발매일: | 2009/07/24 |
---|---|
제작사: | 澪(MIO) |
게임명(원어): | 蒼天の彼方 |
게임명(한국어): | 창천의저편 |
추가프로그램: | |
추가 파일: | |
권장 운영체제: |
잘못된 가르침을 내리고 있는 게임인듯... 위 케릭이 남자래요.;;; 난 여잔줄 알았는데!!!
사실 여성향게임은 제 관심분야가 아닌데 세이린님께서 요청하셔서 찾아보게 되었습니다.
뭐, 그쪽 계열만 아니라면 거부감은 없으니...
스토리만 좋다면야 예전에 환상게임 재미있게 읽던 기분으로 해볼만 하지 않을까... 싶어요.(그거 정말 재미있게 봤었으니.^^;)
대사 짤림없고 문장 전체 번역이라 번역률도 좋은편.
하지만 워낙 대사가 넘쳐나는 겜이라 글씨 크기 조절하고 개행문자로 최대한 조절했지만 넘칠지도 몰라요.
혹 띄어쓰기 없어도 읽는데 문제없다고 생각하시는 분은 545981 주소의 AT코드에 공백제거 하시는 것도 괜찮을듯.
그리고 루비문자는 제거했어여. 있으면 백로그에 문제가 생겨서...
비스타 분들을 위해 1차 수정했슴다.
AT코드 : ENCODEKOR,FORCEFONT(5),FONT(-구름M,-13),HOOK(souten.exe!0x0003CB63,TRANS(EDX,OVERWRITE(IGNORE),REMOVESPACE)),HOOK(souten.exe!0x00145981,TRANS([ESP+0x4],SOW))
필터 : KoFilter{},FixLine{},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
아래의 픽스라인 파일 받으셔서 겜 설치 폴더에 ATDATA 폴더 만드셔서 그 안에 넣으세요.
혹시 픽스라인 필터가 최신버젼이 아니신분은 최신버젼 구하셔서 아랄 프로그램 폴더의 필터 폴더 안에 넣으시고요.
선택지라고 할수 있는 차트맵의 경우에는 출력에 좀 문제가 있어요. 통째로 번역되는 지점이 없는듯해서 어쩔수 없이 한줄씩 끊어 출력되는 지점을 잡았는데, 이게 첫줄에서 개행된 나머지 문장은 두번쨰 문장에서 겹치거든요. OTL
혹시 귀찮더라도 근성으로 다 수정하실 분은 위의 필터에서 커스텀 스크립트를 픽스라인 위로 올리시고 차트맵 문장을 수집하세요. 그러면 커스텀 스크립트에 개행문자를 포함한 대사들이 수집되거든요. 차트맵 부분 문장에서 개행문자를 제거해주시면 문자 겹침 현상은 사라집니다.(이렇게 필터 순서 바꿔도 큰 문제는 없을거에요... 아마도?)
근데 차트맵 고르는게 몇개였더라... 100개 넘어가는걸로 들었음여.
근데 나는 지금 무엇을 하고 있는 것일까....;;;;
아... 그리고 이겜 몇안되는 여자인 주인공의 음성이 들리지 않는다는 치명적인 단점이 있는듯...
수많은 남정네들은 다 음성이 있는데!!(필요하지도 않구만!!!!)
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
1010 | 2010/06/25 |
[ATCode]
[아랄DLL패치][1차수정]えろげー!
![]() |
2010-10-23 | 2015-07-27 08:34 |
1009 | 2010/03/26 |
[ATCode]
[100326]멋진 나날들 ~불연속 존재~
![]() |
2010-03-25 | 2015-07-27 18:53 |
1008 | 2010/12/04 | [ATCode] [여성향]黒と金の開かない鍵。(흑과금의 열리지 않는 열쇠.) [10] | 2013-03-09 | 2015-07-28 19:31 |
1007 | 2012/08/24 |
[ATCode]
兄貴の妻は俺の肉妻(オマエノモノハオレノモノ) ~夫には見せない淫らな貌(かお)を義弟に晒す巨乳若妻~
![]() |
2013-09-06 | 2015-07-29 04:30 |
1006 | 2006/11/02 |
[ATCode]
DISCIPLINE EXCELLENT
![]() |
2009-08-02 | 2015-07-29 17:18 |
1005 | 2008/01/25 |
[ATCode]
[준한글화] Fotune Arterial 포츈 아테리얼
![]() |
2010-04-06 | 2015-08-01 03:18 |
1004 | 2014/05/30 |
[ATCode]
はるかかなた (하루카 카나타)
![]() |
2014-06-22 | 2015-08-01 22:56 |
1003 | 2011/06/17 |
[ATCode]
女装山脈 (여장산맥)
![]() |
2014-12-28 | 2015-08-03 18:04 |
1002 | 2015/02/27 | [ATCode] [150227][ゆずソフト/YUZUSOFT] サノバウィッチ 体験版 [6] | 2015-02-15 | 2015-08-03 23:07 |
1001 | 2015/04/24 | [ATCode] [150424][アトリエかぐや BARE&BUNNY]CHU×ペット [3] | 2015-08-03 | 2015-08-04 00:18 |
1000 | 2015/03/27 |
[ATCode]
戦乙女(わるきゅーれ)らんなばうとっ!
