발매일: | 2009/07/24 |
---|---|
제작사: | 澪(MIO) |
게임명(원어): | 蒼天の彼方 |
게임명(한국어): | 창천의저편 |
추가프로그램: | |
추가 파일: | |
권장 운영체제: |
잘못된 가르침을 내리고 있는 게임인듯... 위 케릭이 남자래요.;;; 난 여잔줄 알았는데!!!
사실 여성향게임은 제 관심분야가 아닌데 세이린님께서 요청하셔서 찾아보게 되었습니다.
뭐, 그쪽 계열만 아니라면 거부감은 없으니...
스토리만 좋다면야 예전에 환상게임 재미있게 읽던 기분으로 해볼만 하지 않을까... 싶어요.(그거 정말 재미있게 봤었으니.^^;)
대사 짤림없고 문장 전체 번역이라 번역률도 좋은편.
하지만 워낙 대사가 넘쳐나는 겜이라 글씨 크기 조절하고 개행문자로 최대한 조절했지만 넘칠지도 몰라요.
혹 띄어쓰기 없어도 읽는데 문제없다고 생각하시는 분은 545981 주소의 AT코드에 공백제거 하시는 것도 괜찮을듯.
그리고 루비문자는 제거했어여. 있으면 백로그에 문제가 생겨서...
비스타 분들을 위해 1차 수정했슴다.
AT코드 : ENCODEKOR,FORCEFONT(5),FONT(-구름M,-13),HOOK(souten.exe!0x0003CB63,TRANS(EDX,OVERWRITE(IGNORE),REMOVESPACE)),HOOK(souten.exe!0x00145981,TRANS([ESP+0x4],SOW))
필터 : KoFilter{},FixLine{},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
아래의 픽스라인 파일 받으셔서 겜 설치 폴더에 ATDATA 폴더 만드셔서 그 안에 넣으세요.
혹시 픽스라인 필터가 최신버젼이 아니신분은 최신버젼 구하셔서 아랄 프로그램 폴더의 필터 폴더 안에 넣으시고요.
선택지라고 할수 있는 차트맵의 경우에는 출력에 좀 문제가 있어요. 통째로 번역되는 지점이 없는듯해서 어쩔수 없이 한줄씩 끊어 출력되는 지점을 잡았는데, 이게 첫줄에서 개행된 나머지 문장은 두번쨰 문장에서 겹치거든요. OTL
혹시 귀찮더라도 근성으로 다 수정하실 분은 위의 필터에서 커스텀 스크립트를 픽스라인 위로 올리시고 차트맵 문장을 수집하세요. 그러면 커스텀 스크립트에 개행문자를 포함한 대사들이 수집되거든요. 차트맵 부분 문장에서 개행문자를 제거해주시면 문자 겹침 현상은 사라집니다.(이렇게 필터 순서 바꿔도 큰 문제는 없을거에요... 아마도?)
근데 차트맵 고르는게 몇개였더라... 100개 넘어가는걸로 들었음여.
근데 나는 지금 무엇을 하고 있는 것일까....;;;;
아... 그리고 이겜 몇안되는 여자인 주인공의 음성이 들리지 않는다는 치명적인 단점이 있는듯...
수많은 남정네들은 다 음성이 있는데!!(필요하지도 않구만!!!!)
