발매일: | 2009/07/24 |
---|---|
제작사: | 澪(MIO) |
게임명(원어): | 蒼天の彼方 |
게임명(한국어): | 창천의저편 |
추가프로그램: | |
추가 파일: | |
권장 운영체제: |
잘못된 가르침을 내리고 있는 게임인듯... 위 케릭이 남자래요.;;; 난 여잔줄 알았는데!!!
사실 여성향게임은 제 관심분야가 아닌데 세이린님께서 요청하셔서 찾아보게 되었습니다.
뭐, 그쪽 계열만 아니라면 거부감은 없으니...
스토리만 좋다면야 예전에 환상게임 재미있게 읽던 기분으로 해볼만 하지 않을까... 싶어요.(그거 정말 재미있게 봤었으니.^^;)
대사 짤림없고 문장 전체 번역이라 번역률도 좋은편.
하지만 워낙 대사가 넘쳐나는 겜이라 글씨 크기 조절하고 개행문자로 최대한 조절했지만 넘칠지도 몰라요.
혹 띄어쓰기 없어도 읽는데 문제없다고 생각하시는 분은 545981 주소의 AT코드에 공백제거 하시는 것도 괜찮을듯.
그리고 루비문자는 제거했어여. 있으면 백로그에 문제가 생겨서...
비스타 분들을 위해 1차 수정했슴다.
AT코드 : ENCODEKOR,FORCEFONT(5),FONT(-구름M,-13),HOOK(souten.exe!0x0003CB63,TRANS(EDX,OVERWRITE(IGNORE),REMOVESPACE)),HOOK(souten.exe!0x00145981,TRANS([ESP+0x4],SOW))
필터 : KoFilter{},FixLine{},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
아래의 픽스라인 파일 받으셔서 겜 설치 폴더에 ATDATA 폴더 만드셔서 그 안에 넣으세요.
혹시 픽스라인 필터가 최신버젼이 아니신분은 최신버젼 구하셔서 아랄 프로그램 폴더의 필터 폴더 안에 넣으시고요.
선택지라고 할수 있는 차트맵의 경우에는 출력에 좀 문제가 있어요. 통째로 번역되는 지점이 없는듯해서 어쩔수 없이 한줄씩 끊어 출력되는 지점을 잡았는데, 이게 첫줄에서 개행된 나머지 문장은 두번쨰 문장에서 겹치거든요. OTL
혹시 귀찮더라도 근성으로 다 수정하실 분은 위의 필터에서 커스텀 스크립트를 픽스라인 위로 올리시고 차트맵 문장을 수집하세요. 그러면 커스텀 스크립트에 개행문자를 포함한 대사들이 수집되거든요. 차트맵 부분 문장에서 개행문자를 제거해주시면 문자 겹침 현상은 사라집니다.(이렇게 필터 순서 바꿔도 큰 문제는 없을거에요... 아마도?)
근데 차트맵 고르는게 몇개였더라... 100개 넘어가는걸로 들었음여.
근데 나는 지금 무엇을 하고 있는 것일까....;;;;
아... 그리고 이겜 몇안되는 여자인 주인공의 음성이 들리지 않는다는 치명적인 단점이 있는듯...
수많은 남정네들은 다 음성이 있는데!!(필요하지도 않구만!!!!)