![]() |
2015-08-06 | 2015-08-07 02:30 |
999 | 2010/03/26 | [ATCode] [100326][すたじお綠茶] 恋色空模様 (코이소라) [2] | 2013-04-14 | 2015-08-07 17:39 |
998 | 2014/03/28 |
[ATCode]
らぶらぶらいふ ~お嬢様7人とラブラブハーレム生活~ (코드1차수정됨)
![]() |
2014-08-15 | 2015-08-10 00:41 |
997 | 2015/02/27 |
[ATCode]
고래신의 티어스틸라, 鯨神のティアスティラ
![]() |
2015-03-21 | 2015-08-10 17:21 |
996 | 2014/07/25 |
[ATCode]
[140725]彼女はエッチで淫らなヘンタイ
![]() |
2014-10-19 | 2015-08-10 19:45 |
995 | 2014/05/30 |
[ATCode]
クリムゾン・ルナティクス
![]() |
2014-06-06 | 2015-08-10 23:26 |
994 | 2013/12/31 (85) |
[ATCode]
やりもくナンパビーチ ~見たくなかった母の姿~
![]() |
2014-01-02 | 2015-08-11 19:14 |
993 | 2014/09/26 |
[ATCode]
お兄ちゃん、右手の使用を禁止します
![]() |
2014-09-28 | 2015-08-12 02:30 |
992 | 2015/02/27 |
[ATCode]
[150227] [シルキーズSAKURA] 堕ちていく新妻~ごめんなさいアナタ…私もう……でも、愛してる~
![]() |
2015-03-08 | 2015-08-12 18:14 |
991 | 2015/07/31 |
[ATCode]
らぶらぶプリンセス ~お姫さまがいっぱい!もっとエッチなハーレム生活!!~(수정)
![]() |
2015-08-06 | 2015-08-12 20:19 |
990 | 2012/09/28 |
[ATCode]
おれつま! ~オレがマンション管理人になったら人妻たちとちょっとイイコトできちゃうかも!?~
![]() |
2014-11-24 | 2015-08-13 02:06 |
989 | 2015/07/31 |
[ATCode]
[150731] 少女ラムネ
![]() |
2015-08-04 | 2015-08-13 17:06 |
988 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][STUDIO邪恋] 操心術 外伝 ~綾河博士のHENTAI事件簿~ [3] | 2015-08-12 | 2015-08-14 01:53 |
987 | 2014/06/27 | [ATCode] [140627][ぱれっと/PALETTE] 恋がさくころ桜どき 体験版 [6] | 2014-06-23 | 2015-08-14 07:19 |
986 | 2015/02/27 | [ATCode] [150227][エレクトリップ] エロマッサージ師にハメられた巨乳JK姉妹 ~巧みな施術でダマされて、処女喪失&ナカダシ&トロ顔アクメ~ [4] | 2015-08-14 | 2015-08-15 00:30 |
985 | 2015/04/24 |
[ATCode]
[150424][アトリエさくら eXtra] 強制恥辱操作 ~露出委員長・早乙女美姫と露出幼なじみ・橘雪奈 『この変態! 私たちを裸に剥いて童貞男達の前に晒すなんて……! 処女なのに!!』
![]() |
2015-08-14 | 2015-08-15 00:35 |
984 | 2014/01/31 |
[ATCode]
[GIGA]キスアト키스아토
![]() |
2014-10-03 | 2015-08-16 06:59 |
983 | 2007/09/28 |
[ATCode]
치한전용 차량 (痴漢専用車両)
![]() |
2008-12-15 | 2015-08-16 15:13 |
982 | 2005/07/29 |
[ATCode]
어둠의소리 이문록 (闇の声 異聞録)
![]() |
2008-12-07 | 2015-08-17 15:32 |
981 | 2015/07/31 | [ATCode] [150731] [アトリエかぐや Honky-Tonk Pumpkin] 姉と幼なじみは中がイイ! ~「ニンベン」ついてないし…~ [4] | 2015-08-05 | 2015-08-17 22:19 |
980 | 2015/04/24 |
[ATCode]
ワルキューレロマンツェ Re:tell II (왈큐레 로만체 Re:tell II)
![]() |
2015-05-05 | 2015-08-19 00:53 |
979 | 2015/05/29 | [ATCode] [150529][ルネ] 爆乳セレブ妻・お触り車両 「イヤ、ダメ、触らないで! これ以上されたら……」 [3] | 2015-08-12 | 2015-08-19 13:24 |
978 | 2011/12/16 |
[ATCode]
거유판타지 + 외전 W 패키지 (巨乳ファンタジー+外伝 Wパッケージ)
![]() |
2013-06-23 | 2015-08-20 00:26 |