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
3490 | 2008/01/25 | [ATCode] [AT코드] 조심술2+ [11] | 2008-04-21 | 2012-08-03 07:43 |
3489 | 2008/03/14 | [ATCode] [AT코드] 蒼海の皇女たち 창해의 황녀들 코드여 [6] | 2008-04-21 | 2012-08-03 07:43 |
3488 | 2008/02/29 |
[ATCode]
[AT코드] ノストラダムスに聞いてみろ♪-Limited Edition-
![]() |
2008-04-22 | 2012-08-03 07:45 |
3487 | 2008/01/25 |
[ATCode]
[AT 코드] 포츈 아테리얼
![]() |
2008-04-22 | 2013-08-19 10:48 |
3486 | 2006/12/22 |
[ATCode]
[AT코드] Fossette ~Cafe Au Le Ciel Bleu~
![]() |
2008-04-23 | 2013-08-23 16:18 |
3485 | 2008/03/27 |
[ATCode]
[AT코드] 새벽의호위 (暁の護衛) (글자겹침,글자짤리는문제)
![]() |
2008-04-25 | 2013-12-10 15:24 |
3484 | 2006/04/28 |
[ATCode]
[AT코드] 프린세스 왈츠 -추천-
![]() |
2008-04-26 | 2010-09-09 13:56 |
3483 | 2008/03/27 |
[ATCode]
[AT코드]새벽의호위+글자 겹침현상 없애기
![]() |
2008-04-27 | 2013-02-12 20:22 |
3482 | 2007/08/03 |
[ATCode]
[AT코드] 성스러운 카나 (세이나루카나) - 수정(20090306)
![]() |
2008-04-27 | 2012-08-03 07:47 |
3481 | 2007/09/28 | [ATCode] [AT코드] 최면술2 [24] | 2008-04-28 | 2014-10-15 16:42 |
3480 | 2005/01/28 | [ATCode] [AT 코드] 오토보쿠 [22] | 2008-04-30 | 2014-09-09 21:45 |
3479 | 2004/11/26 |
[ATCode]
[AT코드]천공의 심포니아
![]() |
2008-04-30 | 2010-09-14 15:09 |
3478 | 2007/11/22 |
[ATCode]
[AT코드]세상에서 제일 NG인 사랑 (다메코이)
![]() |
2008-05-01 | 2015-09-09 22:01 |
3477 | 2004/10/01 |
[ATCode]
[AT코드]듀얼 세이버
![]() |
2008-05-04 | 2010-09-14 15:09 |
3476 | 2003/12/12 |
[ATCode]
[AT 코드] 코나카나
![]() |
2008-05-05 | 2011-09-18 11:39 |
3475 | 2003/08/29 |
[ATCode]
[AT코드]Night Demon -몽귀-
![]() |
2008-05-05 | 2010-09-14 15:09 |
3474 | 2001/09/28 | [ATCode] [AT코드] 귀작 [10] | 2008-05-06 | 2014-02-12 22:06 |
3473 | 2008/05/03 |
[ATCode]
[AT코드]Clear ~크리스탈스토리즈~
![]() |
2008-05-08 | 2012-08-03 07:52 |
3472 | 2008/01/25 |
[ATCode]
[AT코드] 사쿠라 슈트랏세(さくらシュトラッセ)
![]() |
2008-05-09 | 2014-07-05 17:04 |
3471 | 2007/04/22(????35) |
[ATCode]
[AT코드] 히구라시 데이브레이크 카이
![]() |
2008-05-11 | 2011-02-06 03:02 |
3470 | 2005/07/29 |
[ATCode]
[AT코드]듀얼 세이버 저스티스
![]() |
2008-05-15 | 2012-12-21 15:57 |
3469 | 2002/07/19 |
[ATCode]
[AT코드]홍련천충 -수라-
![]() |
2008-05-15 | 2012-04-14 00:31 |
3468 | 2002/12/27 |
[ATCode]
[AT코드]홍련천충 -나찰-
![]() |
2008-05-15 | 2012-04-15 16:56 |
3467 | 2003/08/22 |
[ATCode]
[AT코드]갤럭시엔젤-MoonlitLovers
![]() |
2008-05-17 | 2010-09-14 15:13 |
3466 | 2002/12/20 |
[ATCode]
[AT코드]갤럭시엔젤
![]() |
2008-05-17 | 2009-12-15 19:05 |
3465 | 2001/03/30 |
[ATCode]
[AT코드]귀작 (CD버전]
![]() |
2008-05-17 | 2013-10-04 22:04 |
3464 | 2004/08/20 |
[ATCode]
[AT코드]갤럭시엔젤- Eternal Lovers
![]() |
2008-05-18 | 2009-07-29 00:26 |
3463 | 2007/11/30 |
[ATCode]
[AT코드] 내일의 너와 만나기 위해 (明日の君と逢うために)
![]() |
2008-05-18 | 2012-08-03 07:55 |
3462 | 2008/03/28 |
[ATCode]
[AT코드]미육의 향기 (1차 수정)
![]() |
2008-05-18 | 2013-04-26 12:45 |
3461 | 2007/05/20 |
[ATCode]
[AT코드]슈퍼 마리사 월드
![]() |
