| 발매일: | |
|---|---|
| 제작사: | |
| 게임명(원어): | |
| 게임명(한국어): | |
| 추가프로그램: | |
| 추가 파일: | |
| 권장 운영체제: |
Aral 0.3이 깔려있으신 분들은 파일만 받아서 shinobi(Ver1.01).ats 만 받아서 실행하시면 됩니다
다운로드에서 문제가 되시는 분들은... 아랄3를 프로그램파일 폴더가 아닌 다른 폴더에 깔아 보시기 바랍니다.
현재 띄워쓰기(스페이스)를 제대로 인식 못하는듯 한 상황으로 예상 됩니다.
예상일뿐인지라.. 100% 된다고 장담은 못 하겠지만..;;;
안되시는 분들은 실험 해 보시고 확인 좀 부탁을 (__)
* 파일 내용을 수정해서 실행시 필터들도 받아지도록 했습니다.
(아랄 0.3 폴더내에 Filter (Aral Ver 0.2) 라는 폴더가 새로 생성되고 거기서 다운이 됩니다.)
라파엘님의 코드 [http://polaris.hided.net/995321]를 조금 개량하여 대사 출력의 번역률 상승 버전입니다.
사용된 추가플러그인은 Fixline / 2BYTE / Customdic / Kofilter / Denyword / Cmdfiltel 입니다.
Aral2가 설치된 폴더내에 있는 필더폴더에서 해당 필더들을 Aral3가 설치된 폴더내 필더 폴더로 복사해주시면 됩니다.
(설명이 이상하게 복잡해..;;)
밑에 있는 코드와의 차이점은 원래 대사를 1줄 1줄 따로 읽어 들려서 번역하던걸....
대사 전체를 읽어드려서 번역 하도록 바꿨습니다.
현재 Aral3 에서는 RemoveSpace 기능이 없어서... Cmdfilter로 대처하였습니다.
대사 위치와 원 라파엘님의 코드 위치에 따라 쓰이는 필더들이 달라서 Aral2로는 코드를 내 놓을수가 없습니다.
Customdic은 기본 설정으로 넣어둔 상태고 만약 CustomScript를 사용 하고 싶으실때는
[대사] 탭에 넣을 경우엔 대사만 수집을 합니다.
[전체] 탭에 넣을 경우엔 대사를 제외한것들이 수집됩니다. (이름포함)
DenyWord.ini FixLine.dat KoFilter.dat 이 3파일도 안에 넣어주시면.. 훨씬 낳을겁니다.
PS. Aral3로 할 경우 Aral2보다 보기 불편한 창들이 몇개 있었습니다.
이부분은 제가 어떻게 손대지를 못하는 부분인지라 양해 부탁드립니다.
참고 버젼 1.00 에서는 작동 되지 않습니다 -_-a
자동 다운로드가 안되네요..
아랄 자체의 문제인가요??
런타임 에러가 뜨는 군요..
밑과 같은 증상입니다.
밑의 파일을 다운로드 하시겠습니까? 하고 쭉 파일 리스트가 나오길래..
예 눌렀더니만...
바로 런타임에러...ㅠ,ㅠ
오류 보고합니다.
아랄 0.3베타버전 받은후에 aral 0.2버전에서 필터 옮기고 추가 필터 받았는데
shinbi.ver1.01 파일을 실행시키면
필터를 찾을수없어 다운로드 하시겠습니까 뜨는데
무시하고 하면 원문대로 나오고 다운로드 하면 무응답입니다... 이거 어떻게 해야되나요?
저도 실행은 되는데 전혀 번역이 안되서 일본어 그대로 나오네요. 패치도 했고 1.01 아랄도 0.3 깔았고 ats파일로 실행했는데도 그냥 어플로만 실행한거처럼 깔끔하게 일본어로 되네요. 해결방법이 없을까요?
저도 어제까지 잘 되다가 오늘 업데이트 한 이후로 번역이 안된 상태로 나오네요.... 윗분처럼 그냥 어플로 실행한 상태로(일본어만 깨긋이, 번역은 안되고) 그렇다고 기존 버젼쓰니 스크립오류가 나서 안되고;;;