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
2530 | 2008/04/25 |
[ATCode]
涼○ハルヒの煩悶2 SOSな大合宿!? (涼宮ハルヒの憂鬱)(수정)
![]() |
2009-03-12 | 2011-01-31 10:14 |
2529 | 2008/10/31 |
[ATCode]
ツインズ・パニック~おにいちゃんは私たちの奴隷~
![]() |
2011-01-29 | 2011-01-31 13:03 |
2528 | 2008/03/23 | [ATCode] 어둠의 목소리 ZERO [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 22:59 |
2527 | 2002/11/22 | [ATCode] 어둠의 소리 2 [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:01 |
2526 | 2003/12/19 | [ATCode] 어둠의 소리 3 [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:01 |
2525 | 2002/03/15 | [ATCode] 츠마미구이 1 [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:01 |
2524 | 2007/04/13 | [ATCode] 胎辱の檻 [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:02 |
2523 | 2007/09/14 | [ATCode] 肛戒 ~魔姦の刻印 [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:02 |
2522 | 2008/02/15 | [ATCode] 返済性奴 [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:03 |
2521 | 2003/12/12 | [ATCode] 浸蝕 [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:03 |
2520 | 2005/12/09 | [ATCode] 牝畜~淫辱の収容所~ [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:03 |
2519 | 2006/06/23 | [ATCode] 恥肛母~穢された双臀 [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:03 |
2518 | 2005/02/10 | [ATCode] 姦獄~淫辱の実験棟~ [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:04 |
2517 | 2004/12/24 | [ATCode] マブラヴ サプリメント [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:04 |
2516 | 2006/09/22 | [ATCode] マブラヴ オルタネイティヴ 全年齢版 [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:04 |
2515 | 2006/03/17 | [ATCode] マブラヴ オルタネイティヴ [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:04 |
2514 | 2008/01/13 | [ATCode] マブラヴ ALTERED FABLE [1] | 2011-01-31 | 2011-01-31 23:04 |
2513 | 2011/01/20 |
[ATCode]
Radical*Tender
![]() |
2011-01-30 | 2011-02-01 12:00 |
2512 | 2008/12/27 |
[ATCode]
ビリビリパニック ロリっ娘くのいち 淫ら忍法帳
![]() |
2011-01-30 | 2011-02-01 15:42 |
2511 | 2008/07/25 |
[ATCode]
超満淫~美乳姉妹車内調教 (초만음~미유자매 차내 조교)
![]() |
2009-07-14 | 2011-02-04 02:48 |
2510 | 2010/02/19 |
[ATCode]
戦極姫2~戦乱の世、群雄嵐の如く~(전극희2~전란의 세상, 군웅은 폭풍우처럼~) ver 1.03
![]() |
2010-06-09 | 2011-02-04 10:47 |
2509 | 1997/10/03 |
[ATCode]
地獄SEEK
![]() |
2010-10-20 | 2011-02-05 15:56 |
2508 | 2005/06/17 |
[ATCode]
ウルトラ魔法少女まなな 第01話 - 第12話 (울트라 마법소녀 마나나 제01화~제12화)
![]() |
2009-01-16 | 2011-02-06 02:37 |
2507 | 2010/01/29 |
[ATCode]
それでも オレは やってやる! vol.2
![]() |
2010-01-31 | 2011-02-06 02:37 |
2506 | 2005/02/25 | [ATCode] 토가이누의 피(咎狗の血) [18] | 2010-06-22 | 2011-02-06 02:38 |
2505 | 2006/07/28 |
[ATCode]
くろふぁん2Ghz 真・ルセリナ日記
![]() |
2008-12-01 | 2011-02-06 02:40 |
2504 | 2005/12/22 |
[ATCode]
あえかなる世界の終わりに (갸냘픈 세계의 마지막에)
![]() |
2009-04-14 | 2011-02-06 02:42 |
2503 | 2010/12/07 |
[ATCode]
第二話『帰宅部 Zombie』
![]() |
2011-01-18 | 2011-02-06 02:49 |
2502 | 2008/12/29 |
[ATCode]
[전연령]R.O.T
![]() |
2010-09-17 | 2011-02-06 02:49 |
2501 | 2008/09/10 |
[ATCode]
(전연령) 悪魔の花嫁
![]() |
2011-01-16 | 2011-02-06 02:50 |
2500 | 2005/08/15 |
[ATCode]
(15금) 箱の中のネコ
![]() |
2011-01-16 | 2011-02-06 02:51 |
2499 | 2006/04/01 |
[ATCode]
(15금) レグルスの箱庭
![]() |
2011-01-16 | 2011-02-06 02:51 |
2498 | 2008/09/19 |
[ATCode]
[080919] ナース姉妹の夜の玩具はボク!