2008-05-18 | 2009-12-16 11:06 |
3460 | 2008/03/28 |
[ATCode]
[AT 코드]Pure 妹ミルクぷるん♪
![]() |
2008-05-21 | 2009-07-18 11:24 |
3459 | 2007/12/14 |
[ATCode]
[AT코드] 딸자매
![]() |
2008-05-23 | 2012-08-03 07:57 |
3458 | 2008/04/25 |
[ATCode]
[AT코드]강염의 솔레이유
![]() |
2008-05-23 | 2011-03-27 09:59 |
3457 | 2007/08/24 |
[ATCode]
[AT 코드] clear 본편
![]() |
2008-05-25 | 2010-02-02 04:00 |
3456 | 2006/06/23 |
[ATCode]
[AT코드] H2O ~FOOTPRINTS IN THE SAND~
![]() |
2008-05-27 | 2009-10-11 18:38 |
3455 | 2008/05/25(C74) |
[ATCode]
[AT코드] 동방비상천 ~ Scarlet Weather Rhapsody [수정]
![]() |
2008-05-28 | 2011-02-06 03:52 |
3454 | 2008/05/23 |
[ATCode]
[AT코드]BIFRONTE~쿠가이토 기담~
![]() |
2008-05-28 | 2009-12-16 11:13 |
3453 | 2008/05/30 |
[ATCode]
[AT코드]위자드 크라이머 (수정)
![]() |
2008-05-31 | 2015-07-02 03:06 |
3452 | 2007/03/23 |
[ATCode]
[AT코드]EVE new generation X
![]() |
2008-05-31 | 2013-05-01 00:19 |
3451 | 2007/08/24 | [ATCode] [AT코드] [G.J?] あなたの知らない看護婦~性的病棟24時~ [4] | 2008-06-01 | 2010-03-15 01:35 |
3450 | 2008/05/30 |
[ATCode]
[AT코드][G.J?] 마녀도~그순간의 아름다움~(魔女道~あの散り際の美しさ~)
![]() |
2008-06-02 | 2016-05-14 23:31 |
3449 | 2003/12/19 |
[ATCode]
[AT코드] 대번장 - 11/12/30 수정 -
![]() |
2008-06-04 | 2015-07-21 22:24 |
3448 | 2005/07/29 |
[ATCode]
[AT코드] Black Package Try社 게임 8개 (聖肛女~背徳の美臀奴隷~)
![]() |
2008-06-05 | 2012-10-28 02:56 |
3447 | 2002/10/25 |
[ATCode]
[AT코드] 란스 5D
![]() |
2008-06-05 | 2018-07-19 02:14 |
3446 | 2006/12/15 |
[ATCode]
[AT코드] Queen 본죠르의! 여왕은 제복을 벗었다(수정)
![]() |
2008-06-06 | 2014-10-04 03:34 |
3445 | 2008/02/29 |
[ATCode]
[AT코드]노스트라다무스 에게 물어봐-사진첨부
![]() |
2008-06-06 | 2009-12-19 19:29 |
3444 | 2003/03/28 |
[ATCode]
[AT코드] 妻みぐい , 妻みぐい2 (츠마미구이 1,2)
![]() |
2008-06-06 | 2013-10-27 00:34 |
3443 | 2005/09/22 | [ATCode] [AT코드]새벽녘전보다 유리색인 [7] | 2008-06-06 | 2009-03-07 02:29 |
3442 | 2006/08/04 | [ATCode] [AT코드] 대사만 한글. [17] | 2008-06-07 | 2009-01-06 02:08 |
3441 | 2006/03/10 |
[ATCode]
愛玩委員長~同級生は肉奴隷~(애완 위원장)....
![]() |
2008-06-08 | 2009-12-19 19:32 |
3440 | 2005/11/25 |
[ATCode]
[AT 코드] Lump of Sugar - Nursery Rhyme
![]() |
2008-06-09 | 2009-12-19 19:34 |
3439 | 2006/10/27 |
[ATCode]
妹逆レイプ~淫らなつぼみの誘い
![]() |
2008-06-09 | 2010-03-15 01:49 |
3438 | 2008/01/31 |
[ATCode]
[AT 코드] Silver Bullet - 月と魔法と太陽と
![]() |
2008-06-09 | 2009-12-19 19:38 |
3437 | 2007/03/23 |
[ATCode]
姉レイプ~高慢な姉の濡れた美唇~
![]() |
2008-06-09 | 2009-12-19 19:40 |
3436 | 2008/05/02 |
[ATCode]
[AT코드] Happy Hospital
![]() |
2008-06-10 | 2009-12-19 19:42 |
3435 | 2007/11/22 |
[ATCode]
[AT코드] ××な彼女のつくりかた (xx한 그녀를 만드는 방법)
![]() |
2008-06-10 | 2014-09-27 21:47 |
3434 | 2006/09/29 |
[ATCode]
[AT코드] カスタム隷奴F(커스텀례노F) 호환성 UP
![]() |
2008-06-11 | 2014-11-29 07:44 |
3433 | 2006/07/21 |
[ATCode]
[AT코드] 메이드씨와 대검(내용 추가)
![]() |
2008-06-11 | 2012-09-26 18:37 |
3432 | 2006/10/27 |
[ATCode]
[AT 코드] 엑스트라바겐자 Extravaganza 입니다.