977 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][エロイット] 母子愛(おやこあい)2 [4] | 2015-08-19 | 2015-08-21 14:12 |
976 | 2015/06/26 |
[ATCode]
[150626][ensemble]乙女が奏でる恋のアリア~君に捧げるアンコール~
![]() |
2015-06-27 | 2015-08-22 18:07 |
975 | 2013/04/13 |
[ATCode]
(同人ソフト) [130413][ 幻奏黒夢館]楽園魔城リピュアリア , 낙원 마성 리쀼아리아
![]() |
2013-04-13 | 2015-08-24 20:22 |
974 | 2015/07/24 |
[ATCode]
[150724] [ライアーソフト] フェアリーテイル・レクイエム
![]() |
2015-08-24 | 2015-08-25 01:12 |
973 | 2015/07/24 |
[ATCode]
[150724][CLOCKUP] サポありカノジョ
![]() |
2015-08-12 | 2015-08-25 15:21 |
972 | 2012/07/27 |
[ATCode]
美少女万華鏡 ~忘れな草と永遠の少女~ (미소녀만화경 2)
![]() |
2012-08-07 | 2015-08-25 20:28 |
971 | 2014/12/26 |
[ATCode]
神骸魂装姫ヤクモ
![]() |
2015-07-24 | 2015-08-28 22:51 |
970 | 2011/06/25 |
[ATCode]
lilipalace - 음마의소굴(수정코드)
![]() |
2011-10-24 | 2015-08-30 18:59 |
969 | 2014/10/31 | [ATCode] [141031][Cabbit] 箱庭ロジック ‐The logic of the miniature garden‐ [3] | 2014-11-01 | 2015-08-30 20:13 |
968 | 2014/07/25 |
[ATCode]
ちぇ~んじ! ~あの娘になってクンクンペロペロ~ ( 체인지! 그녀가 되어 킁킁날름날름)
![]() |
2014-07-25 | 2015-08-30 22:03 |
967 | 2011/07/29 |
[ATCode]
戦国天使ジブリール
![]() |
2015-08-31 | 2015-09-01 19:30 |
966 | 2015/08/14 |
[ATCode]
[150814][ぱこぱこそふと] JKビッチ三人娘!特濃はめぱこダイアリー
![]() |
2015-09-01 | 2015-09-02 00:35 |
965 | 2015/07/24 | [ATCode] [150724][One-up]星空のバビロン -迫り来るコズミックすけべおねぇさんズ- [9] | 2015-07-28 | 2015-09-04 15:57 |
964 | 2008/09/26 |
[ATCode]
스마가 (スマガ)
![]() |
2013-07-11 | 2015-09-04 17:43 |
963 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][Guilty] 虜ノ旋律 ~淫らに喘ぐ処女セクステット~ [18] | 2015-08-19 | 2015-09-07 20:30 |
962 | 2011/04/28 |
[ATCode]
[110428][Navel] Shuffle ! Love Rainbow
![]() |
2013-08-09 | 2015-09-09 00:44 |
961 | 2007/11/22 |
[ATCode]
[AT코드]세상에서 제일 NG인 사랑 (다메코이)
![]() |
2008-05-01 | 2015-09-09 22:01 |
960 | 2010/08/27 |
[ATCode]
秋空に舞うコンフェティ(가을 하늘에 춤추는 콘페디)
![]() |
2011-03-04 | 2015-09-10 15:24 |
959 | 2009/03/20 |
[ATCode]
(수정) 義母散華~ははさんげ~
![]() |
2009-03-23 | 2015-09-11 00:50 |
958 | 2015/08/28 |
[ATCode]
[150828][softhous LARK] 嫁取り×下克上~ワガママな三人の姉に下克上セックス!!!~完全版
![]() |
2015-09-02 | 2015-09-13 20:58 |
957 | 2003/10/24 |
[ATCode]
野々村病院の人々・河原崎家の一族 マルチパック
![]() |
2012-03-20 | 2015-09-14 21:01 |
956 | 2011/04/28 |
[ATCode]
셔플! 러브레인보우 (win7 용)
![]() |
2015-09-10 | 2015-09-18 10:52 |
955 | 2015/03/27 |
[ATCode]
[LevoL] 11月のアルカディア
![]() |
2015-04-28 | 2015-09-18 12:09 |
954 | 2012/11/22 |
[ATCode]
여계가족3 비밀(임시) 女系家族III ~秘密