![]() |
2010-09-09 | 2011-02-06 02:54 |
2497 | 2007/04/22(????35) |
[ATCode]
[AT코드] 히구라시 데이브레이크 카이
![]() |
2008-05-11 | 2011-02-06 03:02 |
2496 | 2010/08/14(C78) |
[ATCode]
[ver 1.3] 魔王軍へようこそ3 -勇者消失- (마왕군에 어서오세요3 -용사소실-)
![]() |
2010-08-27 | 2011-02-06 03:35 |
2495 | 2005/12/30(C69) |
[ATCode]
ミーアの陵辱中継24時♪
![]() |
2011-01-16 | 2011-02-06 03:41 |
2494 | 2008/08/16(C74) |
[ATCode]
魔王軍へようこそ2 ver 1.04(やりこみ 패치)
![]() |
2010-03-23 | 2011-02-06 03:45 |
2493 | 2006/08/13(C70) |
[ATCode]
Killer Queen(킬러 퀸) - 동인판
![]() |
2009-05-10 | 2011-02-06 03:47 |
2492 | 2008/05/25(C74) |
[ATCode]
[AT코드] 동방비상천 ~ Scarlet Weather Rhapsody [수정]
![]() |
2008-05-28 | 2011-02-06 03:52 |
2491 | 2008/05/25(C74) |
[ATCode]
[AT 코드] 동방비상천 ~ Scarlet Weather Rhapsody
![]() |
2008-06-29 | 2011-02-06 03:53 |
2490 | 2006/03/17 |
[ATCode]
マブラヴ ALTERNATIVE Another story ~TG Version~
![]() |
2010-02-12 | 2011-02-06 03:54 |
2489 | 2005/12/30(C69) |
[ATCode]
君を飾る白 ~like a snow feather~
![]() |
2011-01-16 | 2011-02-06 03:57 |
2488 | 2007/06/30 |
[ATCode]
辱・奴隷妻 ~息子の友達に犯されつづけた3日間~
![]() |
2009-07-11 | 2011-02-06 03:58 |
2487 | 2008/05/25(C74) |
[ATCode]
[AT코드]동방비상천 - Scalet Weather Rhapsody - ver 1.03
![]() |
2008-09-02 | 2011-02-06 03:59 |
2486 | 2008/05/25(C74) |
[ATCode]
[AT코드]동방비상천 Ver 1.06
![]() |
2008-09-26 | 2011-02-06 03:59 |
2485 | 2008/05/25(C74) |
[ATCode]
동방비상천(Scalet Weather Rhapsody) ver 1.04
![]() |
2008-09-09 | 2011-02-06 03:59 |
2484 | 2008/05/25(C74) |
[ATCode]
[AT코드]동방비상천 Ver 1.05
![]() |
2008-09-22 | 2011-02-06 03:59 |
2483 | 2010/02/26 |
[ATCode]
小公女シャルロット「ご主人様の処女人形」
![]() |
2010-03-19 | 2011-02-06 04:01 |
2482 | 2010/02/12 |
[ATCode]
[100212 ] 絶望師 (절망사)
![]() |
2010-03-10 | 2011-02-06 04:02 |
2481 | 2010/12/23 |
[ATCode]
[임시] あかときっ! -夢こそまされ恋の魔砲-
![]() |
2011-01-02 | 2011-02-06 04:02 |
2480 | 2006/08/13(C70) |
[ATCode]
RO爆裂ぱにっく! 体験版Ver.2.00
![]() |
2009-03-30 | 2011-02-06 04:10 |
2479 | 2005/12/30(C69) |
[ATCode]
しょうよん!~コドモ☆ちゃれんじ~
![]() |
2011-01-16 | 2011-02-06 04:11 |
2478 | 2003/08/16 |
[ATCode]
パーフェクトホール
![]() |
2009-03-26 | 2011-02-06 04:18 |
2477 | 2005/12/30(C69) |
[ATCode]
(수정) デミパラドキシア∽フッカスティック 南下編
![]() |
2009-03-27 | 2011-02-06 04:19 |
2476 | 2006/03/15 |
[ATCode]
(수정) デミパラドキシア∽フッカスティック 北上編
![]() |
2009-03-27 | 2011-02-06 04:20 |