![]() |
2008-06-12 | 2017-08-05 15:30 |
3431 | 2001/11/30 |
[ATCode]
피아캐롯 3
![]() |
2008-06-12 | 2010-11-04 22:36 |
3430 | 2008/06/13 |
[ATCode]
[AT코드] 戦女神ZERO
![]() |
2008-06-12 | 2021-11-22 03:37 |
3429 | 1995/04/01 |
[ATCode]
[AT코드] DALK / 闘神都市 / DrSTOP! / ランス I/II/III (DALK / 투신도시 / Dr.Stop! / 란스 1/2/3 )
![]() |
2008-06-12 | 2011-02-06 11:58 |
3428 | 2006/12/15 |
[ATCode]
[AT코드] 戦国ランス (전국란스) 0.8ver
![]() |
2008-06-13 | 2010-12-20 03:46 |
3427 | 2008/04/11 |
[ATCode]
[AT코드] 戦国ランス~三匹が斬ったり突いたり燃やしたり (전국란스 외전 세명이 베거나 찌르거나 태우거나)
![]() |
2008-06-13 | 2011-02-06 12:07 |
3426 | 2007/06/29 |
[ATCode]
[AT코드] 왕적 ...
![]() |
2008-06-15 | 2017-02-04 09:26 |
3425 | 2008/05/23 |
[ATCode]
[AT코드] ××な彼女のつくりかた ハプニング! (xx한 그녀를 만드는 방법 해프닝!)
![]() |
2008-06-16 | 2011-10-09 03:44 |
3424 | 2006/01/20 |
[ATCode]
[AT 코드] Black CYC 회사 작품 모음.(어둠의 목소리,민데드블러드,고어스크리밍쇼)
![]() |
2008-06-17 | 2013-09-25 02:28 |
3423 | 2002/10/25 |
[ATCode]
[AT코드]전여신2 (수정)
![]() |
2008-06-18 | 2012-03-30 02:25 |
3422 | 2004/12/17 |
[ATCode]
[AT코드] アリスの館7 - Dungeon & Dolls
![]() |
2008-06-19 | 2009-12-31 06:29 |
3421 | 2004/12/17 |
[ATCode]
[AT코드] アリスの館7 - 鈴宮刑務娼館 / しまいま。/ 大番長外?
![]() |
2008-06-19 | 2009-10-14 22:20 |
3420 | 2003/02/07 |
[ATCode]
[AT 코드] 천황의 무녀들(すめらぎの巫女たち)
![]() |
2008-06-19 | 2008-11-08 02:28 |
3419 | 2005/09/16 |
[ATCode]
[AT 코드] Black CYC 나머지.(어둠의소리1,2,3+몽환회랑)
![]() |
2008-06-20 | 2011-01-31 09:11 |
3418 | 2006/04/28 |
[ATCode]
[At 코드] Deepbody
![]() |
2008-06-21 | 2009-12-29 23:38 |
3417 | 2008/05/23 | [ATCode] [AT코드] ××な彼女のつくりかた ハプニング! プラスディスク (확장팩용) [2] | 2008-06-21 | 2008-11-08 02:40 |
3416 | 2008/07/11 |
[ATCode]
[AT코드]タユタマ(타유타마) 체험판
![]() |
2008-06-22 | 2008-12-26 17:50 |
3415 | 2004/06/25 | [ATCode] [AT코드] 3days 2.01 패치 [1] | 2008-06-22 | 2010-01-26 07:12 |
3414 | 2007/12/14 |
[ATCode]
[AT 코드] 牝贄女敎師 ~私は彼の前で饋く~(빈지여교사)
![]() |
2008-06-25 | 2013-04-09 12:03 |
3413 | 2003/12/12 | [ATCode] [AT코드]레벨 저스티스 [1] | 2008-06-26 | 2008-12-26 17:51 |
3412 | 2007/04/13 |
[ATCode]
[AT 코드] 凌母 -Maternity Insult-
![]() |
2008-06-26 | 2014-07-05 18:46 |
3411 | 2008/06/27 |
[ATCode]
[AT코드][080627] [アトリエかぐや] プリマ☆ステラ
![]() |
2008-06-27 | 2010-05-29 03:10 |