![]() |
2012-11-24 | 2015-09-20 00:21 |
953 | 2012/10/26 |
[ATCode]
祝福の鐘の音は、桜色の風と共に
![]() |
2012-10-25 | 2015-09-20 06:56 |
952 | 2012/9/28 |
[ATCode]
신클라이언트(SINCLIENT), 씬클라이언트(シンクライアント)
![]() |
2014-02-14 | 2015-09-22 03:24 |
951 | 2015/09/04 |
[ATCode]
[150904][WAFFLE] 完全時間停止 ~無理やり時間を止められた世界でハメられる女たち~
![]() |
2015-09-22 | 2015-09-24 02:50 |
950 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][Key] Angel Beats! -1st beat- [23] | 2015-06-26 | 2015-09-24 07:40 |
949 | 2006/08/04 |
[ATCode]
妻しぼり (츠마시보리)
![]() |
2008-12-29 | 2015-09-27 12:04 |
948 | 2004/08/27 |
[ATCode]
[AT코드/플러그인] ランス6 ~ゼス崩壊~ (란스 6 - 제스 붕괴)
![]() |
2008-07-10 | 2015-09-28 11:56 |
947 | 0000/00/00 |
[ATCode]
VH (Violated Heroine)
![]() |
2013-09-21 | 2015-09-29 10:19 |
946 | 2012/12/21 |
[ATCode]
Justy × Nasty ~ 마왕 시작했습니다 ~ , justy×Nasty ~魔王はじめました~
![]() |
2012-12-22 | 2015-09-29 13:13 |
945 | 2012/10/26 |
[ATCode]
月に寄りそう乙女の作法(달에 다가서는 소녀의 작법) Ver 2.2 풀보이스 패치
![]() |
2013-08-16 | 2015-09-29 23:15 |
944 | 2015/08/28 | [ATCode] [150828][ALICESOFT] ランス03 リーザス陥落 [26] | 2015-09-04 | 2015-09-30 15:20 |
943 | 2013/07/26 |
[ATCode]
姦染 COMPLETE BOX ~RECORD Of FIRST To BALLBUSTER~
![]() |
2015-08-28 | 2015-10-02 03:27 |
942 | 2008/01/25 |
[ATCode]
새댁여교사 첫회한정판 新妻女教師 初回限定版
![]() |
2008-12-02 | 2015-10-05 01:34 |
941 | 2009/04/24 |
[ATCode]
치한전용차량2(痴漢專用車兩2)
![]() |
2009-04-25 | 2015-10-06 13:29 |
940 | 2015/04/24 | [ATCode] [150424][パープルソフトウェア/Purple software] クロノクロック [2] | 2015-04-24 | 2015-10-08 19:39 |
939 | 2012/03/23 |
[ATCode]
[BL]Dramatical Murder (드라마티컬 머더)
![]() |
2013-07-08 | 2015-10-08 22:01 |
938 | 2010/01/29 |
[ATCode]
신락학원기 (神楽学園記) 1.00B
![]() |
2010-02-10 | 2015-10-09 00:40 |
937 | 2015/06/26 |
[ATCode]
姉とプリンセスは嫌われたくない
![]() |
2015-07-05 | 2015-10-09 13:37 |
936 | 2015/09/25 |
[ATCode]
[150925][Black Lilith] 対魔忍 紅(불완전코드)
![]() |
2015-09-26 | 2015-10-10 16:26 |
935 | 2015/08/28 |
[ATCode]
[150828][HOOKSOFT]トラベリング スタ―ズ
![]() |
2015-09-18 | 2015-10-10 16:42 |
934 | 2013/03/29 |
[ATCode]
聖エステラ学院の七人の魔女 (성 에스텔라 학원의 일곱 마녀)
![]() |
2013-04-12 | 2015-10-12 08:07 |
933 | 2015/04/24 | [ATCode] [150424][ALICESOFT] イブニクル [47] | 2015-04-24 | 2015-10-12 16:44 |
932 | 2011/05/27 |
[ATCode]
마법의 수호 공주 아루테미나 (魔法の守護姫アルテミナ)
![]() |
2013-06-26 | 2015-10-12 18:47 |
931 | 2013/07/26 | [ATCode] [130726][Navel] 乙女理論とその周辺 -Ecole de Paris- [6] | 2013-07-28 | 2015-10-14 21:31 |