2475 | 2001/12/30(C61) |
[ATCode]
[전연령]슈퍼마녀대전W
![]() |
2010-09-15 | 2011-02-06 04:27 |
2474 | 2006/08/11(C70) |
[ATCode]
위즈애니버서리☆FUNTA! feat.RURU
![]() |
2009-04-16 | 2011-02-06 04:29 |
2473 | 2009/06/29(C76) |
[ATCode]
동방핵앤슬래쉬 체험판 0.08b버전
![]() |
2009-07-08 | 2011-02-06 04:31 |
2472 | 2008/08/16(C74) |
[ATCode]
Queen of Darkness
![]() |
2010-02-05 | 2011-02-06 04:32 |
2471 | 2009/08/15(C76) |
[ATCode]
うみねこのなく頃に散 Episode5 End of the golden witch
![]() |
2009-08-22 | 2011-02-06 04:34 |
2470 | 2008/08/16(C75) |
[ATCode]
[스샷 추가] 매지컬 배틀 아래나 (Nanoha_1.51+ 버전)
![]() |
2009-01-12 | 2011-02-06 10:18 |
2469 | 2008/12/30(C75) |
[ATCode]
人妻の秘蜜 ~アヤの情事~
![]() |
2009-01-12 | 2011-02-06 10:19 |
2468 | 2008/12/30(C74) |
[ATCode]
사나에챌린지!『サナエチャレンジ! ~ドキドキさなぽん信仰ねこそぎ大勝利!の巻~』
![]() |
2008-12-30 | 2011-02-06 10:22 |
2467 | 2007/12/29(C73) |
[ATCode]
스즈미야 하루히의 격투
![]() |
2009-01-07 | 2011-02-06 10:23 |
2466 | 2010/05/28 |
[ATCode]
ゴニン!? ~ピタリと的中!強制占い♪~
![]() |
2010-05-31 | 2011-02-06 10:24 |
2465 | 2009/07/24 |
[ATCode]
碧眼の双騎士フェリルとリリカ
![]() |
2009-07-25 | 2011-02-06 10:25 |
2464 | 2009/07/24 |
[ATCode]
紅殻町博物誌
![]() |
2009-07-25 | 2011-02-06 10:26 |
2463 | 2008/11/28 |
[ATCode]
[전연령,여성향]放課後は白銀の調べ~急急如律令~
![]() |
2010-02-03 | 2011-02-06 10:26 |
2462 | 2008/07/25 |
[ATCode]
めざせマイホ-ム! ~新妻を守れ~ 1.3패치버전
![]() |
2010-11-13 | 2011-02-06 10:27 |
2461 | 2006/12/31 |
[ATCode]
[전연령]샹테리제
![]() |
2010-10-07 | 2011-02-06 10:27 |
2460 | 2004/04/28 |
[ATCode]
[전연령]위철네미테아 전기
![]() |
2010-09-15 | 2011-02-06 10:58 |
2459 | 2003/02/07 |
[ATCode]
CANNONBALL~ねこねこマシン猛レース
![]() |
2009-05-16 | 2011-02-06 10:59 |
2458 | 2009/05/29 |
[ATCode]
タユタマ-It's happy days
![]() |
2009-07-07 | 2011-02-06 11:01 |
2457 | 2008/12/28 |
[ATCode]
メリ☆クリ
![]() |
2009-09-02 | 2011-02-06 11:04 |
2456 | 2003/06/?? |
[ATCode]
氷帝夢想 ~ Love affair ~
![]() |
2010-02-19 | 2011-02-06 11:22 |
2455 | 2006/09/23 |
[ATCode]
(15금) 人工女神
![]() |
2011-01-16 | 2011-02-06 11:24 |
2454 | 2009/02/01 |
[ATCode]
(전연령) プラスチック・プリンセス
![]() |
2011-01-16 | 2011-02-06 11:24 |
2453 | 2009/07/01 |
[ATCode]
(전연령) >>ERR.
![]() |
2011-01-16 | 2011-02-06 11:25 |
2452 | 2005/12/30(C69) |
[ATCode]
[전연령]Gunners Heart
![]() |
2010-09-17 | 2011-02-06 11:31 |
2451 | 2009/03/?? |
[ATCode]
(전연령) ハーレムマスター
![]() |
2011-01-16 | 2011-02-06 11:36 |