチ学園 [2] | 2013-11-25 | 2013-11-26 02:03 |
1592 | 2013/02/22 | [ATCode] 나뭇잎 사이로 비친 태양의 노스탤지어 , 木洩れ陽のノスタルジーカ -Raggio di sole nostalgico- [19] | 2013-02-21 | 2013-11-26 20:00 |
1591 | 2005/12/16 | [ATCode] D.C.P.C.~ダ・カーポ~プラスコミュニケーション感謝ぱっく [20] | 2009-02-18 | 2013-11-26 20:58 |
1590 | 2008/07/04 | [ATCode] [ANIM] 유부녀 교간 일기 [4] | 2013-11-09 | 2013-11-27 12:34 |
1589 | 2012/05/25 | [ATCode] 決戦!乙女たちの戦場3~電撃作戦!戦果はエースの名のもとに~ [27] | 2012-08-17 | 2013-11-28 10:18 |
1588 | 2013/10/25 | [ATCode] 거짓말 쟁이 왕자와 고뇌하는 공주님 (うそつき王子と悩めるお姫さま -Princess syndrome- ) [12] | 2013-11-10 | 2013-11-28 20:26 |
1587 | 2013/01/30 | [ATCode] [130130] [モニスタラッシュ/a Matures] 友達のママは僕のHな×××…… [6] | 2013-02-07 | 2013-11-30 00:51 |
1586 | 2013/11/29 | [ATCode] [131129][ういんどみる] HHG 女神の終焉 体験版 [3] | 2013-11-10 | 2013-11-30 15:38 |
1585 | 2008/11/28 | [ATCode] 毎日がM! (매일이 M!) [14] | 2010-07-12 | 2013-12-01 23:07 |
1584 | 2010/02/10 | [ATCode] 트윙클 크루세이더 pss/sbx 1.12 코드 [9] | 2012-04-22 | 2013-12-02 23:59 |
1583 | 2008/02/29 | [ATCode] [AT코드] ママしぼり2 ~ママしぼりの事情~(마마시보리2 ~마마시보리의 사정~) [26] | 2008-10-15 | 2013-12-05 01:34 |
1582 | 2013/08/30 | [ATCode] [130830]姉さんのカレシ ~憧れの姉さんが親友と付き合い始めました~ [3] | 2013-12-06 | 2013-12-07 00:31 |
1581 | 2013/11/29 | [ATCode] [131129][ういんどみる] HHG 女神の終焉 [9] | 2013-11-30 | 2013-12-08 03:09 |
1580 | 2012/12/14 | [ATCode] 크로스쿼츠 , CrossQuartz [6] | 2012-12-16 | 2013-12-10 03:01 |
1579 | 2008/03/27 | [ATCode] [AT코드] 새벽의호위 (暁の護衛) (글자겹침,글자짤리는문제) [32] | 2008-04-25 | 2013-12-10 15:24 |
1578 | 2013/11/29 | [ATCode] [131129][ensemble] 桜舞う乙女のロンド [20] | 2013-11-30 | 2013-12-11 11:30 |
1577 | 2009/05/29 | [ATCode] 미각 에이전트 레이카 [16] | 2009-07-09 | 2013-12-12 21:59 |
1576 | 2009/09/25 | [ATCode] トロピカルKISS [16] | 2012-09-25 | 2013-12-13 01:51 |
1575 | 2013/11/29 | [ATCode] [131129] [material] 他の女の子とHをしているオレを見て興奮する彼女 [7] | 2013-12-05 | 2013-12-13 11:21 |
1574 | 1997/05/30 | [ATCode] ファーランドサーガ 2 時の道標 [1] | 2013-04-09 | 2013-12-13 20:40 |
1573 | 2013/02/28 | [ATCode] Rosebleu(ロゼブル) いんぴゅり -ヒトとアナタとアヤカシと- [1] | 2013-03-03 | 2013-12-14 16:01 |
1572 | 2012/10/19 | [ATCode] メるヘン荘~ちょっぴり残念な娘達とメルヘン☆ドッキングな雑居生活~ [18] | 2012-10-20 | 2013-12-18 00:53 |
1571 | 2006/12/08 | [ATCode] [AT코드]ぼくと子宮(ナカ)出し女教師~先生の中は精液まみれ~(나와 자궁(나카) 내밀기 여교사~선생님중은 정액 투성이~) [13] | 2008-08-04 | 2013-12-19 00:58 |